@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	D31 Subject, D58 Partner, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|D31||male|School-2-7s||Subject||
@ID:	fr|flloc|D58|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	08-JUL-1994
@Coder:	LON converter RFM
@Warning:	subject and partner are seated close to another pair and
	voices are sometimes hard to sort out
*D31:	Mark xx .
*JVH:	bien .
*D58:	Leonie xx .
*JVH:	très bien .
*D31:	bonjour .
*D58:	bonjour .
*JVH:	ok .
*D58:	qu' est ce que tu aimes?
*D31:	ehm j' aime la football (.) .
*D58:	oui .
*D31:	qu' est ce que tu aimes?
*D58:	j' aime la sausage_dog@s:d (.) .
*D31:	[^ eng: dog] .
*D58:	[^ eng: dog oh right] chien .
*D58:	um um qu' est ce que tu aimes?
*D31:	ehm j' aime le basket (.) .
*D58:	le basket (.) oui .
*D31:	qu' est ce j' aime pas de +...
*D58:	oh oh .
*D31:	[^ eng: oh what do you Miss how do you say what don' t you like] ?
*JVH:	qu' est ce que tu n' aimes pas?
*D31:	qu' est@g ce@g que@g tu@g n' aimes@g pas@g?
*D31:	[^ eng: um just got to think about this] .
*D58:	euh l' histoire (.) .
*D31:	[^ eng: history xxx history] .
*D58:	qu' est ce que tu aimes manger (.) ?
*D31:	[^ eng: what] ?
*D58:	[^ eng: food food what food do you love] ?
*D31:	ah um j' aime le spaghetti .
*D58:	spaghetti .
*D31:	ehm qu' est ce que je [*] aime ?
*D31:	qu' est ce que je [*] aime?
%err:	joue = je
*D58:	le garlic@s:d (.) .
*D31:	[^ eng: garlic] (.) .
*D58:	qu' est ce que tu n' aimes pas?
*D31:	ehm (.) la (.) Take That .
*D58:	[^ eng: Take That ah (.) sorry] .
*D31:	ehm ehm qu' est ce [^ eng: I' ve forgotten what it is again] .
*JVH:	qu' est ce que tu n' aimes pas?
*D31:	[^ eng: what' s the other one] ?
*JVH:	qu' est ce que tu aimes?
*D58:	qu' est ce que tu aimes?
*D31:	qu' est@g ce@g que@g tu@g aimes@g?
*D58:	pizzeria [/] pizzeria oui (.) qu' est ce que tu n' aimes pas ?
*D58:	qu' est ce que tu n' aimes pas?
*D31:	la Leonie (.) ehm qu' est ce j' aime pas?
*D58:	Mark (.) .
*D31:	[^ eng: go on then] .
*D58:	qu' est ce que tu aimes (.) ?
*D31:	la food@s:d .
*D58:	xxx oui?
*D31:	qu' est ce que je n' aime pas de [^ eng: whatever] .
*D58:	je j' aime pas de?
*D31:	[^ eng: what don' t you like] ?
*D58:	[^ eng: what don' t I like? I don' t like I don' t like] géographie
	déteste de géographie .
*D31:	[^ eng: go on then] .
*D58:	euh qu' est ce que tu aimes (.) ?
*D31:	j' aime la sport .
*D58:	oui (.) .
*D31:	qu' est ce que je j' aime ?
*D58:	[^ eng: what] qu' est ce que je j' aime ?
*D58:	qu' est ce que j' aime xx?
*D31:	qu' est ce que tu aimes?
*D31:	[^ eng: I keep forgetting this] .
*D58:	um Take That (.) .
*D58:	qu' est ce que je n' aime pas (.) ?
*D31:	la collège .
*D58:	oui (.) .
*D31:	qu' est ce que qu' est ce que je n' aime pas (.) Kimberley?
*D58:	oui (.) .
*D31:	[^ eng: I don' t even know how to spell it] .
*D58:	[^ eng: it' s spelt Kimb] qu' est ce que tu n' aimes pas?
*D31:	[^ eng: euh that' s going to be a hard one] um (.) um la [/] la
	soeur .
*D58:	la soeur (.) .
*D31:	[^ eng: haven' t you done it?] (.) um qu' est ce que je [*] aime?
%err:	joue = je
*D58:	qu' est ce que je n' aime pas um um (.) .
*D58:	la la la la la la frère mon frère (.) .
*D31:	[^ eng: oh god I am putting boys] .
*D58:	[^ eng: boys no my brother] .
*D31:	[^ eng: so] ?
*D58:	[^ eng: yeah but I like boys I just don' t like my brother] .
*D31:	[^ eng: xx and I' ve put brother on this one how' s that] ?
*D58:	ok .
*D31:	[^ eng: how do you spell brother] ?
*D58:	[^ eng: b@l r@l o@l] (.) .
*D31:	[^ eng: yeah] .
*D58:	t@l [*] .
%com:	switches to French spelling
*D31:	t@l .
*D58:	h@l (.) e@l .
*D31:	[^ eng: quick quick] .
*D58:	r@l .
*D31:	[^ eng: what the hell is r@l] ?
*D58:	r@l [^ eng: r@l] .
*D31:	[^ eng: brother right yeah] .
*D58:	[^ eng: and then um um um] .
*D31:	[^ eng: that' s all right now right em who' s asking? you are] .
*D58:	[^ eng: me] ?
*D31:	[^ eng: yeah] .
