@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: L14 Subject, FLO Investigator @ID: fr|flloc|L14||female|School-1-8s2||Subject|| @ID: fr|flloc|FLO|||||Investigator|| @Date: 17-NOV-1994 @Coder: LON converter RFM *L14: je m' appelle Genevieve . *FLO: Genevieve tu veux mettre le micro (.) tu veux l' accrocher peut être ce sera plus facile (.) t' as du mal (.) voilà très bien (.) alors c' est l' histoire du monstre du Loch Ness vrai ou faux ? %com: tells story . *FLO: bien ok alors à toi de me raconter l' histoire (.) tu veux essayer ? *L14: ehm (.) une fam(ille) [//] famille [*] . %err: family = famille *FLO: une famille oui . *L14: grandma@s:d [//] (.) grand_mère . *FLO: grand_mère . *L14: grand_mere@g . *L14: maman . *FLO: oui . *L14: et trois (.) un [/] un fille . *FLO: oui . *L14: deux soeurs . *FLO: mmm . *L14: um (.) oh . *FLO: qu' est ce que tu veux dire ? *L14: ehm xxx . *FLO: oui (.) . *L14: est vacances . *FLO: ils sont en vacances . *L14: ils@g sont@g en@g vacances@g . *FLO: oui . *L14: um (.) . *FLO: ils sont en vacances où ? *L14: ehm Scotland . *FLO: pardon en Ecosse (.) Scotland (.) oui (.) en Ecosse oui (.) près du lac (.) et encore ? *L14: (.) um maman xx cahier . *FLO: oui . *L14: um grand [//] (.) grand_mère (.) ehm sit@s:v (.) peint . *FLO: oui . *L14: et Kip [/] Kip [/] Kip ehm est peint . *FLO: oui . *L14: ehm (.) est ehm . *FLO: la fille qu' est ce qu' elle fait ? *L14: la fille . *FLO: oui ? *L14: ehm (.) . *FLO: elle (.) pêche (.) . *L14: elle@g pêche@g . *FLO: elle pêche oui (.) ok (.) . *L14: grand [//] (.) grand_mère (.) et Kip (.) ehm (.) peint [/] (.) peint . *FLO: qu' est ce qu' elle peint (.) elle peint quoi ? *L14: euh un monstre de Loch Ness . *FLO: un monstre de Loch Ness oui (.) ok (.) grand_mère a peint le monstre de Loch Ness . *L14: ehm maman et (.) um (.) un garçon . *FLO: oui . *L14: en ville . *FLO: ils vont en ville oui . *L14: um (.) um (.) . *FLO: qu' est ce qu' elle regarde maman ? *L14: um (.) un@n magasin . *FLO: mmm très bien (.) . *L14: grand [//] grand_mère (.) un fille un garçon euh (.) . *FLO: mm . *L14: peint . *FLO: mm . *L14: quatre (.) um (.) . *FLO: bouées . *L14: bouées@g . *FLO: très bien . *L14: et (.) um oh um (.) . *FLO: mmm (.) qu' est ce que tu veux dire (.) ? *L14: xxx . *FLO: ok (.) . *L14: um (.) quatre [^ eng: no] (.) um grand mère (.) um (.) et une fille un garçon (.) . *FLO: mm . *L14: ehm (.) ehm . *FLO: ils sont dans un (.) bateau oui ? *L14: oui ehm (.) un bateau@g (.) et um (.) quatre (.) bouées . *FLO: oui . *L14: um . *FLO: qu' est ce qu' ils ont fait avec les quatre bouées (.) qu' est ce qu' ils ont fait (.) avec les bouées ? *L14: um (.) um . *FLO: ils ont fait le monstre oui ? *L14: oui . *FLO: ils ont fait le monstre ok ? *L14: um (.) maman et un (.) garçon +/. *FLO: mm (.) . *L14: +, non ehm un garçon +/. *FLO: oui . *L14: +, et un fille +/. *FLO: oui . *L14: +, des um (.) un grande monstre Loch Ness . *FLO: oui (.) ils ont l' air très (.) surpris (.) oui ? *L14: oui . *FLO: mmm (.) . *L14: um (.) beau(coup) [/] beaucoup de monde . *FLO: il y a beaucoup de monde oui . *L14: ehm (.) ehm (.) . *FLO: oui ? *L14: ehm (.) ehm prend des photos . *FLO: mmm (.) ils prennent des photos oui . *L14: oui et ehm (.) télévision . *FLO: mm . *L14: ehm (.) . *FLO: qu' est ce qu' il y a à la télévision ? *L14: un grand monstre Loch Ness . *FLO: le monstre de Loch Ness oui (.) ok (.) . *L14: um (.) un@n grand_mère (.) ehm (.) . *FLO: qu' est ce qu' elle dit la grand_mère (.) qui c' est ça ? *L14: um (.) . *FLO: c' est qui ? *L14: um (.) . *FLO: c' est un journaliste un journaliste [^ eng: reporter] (.) un journaliste oui et qu' est ce qu' elle dit grand_mère ? *L14: um (.) . *FLO: qu' est ce qu' elle dit elle dit je suis désolée (.) c' était un (.) ce n' était pas un vrai monstre c' étaient des bouées oui ? *L14: oui . *FLO: mm . *L14: ehm (.) le (.) grand Loch Ness (.) vrai vrai . *FLO: ça c' est le vrai monstre de Loch Ness et la famille qu' est ce qu' ils font ? *L14: oh ehm la famille ehm (.) oh ehm (.) . *FLO: les vacances sont finies . *L14: finies@g . *FLO: oui ils rentrent à la maison (.) ils rentrent chez eux (.) d' accord (.) très bien merci . @End