@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L20 Subject, PRD Investigator
@ID:	fr|flloc|L20||female|School-1-8s3||Subject||
@ID:	fr|flloc|PRD|||||Investigator||
@Date:	17-NOV-1994
@Coder:	LON converter RFM
*PRD:	Victoria Victoria xx alors très bien Victoria je vais te raconter
	l' histoire oui l' histoire du monstre du lac Ness .
%com:	tells story
*PRD:	bon alors à toi maintenant de raconter l' histoire tu peux
	commencer allez y .
*L20:	[^ eng: shall I start?] .
*PRD:	oui oui tu peux commencer .
*L20:	um bonjour grandma@s:d um (.) trois (.) .
*PRD:	oui les trois les trois [/] trois enfants ?
*L20:	oui .
*PRD:	oui .
*L20:	deux garçons un@n fille .
*PRD:	oui .
*L20:	un@n (.) .
*PRD:	oui .
*L20:	voiture .
*PRD:	ils arrivent en voiture oui où où est ce qu' ils arrivent ?
*L20:	et ours .
*PRD:	comment ?
*L20:	un ours .
*PRD:	oh oui c' est vrai je n' avais pas remarqué oui tout petit oui ?
*L20:	oui um .
*PRD:	excellent oui et où est ce qu' ils arrivent où sont ils (.) ?
*L20:	la maison .
*PRD:	ils arrivent à un@n maison oui mais est elle située la maison où
	est elle où se trouve la maison (.) c' est au bord du lac oui ?
*L20:	[^ eng: yeah] oui .
*PRD:	c' est au bord du lac .
*L20:	bord@g du@g lac@g .
*PRD:	oui du lac Ness oui c' est au bord du lac Ness très bien un@n fois
	arrivés voilà .
*L20:	ehm (.) garçon le dessin .
*PRD:	oui .
*L20:	un@n maman euh livre .
*PRD:	oui .
*L20:	un@n grand_ma@s:d .
*PRD:	grand_mère oui qu' est ce qu' elle fait grand_mère ?
*L20:	grand_mère@g euh peint [*] .
%err:	peints = peint
*PRD:	elle peint .
*L20:	peint [/] elle@g peint@g .
*PRD:	oui oui très bien .
*L20:	la [/] un@n fille la (.) .
*PRD:	que fait elle la fille elle fait de la pêche oui elle pêche .
*L20:	un@n fille la fait@g un@n pêche@g .
*PRD:	oui .
*L20:	un@n garçon un@n pêche .
*PRD:	il pêche aussi oui où est ce qu' ils pêchent ?
*L20:	un@n grand_maman [*] peint [*] lac .
%err:	grandma = grand_maman; peints = peint
*PRD:	oui elle peint le lac très bien et en plus ce n' est pas seulement
	le lac qu' elle peint .
*L20:	un@n grand_maman [*] peint [*] un@n Loch [//] lac et monstre [*] de
	Loch Ness .
%err:	grandma = grand_maman; peints = peint; monster = monstre
*PRD:	avec le monstre oui elle peint le Lac Ness avec avec le monstre oui
	c' est vrai .
*L20:	un@n garçon le peint [*] .
%err:	peints = peint
*PRD:	oui mais il regarde il regarde le dessin de grand mère n' est ce
	pas oui qu' est ce qu' elle il regarde ?
*L20:	le monstre [*] le Loch Ness .
%err:	monster = monstre
*PRD:	oui il regarde le monstre .
*L20:	monstre@g .
*PRD:	et après ?
*L20:	+" au revoir .
*PRD:	oui ils disent au revoir à qui ?
*L20:	+" au revoir .
*L20:	un@n fille un@n garçon un@n grand_maman [*] +".
%err:	grandma = grand_maman
*PRD:	oui oui ils disent tous au revoir mais à qui ?
*L20:	un@n maman .
*PRD:	à maman oui .
*L20:	un@n garçon .
*PRD:	mais oui au petit garçon .
*L20:	<v(oiture) voi(ture)> [/] voiture [*] .
%err:	venture = voiture
*PRD:	en voiture ils sont en voiture oui .
*L20:	en@g voiture@g .
*PRD:	où vont ils où est ce qu' ils vont ?
*L20:	un@n maman le magasin .
*PRD:	oui où est le magasin (.) oui c' est c' est en ville c' est en
	ville .
*L20:	euh ville@g .
*PRD:	oui ça c' est la ville oui et le magasin est en ville que +/.
*PRD:	elle regarde dans le magasin .
*PRD:	oui très bien bon alors ah mais que fait grand mère ?
*L20:	le grand mère un@n peint un@n fille .
*PRD:	mais qu' est ce qu' elle peint qu' est ce qu' elle peint ?
*L20:	blanc et noir .
*PRD:	elle peint oui mais ça c' est quoi qu' est ce que c' est c' est la
	bouée ça c' est une bouée .
*L20:	une@g bouée@g .
*PRD:	bouée .
