@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L16 Subject, PRD Investigator
@ID:	fr|flloc|L16||female|School-1-8s3||Subject||
@ID:	fr|flloc|PRD|||||Investigator||
@Date:	17-NOV-1994
@Coder:	LON converter RFM
*PRD:	Karla xx bon alors Karla maintenant je vais te raconter l' histoire
	du monstre de Loch Ness .
*PRD:	monstre du lac Ness vrai ou faux ?
%com:	tells the story
*PRD:	très bien alors Karla xx maintenant c' est à toi de raconter l'
	histoire alors vas y .
*L16:	euh trois [/] (.) un trois (.) .
*PRD:	alors c' est la famille oui ?
*L16:	mmm .
*PRD:	c' est la famille .
*L16:	c' est la famille (.) deux frères un@n grand_mère un@n maman un@n
	fille .
*PRD:	mmm et où est ce qu' ils arrivent ils arrivent où ?
*L16:	um Loch [/] um Loch Ness .
*PRD:	oui au bord du lac oui en vacances oui pour faire des vacances oui
	?
*L16:	pardon ?
*PRD:	oui ils arrivent en vacances en vacances c' est pour s' amuser oui
	au bord du lac et ensuite après ça va pour passer une semaine
	peut_être deux semaines dans la petite maison oui ?
*L16:	mmm .
*PRD:	au bord du lac .
*L16:	oui .
*PRD:	maintenant .
*L16:	un@n famille [*] un@n maman un livre .
%err:	family = famille
*PRD:	elle regarde son livre oui .
*L16:	un@n grand_mère un@n peint .
*PRD:	elle peint oui peint très bien .
*L16:	un@n (.) frère un@n peint .
*PRD:	c' est le frère oui il il peint aussi oui et les deux autres
	enfants ?
*L16:	um (.) un@n fishing@s:v .
*PRD:	oui ils ils pêchent .
*L16:	ils@g pêchent@g .
*PRD:	pêchent dans le où est ce qu' ils pêchent où est ce qu' ils pêchent
	?
*L16:	un@n loch@s:d .
*PRD:	dans le lac dans le lac oui et quel temps fait il ?
*L16:	un@n lac un@n (.) um grande .
*PRD:	est ce qu' il fait mauvais temps ou est ce qu' il fait beau ?
*L16:	pardon ?
*PRD:	est ce qu' il fait beau est ce que le soleil brille ?
*L16:	un@n brille@g .
*PRD:	oui il fait beau il fait beau temps oui ça va ah maintenant .
*L16:	grand_maman [*] un@n Chip un peint .
%err:	grandma = grand_maman
*PRD:	oui qu' est ce qu' elle peint ?
*L16:	<un Loch> [/] un Loch Ness (.) un@n maman .
*PRD:	oui elle elle peint le lac Ness mais dans le lac .
*L16:	oui .
*PRD:	dans le lac .
*L16:	oui .
*PRD:	il y a .
*L16:	xx .
*PRD:	qu' est ce que c' est ?
*L16:	un lac .
*PRD:	là ça c' est .
*L16:	monstre [*] .
%err:	monster = monstre
*PRD:	un monstre ça c' est un monstre oui dans cette peinture il y a un
	monstre dans le lac oui et qu' est ce qu' ils regardent les enfants
	?
*L16:	un Chip monstre le lac .
*PRD:	mm oui bon alors et ensuite .
*L16:	un@n maman un@n frère euh en magasin .
*PRD:	oui ils vont aux magasins comment est ce qu' ils vont aux magasins
	à pied à bicyclette comment ?
*L16:	à (.) .
*PRD:	en voiture ou en auto oui .
*L16:	en@g auto@g .
*PRD:	en auto oui très bien et grand mère qu' est ce qu' elle dit ?
*L16:	une grand mère +"/.
*L16:	+" au revoir .
*PRD:	elle dit au revoir et les enfants aussi oui bon où est ce qu' ils
	vont où est ce qu' elle va maman où est elle ?
*L16:	un@n Loch .
*PRD:	ça ça ce n' est pas au bord du lac non je crois pas ça c' est où ?
*L16:	un magasin .
*PRD:	oui oui en ville en ville qu' est ce qu' elle fait maman ?
*L16:	un@n magasin .
*PRD:	elle regarde dans le magasin oui oui très bien et maintenant ah bon
	grand_mère .
*L16:	ehm grand_mère um <peint un peint> [//] une peint .
*PRD:	elle peint oui elle peint qu' est ce qu' elle peint ?
*L16:	un@n xx .
*PRD:	oui une bouée une bouée .
*L16:	une@g bouée@g .
*PRD:	oui elle peint une bouée combien de bouées y a t il ?
*L16:	un deux trois quatre un@n bouées .
