@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L24 Subject, PRD Investigator
@ID:	fr|flloc|L24||female|School-1-8l1||Subject||
@ID:	fr|flloc|PRD|||||Investigator||
@Date:	17-NOV-1994
@Coder:	LON converter AWH
*PRD:	alors très bien Miriam (.) maintenant je vais (.) te raconter cette
	histoire (.) bon .
%com:	tells story .
*L24:	[^ eng: it' s a good story] .
*PRD:	oui oui (.) c' est amusant n' est ce pas oui (.) bon maintenant (.)
	à toi Miriam .
*L24:	ok (.) une famille (.) une holiday@s:d une petit maison .
*PRD:	mmm .
*L24:	près de la [//] (.) un rivière .
*PRD:	mmm c' est une rivière ?
*L24:	[^ eng: no lake] lac .
*PRD:	oui près du lac oui .
*L24:	mmm (.) euh (.) la (.) une fille .
*PRD:	oui .
*L24:	euh (.) deux garçons .
*PRD:	oui .
*L24:	une grand_mère (.) and (.) qu' est ce que +...
*PRD:	c' est maman .
*L24:	c' est@g maman@g .
*PRD:	oui et maman (.) oui .
*L24:	euh (.) mmm (.) maman est regarder la livre près de la lac .
*PRD:	oui .
*L24:	euh (.) la fille et la (.) une garçon (.) euh (.) qu' est ce que
	(.) +...
*PRD:	ils font de la pêche oui .
*L24:	ils@g font@g de@g la@g pêche@g .
*PRD:	dans le lac oui .
*L24:	oui (.) and la grandma@s:d et la (.) euh deux garçons (.) euh la
	dessine la lac .
*PRD:	oui ils dessinent oui très bien oui (.) et quel temps fait il (.)
	quel temps fait il ?
*L24:	mmm (.) .
*PRD:	est ce qu' il fait beau (.) oui est ce que le soleil brille ?
*L24:	euh oui oui .
*PRD:	oui il fait beau temps oui oui je crois (.) tu vois oui (.) ah .
*L24:	euh la granma@s:d euh est la dessine (.) la monstre .
*PRD:	oui .
*L24:	la garçon regarder [/] regarder la monstre .
*PRD:	oui oui (.) il regarde .
*L24:	mmm (.) .
*PRD:	oui tous les enfants regardent le monstre .
*L24:	regarder le monstre .
*PRD:	dans (.) oui le dessin de grand_mère oui .
*L24:	euh (.) la grandma@s:d et une fille et la une garçon (.) euh (.)
	parler +"/.
*L24:	+" mmm au revoir .
*L24:	to@s:pre mmm la maman .
*PRD:	la maman oui .
*L24:	<maman (.) euh (.) euh> [//] (.) la maman (.) et la [//] (.) une
	garçon (.) euh (.) fait les magasins (.) mmm .
*PRD:	oui (.) et comment comment est ce qu' ils euh vont en ville ?
*L24:	en voi(ture) [/] en voiture .
*PRD:	en voiture (.) et mais que que fait maman (.) quand elle arrive en
	ville (.) qu' est ce qu' elle fait ?
*L24:	euh (.) regarder les magasins .
*PRD:	regardant le magasin oui (.) elle veut faire des achats (.) elle
	fait des courses oui (.) très bien (.) et (.) en attendant .
*L24:	euh (.) grand [/] euh le grandma@s:d (.) et la (.) peint
	[^ eng: is it] peint ?
*PRD:	oui elle peint .
*L24:	peint la (.) bouée [^ eng: is it] ?
*PRD:	bouée .
*L24:	[^ eng: yeah] bouée .
*PRD:	oui .
*L24:	euh grandma@s:d le mmm peint la bouée .
*PRD:	oui .
*L24:	et la [/] (.) euh (.) la une bouée (.) la [^ eng: no no (.) ] deux
	trois quatre bouées .
*PRD:	il y a quatre bouées oui (.) pourquoi est ce qu' elle peint la
	bouée pour faire quoi ?
*L24:	la blanc .
*PRD:	oui en blanc oui mais (.) mais qu' est ce qu' elle veut faire qu'
	est ce qu' elle fait ?
*L24:	euh (.) euh la bouée (.) j' ai comprends pas .
*PRD:	bon alors (.) oui avec les quatres bouées (.) et la peinture elle
	fait (.) elle qu' est ce qu' elle va faire (.) qu' est ce qu' elle
	construit ?
*L24:	[^ eng: stick them together] .
