@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: R06 Subject, R00 Partner, JVH Investigator @ID: fr|flloc|R06||female|School-1-709||Subject|| @ID: fr|flloc|R00|||||Partner|| @ID: fr|flloc|JVH|||||Investigator|| @Date: 01-MAR-1994 @Coder: LON converter RFM *JVH: task@s:d numéro trois avec Lucy et +... *R06: Emma . *JVH: bien ok Emma va commencer Lucy va dessiner alors tu vas cacher c' est très bien super (.) . *R06: un@n cheval [^ eng: come on yes I can] un@n frère un@n fille (.) un@n frère [^ eng: whatever it' s called] (.) um eh mince . *R00: mince (.) un@n cheval mince (.) . *R06: et les yeux +... *R00: [^ eng: got] un@n gomme (.) ? *R06: [^ eng: oh yeah xxx pencils in here] (.) xxx un@n un@n un@n un@n [^ eng: I knew it a minute ago] (.) un@n un@n yeux (.) . *R00: [^ eng: Emma come on] . *JVH: oui? *R06: xxx . *JVH: ok euh les yeux les yeux [^ eng: but you can ask questions as well if you want to to find out things] . *R00: [^ eng: ah great right] . *R06: les les yeux verts (.) . *R00: verts les yeux verts? *R06: verts (.) . *R00: [^ eng: yeah] xxx les cheval . *R06: un@n cheval un@n +... *R00: [^ eng: get on with it then] . *R06: un cheval [^ eng: oh what' s it called] ? *R00: o(range) orange (.) ? *R06: oh euh (.) raide raide un@n raide (.) blond euh grosse blond (.) le petit (.) ehm un@n top@s:d bleu un@n top bleu (.) un sweat jaune [^ eng: are you next] ? *R00: non non xxx . *R06: un@n petit [^ eng: small] . *R00: xxx (.) ? *JVH: oui? *R00: [^ eng: pardon she forgot to tell me if it was small] . *JVH: ok qu' est ce que c' est ça ou ça en français elle est +... *R06: petite . *JVH: petite (.) um grande ok ça va (.) ? *R06: il [/] il s' appelle Michelle . *R00: [^ eng: what' s her name going to help] (.) ? *R06: [^ eng: you' ve got to write the name (.) xxx well that' s not bad is it] ? *JVH: oh c' est très bien formidable très bien et les couleurs aussi oui c' est très bien alors maintenant toi tu dessines oui [^ eng: swap over] toi tu dessines et toi tu [/] tu mets le [/] l' image là ok tu choisis ok . *R06: [^ eng: where' s my pencil] (.) ? *R00: le@n cheveux le@n cheveux longs (.) frisés +/. *R06: [^ eng: ah hold on] . *R00: +, blonds . *R06: blonds xxx (.) . *R00: les yeux bleus (.) . *R06: un@n un@n un@n petit ou un grande? *R00: um assez grande assez grande . *R06: un@n mince ou un gros? *R00: assez grosse assez grosse (.) un@n top bleu um et noir . *R06: xxx . *R00: non non non bleu et blanc blanc . *R06: blanc [^ eng: what' s that xxx] ? *R00: bleu et blanc . *R06: [^ eng: is it striped] ? *R00: un@n stripe@s:d un@n stripe@s:d [^ eng: yeah] (.) . *R06: [^ eng: now what trousers] ? *R00: rouge rouge . *R06: un@n baggy@s:a (.) ? *R00: non xx . *R06: xxx (.) . *R00: oh il [//] [/] la s' appelle Louise . *R06: ca s' écrit [*] comment? %err: cassé comment? *R06: [^ eng: how do you spell it] ca s' écrit comment [*]? %err: cassé comment? *R06: [^ eng: how do you spell it] ? *R00: L@l o@l u@l e@l i@l s@l e@l e@l e@l i@l i@l s@l e@l [*] xxx . %com: both children spelling aloud here @End