*L20:	un@n bouée .
*PRD:	elle peint elle peint .
*L20:	un@n bouée deux bouées trois quatre bouées .
*PRD:	il y a quatre bouées oui très bien .
*L20:	une grand_maman [*] peint un@n bouée .
%err:	grandma = grand_maman
*PRD:	oui elle peint les bouées .
*L20:	blanc .
*PRD:	en blanc oui très bien .
*L20:	un@n fille un@n garçon .
*PRD:	oui .
*L20:	ehm (.) .
*PRD:	ce sont des pierres elles ils ils apportent des pierres oui .
*L20:	ils apportent@g des@g pierres@g .
*PRD:	oui oui tu vois .
*L20:	grand_maman [*] un@n fille un@n garçon un@n monstre [*] de Loch
	Ness .
%err:	grandma = grand_maman; monster = monstre
*PRD:	bien bon alors ça c' est le monstre et où sont grand_mère avec les
	deux enfants où est elle (.) euh dans un bateau .
*L20:	bateau@g .
*PRD:	oui ils sont dans un bateau avec (.) le monstre le monstre oui très
	bien au bout au bout d' un@n corde oui ?
*L20:	maman .
*PRD:	oui .
*L20:	un@n garçon .
*PRD:	oui (.) .
*L20:	un@n fille un@n garçon +/.
*PRD:	oui .
*L20:	+, lac et monstre [*] de Loch Ness .
%err:	monster = monstre
*PRD:	oui .
*L20:	un@n grandma@s:d (.) pull@s:v .
*PRD:	tire .
*L20:	tire@g .
*PRD:	oui .
*L20:	un@n Loch Ness .
*PRD:	tire le monstre oui et (.) et maman quelle est sa réaction excusez
	moi comment est elle maman ?
%com:	coughs
*L20:	euh ?
*PRD:	elle est bien surprise elle est très surprise étonnée .
*L20:	maman réaction +"/.
*L20:	+" ça va pas .
*PRD:	oui oui qu' est ce que c' est mon Dieu c' est un monstre c' est le
	monstre de Lac Ness dit maman je crois voilà .
*L20:	un@n touriste .
*PRD:	oui il y a un touriste arrivent des touristes oui .
*L20:	um (.) photo au le monstre [*] le Loch Ness .
%err:	monster = monstre
*PRD:	oui ils prennent des photos oui mais ce n' est pas seulement des
	des touristes .
*PRD:	il y a des qui qui qui arrive en plus ?
*PRD:	il y a des touristes et des journalistes oui des journalistes oui .
*L20:	oh .
*PRD:	tu comprends journalistes oui journalistes et des petits enfants
	oui et les enfants maintenant ?
*L20:	un@n garçon un@n fille un@n garçon .
*PRD:	oui .
*L20:	et (.) un@n télévision .
*PRD:	oui ils regardent la télé qu' est ce qu' il y a à la télé ?
*L20:	un@n monstre [*] le Loch Ness .
%err:	monster = monstre
*PRD:	oui il y a le monstre ils regardent la télé et voilà (.) voilà le
	monstre (.) ah .
*L20:	le grand_maman [*] un@n journaliste .
%err:	grand_ma = grand_maman
*PRD:	oui il y a un journaliste qui qui parle à grand mère oui mais qu'
	est ce qu' elle dit grand mère qu' est ce qu' elle explique ?
*L20:	elle@g explique@g .
*PRD:	oui .
*L20:	un@n garçon (.) .
*PRD:	elle explique est ce qu' elle explique que c' était un vrai monstre
	ou non elle explique le monstre était seulement des bouées oui ?
*L20:	oui .
*PRD:	ce n' était pas un vrai monstre et comment est ce qu' ils trouvent
	ça les que font ils ces gens ?
*L20:	um un@n fille deux un@n garçon um maman un@n papa xx .
*PRD:	oui oui .
*L20:	xx .
*PRD:	et est ce que maman est contente est ce que maman est contente ?
*L20:	et maman mmm .
*PRD:	oui ou non ?
*L20:	euh (.) .
*PRD:	elle ne trouve pas ca elle .
*L20:	ça va pas .
*PRD:	ça ne va pas justement très bien et finalement .
*L20:	au revoir un@n lac et monster@s:d de Loch Ness .
*PRD:	oui il y a un monstre mais la famille ?
*L20:	famille un@n v(oi) [/] voiture .
*PRD:	ils montent dans la voiture oui pour aller où pour aller où pour
	pour rentrer à la maison oui les vacances sont finies oui .
*L20:	oui .
*PRD:	les vacances sont finies .
*L20:	n(on) n(on) non vacances .
*PRD:	oui et est ce que c' était est ce que c' était un vrai monstre ?
*L20:	le monster@s:d de Loch Ness .
*PRD:	vrai ou faux ?
*L20:	vrai .
*PRD:	vrai c' était un vrai monstre je crois finalement très bien c' est
	fini .
@End