*PRD:	oui (.) pour faire quoi pour faire ?
*L24:	oh [^ eng: yeah mmm to] xx le monstre .
*PRD:	pour faire un monstre (.) oui c' est ça (.) ah et voilà .
*L24:	et la grand_mère et la une garçon et la une fille (.) euh
	[^ eng: take a] bateau .
*PRD:	oui ils sont en bateau oui très bien .
*L24:	en le centre rivière xxx le lac .
*PRD:	oui .
*L24:	[^ eng: with the] monstre .
*PRD:	oui ils mettent le monstre dans le lac oui (.) les bouées
	effectivement oui (.) très bien et (.) et (.) tout de suite après
	tout de suite après qu' est ce qui se passe ah .
*L24:	(.) euh la (.) mam(an) [/] maman (.) regarder la m(onstre) la bouée
	.
*PRD:	oui .
*L24:	euh .
*PRD:	oui ils rentrent ils rentrent de la ville oui ?
*L24:	et la .
*PRD:	et (.) tiens .
*L24:	la (.) parler (.) +"/.
*L24:	+" la monstre .
*PRD:	oui .
*L24:	euh une garçon (.) regarder la monstre .
*PRD:	oui (.) mais quelle est sa réaction (.) qu' est ce qu' elle se dit
	?
*L24:	euh
	[^ eng: I don' t know how to say mmm she' s speaking loud she' s shouting]
	.
*PRD:	oui elle est elle est (.) mais elle est surprise non elle est
	surprise (.) très surprise (.) étonnée (.) ah tiens .
*L24:	ah [^ eng: she' s shocked] !
*PRD:	oui c' est ça (.) elle est étonnée parce que (.) il y a un monstre
	dans l' eau oui .
*L24:	et la touriste une le journaliste and la mmm (.) oh fonton@n [?]
	(.) euh .
*PRD:	que font que font ils tous ces gens (.) qu' est ce qu' ils font ?
*L24:	regarder la monstre .
*PRD:	oui ils regardent le monstre et .
*L24:	et phot(os) [^ eng: take a photo] .
*PRD:	ils prennent des photos .
*L24:	prennent@g des@g photos@g et la monstre .
*PRD:	oui (.) oui .
*L24:	euh (.) <les garçons la> [//] [^ eng: no] la deux garçons et la
	fille regarder le euh (.) monstre on@s:pre la télévision .
*PRD:	à la télé oui (.) à la télévision oui (.) oui ils sont à la maison
	à regarder la télé oui (.) et (.) là .
*L24:	un journaliste (.) euh parler de grand_mère .
*PRD:	oui .
*L24:	ah (.) les grandma@s:d (.) euh parler +"/.
*L24:	+" la monstre est faux .
*PRD:	oui c' est ça elle explique que c' est faux oui .
*L24:	[^ eng: yeah] et la bou(ées) babou@n .
*PRD:	les bouées oui .
*L24:	les@g bouées@g .
*PRD:	oui .
*L24:	euh (.) and@s:con euh (.) .
*PRD:	et comment est ce qu' ils trouvent ça (.) tous ces gens quand ils .
*L24:	le un fontaine regarder la bouée .
*PRD:	oui .
*L24:	[^ eng: when] (.) euh .
*PRD:	et que font ils ?
*L24:	[^ eng: they' re laughing but I don' t know how to say it] .
*PRD:	oui ils rient .
*L24:	les .
*PRD:	ils trouvent ça amusant oui (.) c' est amusant c' est très amusant
	oui ?
*L24:	(.) <la f(amille) > [//] une famille (.) euh parler +"/.
*L24:	+" au revoir (.) .
*L24:	to@s:pre la petite mansion@s:d .
*PRD:	oui .
*L24:	euh (.) .
*PRD:	où vont ils où vont ils ?
*L24:	où@g vont@g ils@g la m(aison) [/] (.) maison [/] maison .
*PRD:	ils rentrent (.) ils rentrent chez eux oui à la maison (.) les
	vacances sont finies oui ?
*L24:	oui .
*PRD:	oui .
*L24:	euh (.) mmm (.) la monstre (.) in@s:pre la centre lac (.) euh .
*PRD:	oui .
*L24:	regarder la famille .
*PRD:	et le monstre regarde la famille qui (.) qui part (.) qui part qui
	rentre chez eux oui .
*L24:	la monstre est la (.) vrai [/] vrai (.) .
*PRD:	et c' est un vrai monstre oui je crois (.) très bien très bien
	excellent .
%com:	laughs .
@End