@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	D12 Subject, D00 Partner, R00 Investigator
@ID:	fr|flloc|D12||male|School-1-707||Subject||
@ID:	fr|flloc|D00|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|R00|||||Investigator||
@Date:	14-JUL-1994
@Coder:	LON converter AWH
*R00:	qui va commencer Tracy ou Kate (.) .
*D00:	qu' est ce que tu aimes?
*R00:	ok qu' est ce que tu aimes?
*D12:	j' aime la (.) gymnastique (.) .
*D12:	qu' est ce que c' est xxx?
*D00:	(.) j' ai déteste (.) le français (.) .
*D00:	j' ai adore (.) les sports .
*D12:	(.) j' adore la (.) piscine .
*D00:	(.) je déteste (.) le (.) anglais .
*D12:	(.) j' ai déteste (.) français .
*D00:	(.) tu aimes le manger?
*D12:	(.) oui (.) tu aimes le manger?
*D00:	oui (.) tu aimes le regarder le télévision?
*D12:	oui (.) tu aimes la regarder la télévision?
*D00:	oui (.) qu' est ce que c' est déteste ?
*D12:	(.) j' ai déteste collège (.) .
*D12:	je@n déteste collège ?
*D00:	(.) oui .
*D00:	tu aimes le (.) sport ?
*D12:	oui j' aime le@n sport (.) .
*D12:	j' aime la devoir?
*D00:	(.) non (.) je déteste les devoirs (.) .
*D00:	déteste les devoirs?
*D12:	oui je déteste [*] les devoirs (.) .
%err:	teste = déste
*D12:	j' aime la piscine?
*D00:	(.) oui (.) déteste la maths?
*D12:	oui déteste la maths (.) .
*D12:	déteste la musique ?
*D00:	(.) non <je ne> [//] (.) je aime la musique (.) .
*D00:	tu aimes la dessin?
*D12:	[^ eng: oh I' ve written it in French] .
%com:	whispers
*D00:	tu aimes la dessin ?
*D12:	oui j' aime le dessin (.) .
*D12:	j' aime le dessin ?
*D00:	oui j' aime le dessin (.) .
*D00:	je [?] déteste ?
*D12:	(.) <je déteste [*] la> [/] (.) je déteste [*] (.) Madame (.) xx .
%err:	teste = déste; teste = déste
*R00:	(.) c' est la prof de (.) la professeur de?
*D12:	[^ eng: religious studies] .
*R00:	ah bon ok (.) tu n' aimes pas ça .
*D00:	tu aimes la religious@s:d .
*R00:	éducation@g religieuse@g .
*D00:	xx éducation religieuse?
*D12:	non (.) je teste la (.) géographie?
*D00:	oui je déteste la géographie (.) .
*D00:	je [//] (.) j' ai déteste la maths?
*D12:	oui je déteste [*] la maths (.) .
%err:	teste = déste
*D00:	et [?] (.) .
*D12:	oui .
*R00:	xx n' aime pas les maths xx ça va c' est bien c' est fini oui alors
	vous continuez maintenant avec Pierre et Monique oui (.) ok (.) tu
	vas dire à (.) à Tracy (.) qu' est ce que Pierre n' aime pas (.) tu
	vas dire ce qu' il aime ce qu' il n' aime pas ce qu' il adore ok ?
*D12:	ok .
*D00:	tu aimes .
*D12:	[^ eng: who] ?
*R00:	c' est Pierre ou Monique (.) tu commences avec Pierre ou Monique ?
*D00:	[^ eng: yeah] Pierre .
*R00:	Pierre ok Pierre .
*D00:	tu aimes la sport ?
*R00:	(.) Pierre aime le sport (.) c' est ça (.) attention (.) qu' est
	que tu fais ce que tu vas faire là
	[^ eng: what you' re doing here is you' re telling um Tracy what Pierre likes and what he doesn' t like ok (.) ]
	.
*R00:	[^ eng: so you don' t have to ask questions here you can just tell her (.) ok (.) ok you start the sentence and I' ll put the word in when you get to it Pierre]
	.
*D00:	(.) Pierre aime la +...
*R00:	glace (.) la glace tu connais non la glace ?
*D00:	[^ eng: ice(+cream) ice+cream] ?
*R00:	oui c' est ça très bien .
*D12:	(.) um (.) Pierre j' aime la télévision .
*R00:	ok alors toi tu écris oui c' est bien c' est ça (.) en anglais (.)
	oui (.) c' est bien .
*D00:	(.) j' aime la (.) avion .
