@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L26 Subject, FLO Investigator
@ID:	fr|flloc|L26||female|School-1-8s2||Subject||
@ID:	fr|flloc|FLO|||||Investigator||
@Date:	17-NOV-1994
@Coder:	LON converter AWH
*FLO:	alors c' est l' histoire du monstre du Loch Ness (.) (.) ok (.) d'
	accord à toi .
%com:	tells the story .
*L26:	family@s:d (.) est (.) um (.) deux (.) gar(çon) [/] garçons .
*FLO:	oui .
*L26:	un@n fille .
*FLO:	mmm .
*L26:	[^ eng: (.) can' t remember what woman xx xx] .
*FLO:	euh ?
*L26:	[^ eng: what' s] .
*FLO:	la la mère la grand_mère ?
*L26:	[^ eng: yeah ] la@g mère@g un@n grand_mère@g .
*FLO:	oui .
*L26:	(.) um [^ eng: holiday] est va(cances) [//] vacances ?
*FLO:	en vacances ?
*L26:	xx vacances .
*FLO:	mmm (.) ok .
%com:	turns page .
*L26:	un@n [/] um (.) un@n gran [//] grand_mère est (.) paint@s:v .
*FLO:	elle peint oui .
*L26:	ou peint une gar(çon) .
*FLO:	mmm .
*L26:	peint (.) une gar(çon) et fille .
*FLO:	mmm (.) ils pêchent oui .
*L26:	ah [^ eng: yeah] pêchent (.) um (.) le (.) um [^ eng: what' s xx] ?
*FLO:	la mère .
*L26:	la@g mère@g est (.) livre [/] livre .
*FLO:	mmm .
*L26:	mmm grand_mère est peint monstre la [//] les Loch Ness (.) .
*L26:	gar(çon) (.) peint monstre les Loch Ness .
*FLO:	mmm .
*L26:	grandma@s:d (.) euh gar(çon) la fille (.) .
*L26:	+" euh au revoir (.) .
*L26:	say@s:v [?] (.) fille +".
*L26:	et [^ eng: what' s car] ?
*FLO:	voiture .
*L26:	ah [^ eng: yeah] voiture@g (.) et (.) a fait des courses à magasin
	.
*FLO:	mmm .
*L26:	euh (.) un@n bouée [/] bouée .
*FLO:	bouée .
*L26:	bouée@g euh (.) peint gran(dmère).
*L26:	granma@s:d est euh peint [/] peint .
*FLO:	peint .
*L26:	peint@g un@n bouée [/] (.) bouée .
*FLO:	mmm .
*L26:	euh un gar(çon) un@n bouée (.) .
*FLO:	ils l' aident (.) euh (.) ils l' aident
	[^ eng: they' re helping her] .
*L26:	[^ eng: yeah that' s what I was trying to say] .
*FLO:	mmm (.) ok (.) qu' est ce qu' elle fait avec les bouées (.) qu' est
	ce qu' elle fait (.) pardon (.) ok .
*L26:	gar(çon) une fille et grand (.) et bateau (.) et (.) bouée (.) .
*FLO:	mmm ils ont mis les bouées .
*L26:	[^ eng: pulling it along like xx] .
*FLO:	oui (.) ils les ont mis dans le lac ils tirent les bouées (.) ils
	les tirent [^ eng: pull along ] .
*L26:	tirent@g les@g bouées@g .
*FLO:	mmm .
*L26:	(.) euh (.) bouée est
	[^ eng: how do you say pulling it again because he' s like pulling it and]
	.
*FLO:	mmm elle tire la corde .
*L26:	elle@g tire@g la@g corde@g (.) mmm grand(mère) [/] (.) grand(mère)
	(.) [^ eng: what' s it] ?
*FLO:	la grand_mère .
*L26:	grand_mere@g (.) et (.) gar(çon) une [//] un dess(ine) (.)
	[^ eng: no] deux gar(çons) [^ eng: and] un deux filles (.) .
*FLO:	mmm (.) ok ils regardent le monster@s:d .
*L26:	(.) un journaliste (.) <pre(nnent) pre(nnent)> [/] pre(nnent)
	[^ eng: what' s that] ?
*FLO:	prennent .
*L26:	prennent@g des photos .
*FLO:	oui .
*L26:	(.) xx xx (.) euh monstre Loch Ness .
*FLO:	oui .
*L26:	(.) et monstre Loch Ness est (.) télévision .
*FLO:	mmm .
*L26:	et (.) deux gar(çons) un@n fille .
*FLO:	mmmm .
*L26:	(.) un@n journaliste (.) parler à (.) granma@s:d et (.) bouée [/]
	bouée .
*FLO:	mmmm (.) et qu' est ce qu' elle dit la grand_mère ?
*L26:	qu' [^ eng: yeah] qu' est ce qu' est dit et grand_mère +"/.
*L26:	+" (.) est bouée .
*FLO:	oui (.) elle dit que c' est une bouée que ce n' est pas un monstre
	oui (.) mmmm .
*L26:	(.) et grandma@s:d et (.) gar(çon) [//] deux gar(çons) un fille (.)
	um .
*FLO:	mmm .
*L26:	[^ eng: (.) is it can' t remember] .
*FLO:	pardon ?
*L26:	[^ eng: how do you say gone home] ?
*FLO:	euh ?
*L26:	[^ eng: what' s gone home like] ?
*FLO:	oui ils rentrent à la maison ils vont à la maison .
*L26:	xx rentrent@g à@g la@g maison@g et (.) le monstre les Loch Ness .
*FLO:	et il y a un vrai monster@s:d .
*L26:	[^ eng: yeah in the] rivière .
*FLO:	ok (.) très bien (.) merci .
*L26:	très bien merci .
@End