@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L28 Subject, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|L28||female|School-1-8l1||Subject||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	17-NOV-1994
@Coder:	LON converter AWH
*JVH:	et moi je raconte l' histoire ok (.) ok Natalie (.) monstre du lac
	Ness vrai ou faux ok (.) ok bon s' il y a des problèmes tu me
	demandes ok ?
%com:	tells story .
*L28:	um [^ eng: can I just ask something quickly] ?
*JVH:	ok .
*L28:	[^ eng: what' s fishing I can' t remember] .
*JVH:	pêche .
*L28:	pêche@g .
*JVH:	oui c' est ça .
*L28:	pêche ok .
*JVH:	ok .
*L28:	um [^ eng: right] um (.) un [//] une family@s:d um (.) et maman et
	(.) granma@g et trois enfants (.) un@n fille deux (.) um garçons en
	vacances à la maison à la campagne (.) .
*JVH:	c' est très bien (.) très bien .
*L28:	um (.) deux enfants um et (.) un@n fille et un@n petit um (.)
	garçon .
*JVH:	c' est ça .
*L28:	um est [?] pêche(nt) .
*JVH:	oui oui c' est ça .
*L28:	um (.) et garçon le dessin (.) .
*L28:	um (.) granma@s:d est paint@s:v .
*JVH:	c' est ça .
*L28:	et maman elle <est est le> [/] est le (.) regarder un@n livre .
*JVH:	c' est très bien (.) très bien .
*L28:	elle est granman@s:d euh paint@s:v um monstre de le [//] la Loch
	Ness .
*JVH:	oui c' est ça .
*L28:	um (.) garçon dessine euh monstre de le Loch Ness (.) .
*L28:	um (.) family@s:d est [?] regarder un une (.) picture@s:d .
*L28:	(.) um maman et petite (.) um frère (.) oh [^ eng: no] .
*JVH:	oui ça va le petit frère .
*L28:	oh ok .
*JVH:	oui ça va .
*L28:	um (.) <fait de le> [//] (.) le fait des courses um .
*L28:	+" oh (.) au revoir .
*L28:	dit granma@s:d (.) +".
*L28:	+" au revoir .
*L28:	dit enfants +".
*JVH:	c' est très bien .
*L28:	um (.) et maman elle est regarder le@n magasin(s) (.) .
*L28:	um et (.) petit enfant est (.) pied .
*JVH:	ok c' est bien c' est bien .
*L28:	um (.) granman@s:d um (.) pied une (.) bouée [*] .
%err:	boulé = bouée
*JVH:	une bouée oui .
*L28:	un [//] une@g bouée@g (.) um est monstre de la Loch Ness (.) et um
	(.) oh enfants .
*JVH:	oui .
*L28:	um peint des bouées .
*JVH:	ok c' est bien .
*L28:	(.) um un granma@s:d et (.) deux enfants est et bateau en [*] Loch
	Ness .
%err:	on = en
*JVH:	oui .
*L28:	et (.) et est bouée [^ eng: in the water] .
*JVH:	xxx dans l' eau oui .
*L28:	dans@g l' eau@g .
*JVH:	dans le lac oui .
*L28:	oh um et regarder (.) deux enfants (.) maman et (.) un petit um
	garçon .
*JVH:	oui .
*L28:	regarder de le@n monstre de la Loch Ness .
*JVH:	ok c' est ça .
*L28:	(.) um (.) um beaucoup <de le monde> [//] (.) de monde .
*JVH:	oui .
*L28:	et le@n monstre à le@n monstre de la Loch Ness (.) et (.)
	journaliste um (.) et chien(s) (.) um enfant(s) et [//] and@s:con
	touriste(s) (.) .
*L28:	um (.) le [/] le enfant(s) regarder le télévision (.) <monstre de
	le> [//] (.) um monstre de Lac Ness .
*JVH:	oui c' est bien c' est marqué là aussi .
%com:	R points out monstre du Lac Ness at top of vocab list .
*L28:	oh !
*JVH:	ok .
%com:	both laugh .
*JVH:	ok .
*L28:	um (.) un@n granman@s:d euh parler à euh (.) um (.) un@n
	journaliste (.) .
*L28:	um (.) un@n journaliste prené des photos (.) .
*L28:	et (.) um (.) des enfants regarder (.) um (.) une bouée .
*JVH:	et qu' est ce qu' est ce qu' elle dit grand_mère qu' est ce qu'
	elle dit ?
*L28:	um (.) .
*JVH:	qu' est ce qu' elle dit [^ eng: what she says] .
*L28:	um (.) pardon ?
*JVH:	xxx (.) euh par exemple
	[^ eng: if she says it' s not it' s not really not a real monster.]
	.
*L28:	+" oh um un@n faux monstre (.) de Lac Ness .
*JVH:	c' est c' est c' est bien ça va .
*L28:	um (.) et le family@s:d um (.) j(e) (.) peint en vacances .
*JVH:	oui .
*L28:	um (.) um (.) et à vrai monstre de le Loch (.) um (.) laughs@s:v
	+/.
*JVH:	rit .
*L28:	+, rit@g .
*JVH:	ok c' est bien (.) ça va oui ?
*L28:	[^ eng: yeah.] .
@End