@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	D30 Subject, D06 Partner, R00 Investigator
@ID:	fr|flloc|D30||female|School-1-709||Subject||
@ID:	fr|flloc|D06|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|R00|||||Investigator||
@Date:	14-JUL-1994
@Coder:	LON converter AWH
*D30:	Dana .
*R00:	c' est bien (.) et toi?
*D06:	je m' appelle Emma .
*R00:	c' est très bien ok allez y (.) par exemple qu' est ce que tu aimes
	qu' est ce que tu n' aimes pas .
*D06:	um (.) je déteste (.) mon frère .
*R00:	ok (.) Emma déteste son frère ok (.) quel âge a ton frère (.) il
	est petit ou grand ou?
%com:	laughs
*D06:	euh (.) assez grand .
*R00:	assez grand (.) et tu ne l' aimes pas (.) ok continuez .
%com:	laughs
*D30:	um (.) j' ai déteste collège .
*D06:	(.) j' ai adore français .
*D30:	euh?
*D06:	j' ai adore français .
*D30:	j' adore français (.) .
*D30:	um (.) um (.) je déteste mon frère (.) [^ eng: cheer up] .
%com:	laughs
*D06:	(.) j' aime le (.) +...
%com:	laughs
*D30:	[^ eng: what] ?
*D06:	j' aime le (.) college@s:d .
*D30:	(.) pardon?
*D06:	j' aime le college@s:d .
*D30:	euh .
*R00:	ça va bien pas de problèmes non (.) non (.) c' est bien .
*D30:	euh [^ eng: it' s gone all wonky] (.) um (.) mmm (.) j' adore
	informatique .
*D06:	(.) j' ai adore le (.) nager .
*D30:	(.) j' adore le nager .
*D06:	(.) je déteste le (.) histoire [^ eng: no] (.) (.) .
*D06:	je [/] (.) je déteste le anglais .
%com:	laughs
*D30:	(.) um [^ eng: catty (.) euh what did you say] ?
*D06:	je déteste le anglais .
*D30:	(.) oops [^ eng: oh yes] (.) mmm (.) j' adore <le le le le le le
	le> [//] (.) oh (.) l' histoire!
%com:	sing+song
*D06:	(.) j' ai adore le histoire [/] histoire .
*D30:	j' adore?
*D06:	j' ai adore le histoire .
*D30:	[^ eng: oh my god] .
%com:	exclaims
*D06:	[^ eng: you just said it] .
%com:	whispers
*D30:	[^ eng: what] ?
*D06:	je déteste la géographie .
*D30:	[^ eng: hang on I haven' t had my turn yet] (.) um (.) j' adore le
	(.) euh d@l t@l .
*D06:	(.) je déteste la géographie .
*D30:	[^ eng: good] (.) mmm je déteste le géographie .
*D06:	(.) <je adore le> [/] (.) je adore le (.) ma mère .
*D30:	(.) mmm (.) j' adore le [^ eng: m(um)# mum] mère .
*D06:	(.) je adore le (.) Baywatch .
*D30:	Baywatch
	[^ eng: oh only cause you got sexy men on it (.) oh (.) I' ve got the mike on (.) oops (.) sorry]
	.
*D30:	(.) oops j' adore le (.) mon père .
*D06:	(.) <j' ai> [//] je adore le (.) +...
*D30:	[^ eng: oh I haven' t got any room left] !
*D06:	oh (.) excusez moi (.) .
*D06:	je déteste les (.) maths .
*D30:	[^ eng: good (.) hates maths (.) oh oh it' ll go off on the tape I' ll bet you no um ooh (.) what' ve I got left to do]
	?
*D06:	je déteste le .
*D30:	[^ eng: something or other] .
*D06:	[^ eng: times trois] .
*D30:	je déteste les maths (.) mmm [^ eng: this year bleuh] .
%com:	talks over sound of disgust
*D06:	(.) <je déteste le (.) je déteste le> [/] (.) (.) je déteste le (.)
	spiders@s:d .
%com:	mike covered
*D30:	[^ eng: what] ?
*D06:	[^ eng: spiders] .
*D30:	ooh .
*D06:	[^ eng: how do you say spiders] ?
%com:	whispers
*R00:	araignées .
*D06:	araignées@g .
*D30:	[^ eng: oh god how do you write that] ?
*R00:	[^ eng: spiders] .
%com:	laughs
*D30:	[^ eng: oh yeah] .
*R00:	ok vous pouvez continuer maintenant parce que ça va bien on peut
	continuer avec ça et ça ok?
*D30:	ok .
*R00:	alors Pierre et Monique maintenant parce qu' il reste trois minutes
	oui alors on continue oui (.) parce que (.) il est presque deux
	heures oui .
*D30:	oh ok!
*R00:	ok alors Pierre et Monique maintenant ok?
*D30:	oui .
*R00:	tu vas commencer .
*D30:	(.) Pierre j' adore le [^ eng: what' s that] +/.
%com:	whispers
*R00:	[^ eng: aeroplane] (.) avion .
%com:	whispers
*D30:	+, avion@g .
*R00:	c' est bien (.) ok tu continues .
*D06:	Pierre déteste le (.) magasin .
*R00:	ah c' est très bien Pierre déteste les magasins (.) le shopping .
*D30:	[^ eng: god] euh (.) .
*R00:	ok alors tu écris (.) shopping .
*D30:	[^ eng: do I have to write it] ?
*R00:	oui en anglais ça va (.) c' est bien .
*D30:	mmm Pierre (.) <j' aime> [/] (.) j' aime les glaces .
*R00:	(.) ok .
*D06:	Pierre (.) j' ai adore les maths .
*D30:	[^ eng: do you have (.) do you you put] j' adore les maths
	[^ eng: by by um] .
%com:	whispers
*R00:	[^ eng: so you just write down that next to one of your ticks there (.) you' ve got some gaps there (.) ok]
	.
*D30:	um (.) Pierre je déteste (.) histoire .
*D06:	(.) Pierre je déteste les (.) devoirs .
*D30:	[^ eng: that one] (.) je déteste .
%com:	whispers
*D06:	je déteste [^ eng: yeah] .
%com:	whispers
*D30:	euh (.) um (.) Pierre (.) mmm je déteste (.) la vélo .
*R00:	(.) et maintenant oui (.) ça va c' est presque fini presque fini .
%com:	rest indistinct
*D06:	Pierre j' adore (.) le télévision .
*D30:	(.) une Monique (.) j' adore le sport .
*D06:	(.) Monique j' ai adore le géographie .
*D30:	(.) euh [^ eng: what' s t@l v@l (.) put the picture for it] (.) oh
	euh (.) mmm (.) Monique j' adore le (.) +...
%com:	whispers
*D06:	[^ eng: something] .
%com:	whispers
*D30:	euh [^ eng: movies] .
%com:	bell rings
*R00:	ok ça va (.) vous avez fini .
*D30:	[^ eng: turn it off] .
@End