*R00:	avion (.) le transport (.) ce n' est pas une voit(ure) [/] voiture
	.
*D12:	xx?
*R00:	oui c' est ça (.) c' est ça ok très bien .
*D12:	(.) um (.) Pi(erre) [/] (.) Pierre (.) déteste la (.) devoir [?]
	xxx .
*D00:	(.) Pierre déteste la (.) histoire .
*D12:	(.) histoire (.) .
*D12:	Pierre (.) j' aime la mathématiques .
%com:	whispers
*D00:	(.) Pierre aime la vélo .
*D12:	(.) aime?
*D00:	xx déteste .
*D12:	(.) um (.) [^ eng: what' s shopping (.) what' s shopping] ?
%com:	mike noise whispers
*D00:	(.) Monique aime le sport .
*D12:	(.) Pierre (.) déteste <la (.) la>[/] la magasin .
*D00:	(.) Monique aime (.) la (.) Madame xx (.) Madame xx (.) .
%com:	calling
*R00:	xxx
	[^ eng: it' s the cinema (.) do you know what that is (.) le cinema]
	.
%com:	whispers
*D00:	Monique aime le@n cinéma .
*D12:	(.) j' aime (.) oui (.) .
*D12:	um (.) Monique (.) déteste la piscine .
*D00:	(.) Monique déteste la (.) um livre .
*D12:	(.) Monique j' aime la géographie .
*D00:	(.) Monique déteste (.) à pied .
*D12:	(.) Monique (.) j' aime <la musique> [//] (.) écouter de [?] la
	musique .
*D00:	[^ eng: you said she likes swimming because you said she likes swimming (.) I put swimming in liking (.) cause you said she likes swimming]
	.
%com:	whispers
*D12:	[^ eng: no I didn' t I said] .
%com:	whispers
*D00:	[^ eng: it just depends what it is] .
%com:	whispers
*D12:	[^ eng: oh well cross it out and put] xxx (.) Monique um (.)
	déteste la chien [//] (.) chat [/] (.) chat .
%com:	whispers tape off on
*R00:	ok c' est bien .
*D12:	Kate j' aime la télévision .
*D12:	et euh Pierre j' aime la télévision .
*D00:	(.) Tracy aime (.) la sport (.) .
*D00:	Monique aime la sport .
*D12:	(.) Kate (.) j(e) [/] je (.) Kate (.) um (.) j' aime la sport (.) .
*D12:	euh non oh ah et Monique j' aime la sport .
*D00:	(.) Tracy (.) déteste la maths .
*D00:	Pierre <déte(ste) déteste> [//] euh (.) aime la maths .
*D12:	(.) Tracy (.) .
%com:	laughs
*D00:	[^ eng: say it again] .
%com:	whispers
*D12:	Kate déteste la géographie .
*D12:	Monique j' aime la géographie .
%com:	laughing
*D00:	(.) Tracy aime la piscine (.) .
*D00:	Monique déteste la piscine .
*D12:	(.) Kate j' aime la food@s:d .
*D12:	Pierre j' aime la ice_cream@s:d .
%com:	tape noise
*D12:	Kate j' aime la manger (.) .
*D00:	Pierre .
%com:	whispers
*D12:	Pierre j' aime la glace .
*D00:	Tracy aime +...
%com:	tape noise
*D00:	Tracy aime la manger (.) .
*D00:	Pierre aime la glace .
%com:	laughs
*D12:	[^ eng: that' s what I just said] .
%com:	laughing
*D00:	[^ eng: you said Kate] .
*D12:	[^ eng: I thought (.) oh ok then] um (.) Kate déteste la français
	(.) non euh .
*D00:	(.) Tracy aime la (.) télévision .
*D00:	Monique aime la cinéma .
*D12:	(.) Kate (.) déteste le@n devoir .
*D12:	ah et Pierre déteste le devoir .
*D00:	Tracy déteste le@n devoir .
*D00:	Pierre déteste le devoir .
*D12:	(.) [^ eng: Kate would go with Pierre] .
%com:	whispers
*D00:	xxx t@l v@l .
%com:	whispers English
*D12:	[^ eng: yeah] la t@l v@l [^ eng: you did it in English] .
%com:	whispers
*D00:	[^ eng: ok that' s because I didn' t know how to say] xxx .
*R00:	[^ eng: that' s ok if you want to say you could say] (.) um Monique
	va avec [^ eng: goes with but that' s ok the English is fine] .
*D12:	Kate va avec (.) Pierre .
*R00:	ok .
@End