*D58:	qu' est ce que tu n' aimes pas le Baywatch oui oui oui
	[^ eng: hurry up hurry up] (.) .
*D31:	um n' aime pas la (.) euh la teachers@s:d?
*D58:	professeurs?
*D31:	le professeur@g .
*D58:	oui xxx .
*D31:	[^ eng: xxx I hate Leonie what does that mean] ?
*D58:	[^ eng: Leonie me you hate me that' s what you said go on then] .
*D31:	um qu' est ce que j' aime .
*D58:	j' aime?
*D31:	[^ eng: yeah] j' aime .
*D58:	<j' aime> [/] j' aime le le l' équitation .
*D31:	[^ eng: kill it] .
*D58:	non .
*D31:	[^ eng: send it over to France] .
*D58:	[^ eng: no just put horses riding] um qu' est ce que tu n' aimes
	pas (.) ?
*D31:	ehm (.) la +...
*D58:	oui .
*D31:	oui [^ eng: reading] .
*D58:	[^ eng: reading] lire .
*D31:	lire@g .
*D58:	oui .
*D31:	[^ eng: xxx you know] qu' est ce que je n' aime pas de
	[^ eng: whatever] ?
*D58:	le Baywatch .
*D31:	[^ eng: you hate Baywatch] ?
*D58:	[^ eng: I hate those girls prancing around] (.) .
*D31:	[^ eng: have you finished yet] ?
*D58:	qu' est ce que j' aime [^ eng: or whatever it is] ?
*D31:	um (.) .
*D58:	[^ eng: what do you like] ?
*D31:	[^ eng: I don' t know shall I say you again as like] ?
*D58:	[^ eng: yeah] .
*D31:	[^ eng: yeah Leonie] .
*D58:	[^ eng: I like you too Mark (.) there we are now what do we do xxx ah I tell you what what Pierre likes and what Pierre doesn' t Pierre]
	.
*D31:	[^ eng: just start from the top and go down] .
*D58:	[^ eng: yes I will] Pierre l' adore les poissons [^ eng: fish fish]
	.
*D31:	ehm Monique j' aime le +...
*D58:	[^ eng: no you' ve got to tell what Pierre likes what I haven' t got down here so far]
	.
*D31:	Pierre j' aime la tv@s:d .
*D58:	tv@s:d tv@s:d tv@s:d oui um Pierre j' aime
	[^ eng: ice+cream um you tell me you tell me what else Pierre likes]
	.
*D31:	[^ eng: weird boy] les maths .
*D58:	les maths les maths (.) .
*D31:	[^ eng: oh dear oh dear oh dear] .
*D58:	Pierre déteste le [/] le histoire (.) .
*D58:	déteste de histoire [^ eng: good idea] .
*D31:	ehm Pierre la dé(teste) je <n' aime pas> [/] déteste le shopping .
*D58:	déteste <de shopping> [/] de shopping (.) .
*D31:	[^ eng: your turn your turn] .
*D58:	<déteste> [//] non non je n' aime pas +/.
*D31:	[^ eng: just say it] .
*D58:	+, de [/] de vélo de cyclisme [/] cyclisme .
*D31:	[^ eng: on your bike] .
*D58:	[^ eng: good idea] (.) .
*D31:	oui oui oui [^ eng: actually it' s a scooter now scooter] euh
	Pierre je n' aime pas de livres [^ eng: reading reading] .
*D58:	devoirs .
*D31:	devoirs .
*D58:	[^ eng: and books now Monique] .
*D31:	Monique .
*D58:	[^ eng: xxx have I given you everything] ?
*D31:	[^ eng: have you? yeah] .
*D58:	[^ eng: right Monique you start] .
*D31:	Monique j' aime la world@s:d [*] .
%com:	referring to geography symbol
*D58:	[^ eng: xx xx I just try and sort out] .
*D31:	[^ eng: it' s got one of your favourite things here] .
*D58:	Monique l' adore le tennis .
*D31:	adore racket@s:d?
*D58:	[^ eng: I' ve lost xxx you go no my go my go] il l' adore la
	movies@s:d à cinéma [^ eng: you go] .
*D31:	Monique j' aime la musique .
*D58:	[^ eng: I draw a little picture picture I have got the best picture right]
	.
*D58:	Monique j' aime la non pied [//] à pied .
*D31:	[^ eng: walking] ?
*D58:	à pied oui [^ eng: yeah yeah] .
*D31:	um Monique je n' aime pas de swimming@s:d .
*D58:	Monique je de pas de
	[^ eng: swi oh I forgot to put that down then I just put xx someone]
	.
*D31:	[^ eng: is drowning] .
*D58:	[^ eng: yeah] .
*D31:	[^ eng: xxx thankyou do that (.) go on then] .
*D58:	euh Monique je n' ai pas <de de> [/] de lire (.) .
*D31:	Monique je n' aime pas de un@n +/.
*D58:	chat .
*D31:	+, chat .
*D58:	chat .
*D31:	[^ eng: cat] .
*D58:	chat .
*D31:	[^ eng: we' ve finished (.) oh Leonie] .
*D58:	[^ eng: right xxx (.) can we listen to it] ?
*D31:	[^ eng: no you can' t] .
*D58:	[^ eng: hello? hello] le garlic@s:d c' est superbe le xx super le
	français super .
*D31:	[^ eng: where is it oh yeah you hate me I hate you now I like you]
	.
*D31:	[^ eng: love hate relationships] .
*D58:	[^ eng: yeah isn' t it awful] ?
*D31:	[^ eng: can we stop this] ?
@End