*PRD:	il y a quatre bouées oui et pourquoi est ce qu' elle peint pour
	faire quoi qu' est ce qu' elle qu' est ce qu' elle fait avec les
	bouées (.) tu ne peux pas t' imaginer ce qu' elle est en train de
	faire avec ces bouées non ?
*L16:	non .
*PRD:	c' est pour faire un monstre c' est pour faire le monstre oui et
	les enfants qu' est ce qu' elle apporte ?
*L16:	une famille un garçon ehm (.) .
*PRD:	xxx .
*PRD:	ils apportent des pierres ils apportent des pierres tu vois ?
*L16:	oui (.) .
*PRD:	ah et qu' est ce qu' elle fait après grand_mère ?
*L16:	une grand_mère um (.) en bateau [*] .
%err:	botte = bateau
*PRD:	oui le bateau elle eh .
*L16:	en lac .
*PRD:	elle prend le bateau oui et qu' est ce qu' est ce qu' elle fait ?
*L16:	xx lac un monstre .
*PRD:	elle met le monstre où est ce qu' elle met le monstre ?
*L16:	le monstre um ba(teau) (.) .
*PRD:	dans le c' est dans le lac non ?
*L16:	oui .
*PRD:	oui elle met le monstre dans le lac et là qui qui est dans le
	bateau avec grand_mère ?
*L16:	un@n grand mère en ba(teau) un@n garçon +/.
*PRD:	oui le garçon .
*L16:	+, en bateau .
*PRD:	oui le garçon et la la jeune fille oui très bien ah qu' est ce qui
	se passe maintenant ?
*L16:	un@n monstre (.) um deux garçons un@n fille un@n maman [*] .
%err:	mama = maman
*PRD:	oui maman retourne n' est ce pas de la ville oui ?
*L16:	oui .
*PRD:	oui et elle voit elle voit le monstre .
*L16:	une choc .
*PRD:	oui elle est elle est très surprise oui +/.
*L16:	oui .
*PRD:	+, de voir le monstre .
*L16:	oui un grand_maman [*] .
%err:	grandma = grand_maman
*PRD:	ah grand_mère qu' est ce qu' elle fait grand_mère là bas ?
*L16:	grand_mère pull@s:v .
*PRD:	oui elle tire le monstre oui au bout d' une corde oui très bien ah
	voilà qu' il arrive quand même du monde oui ?
*L16:	um beaucoup de monde .
*PRD:	monde oui il y a beaucoup de monde qui est arrivé au bord du lac ?
*L16:	prennent [*] un photos .
%err:	provont = prennent
*PRD:	oui ils prennent des photos il y a des touristes qui prennent des
	photos .
*L16:	oui .
*PRD:	oui c' est ça (.) et il y a des enfants oui ?
*L16:	oui deux garçons un@n fille .
*PRD:	oui et des journalistes aussi je crois .
*L16:	oui .
*PRD:	oui oui (.) .
*L16:	un@n garçon un@n fille un télévision xx Loch .
*PRD:	ils regardent la télé oui le lac oui .
*L16:	un@n monstre [*] .
%err:	monster = monstre
*PRD:	le monstre .
*L16:	oui .
*PRD:	le monstre est à la télé oui (.) .
*L16:	un@n grand_maman [*] euh (.) .
%err:	grandma = grand_maman
*PRD:	à qui est ce que à qui est ce qu' elle parle grand mère ?
*L16:	bonjour [/] (.) bonjour .
*PRD:	qui c' est qui c' est qui ?
*L16:	je m' appelle Beadle .
*PRD:	Beadle oui oui il ressemble tellement quand même Jeremy Beadle mais
	c' est un journaliste oui ?
%com:	laughs
*L16:	oui .
*PRD:	c' est vrai c' est ça c' est un journaliste et grand_mère qu' est
	ce qu' elle dit au journaliste qu' est ce qu' elle explique elle
	explique quelque chose oui ?
*L16:	[^ eng: gobsmacked] .
*PRD:	elle explique .
*L16:	+" ehm not@s:adv un loch um (.) bouées [*] .
%err:	bande = bouées
*PRD:	elle explique ce n' est pas un vrai monstre non ?
*L16:	oui .
*PRD:	je crois pas non ce sont .
*L16:	maman [^ eng: very cross] .
*PRD:	ah oui oui elle n' est pas du tout contente non avec grand_mère c'
	est vrai .
*L16:	au revoir le hôtel .
*PRD:	oui .
*L16:	un Loch en ville .
*PRD:	oui et est ce que c' est un vrai monstre ?
*L16:	oui .
*PRD:	oui je crois il a l' air d' être un vrai monstre celui là oui .
*L16:	[^ eng: yeah] oui .
*PRD:	bon très bien .
*L16:	au revoir .
@End