@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: R03 Subject, R00 Partner, JVH Investigator @ID: fr|flloc|R03||male|School-2-710||Subject|| @ID: fr|flloc|R00|||||Partner|| @ID: fr|flloc|JVH|||||Investigator|| @Coder: LON converter RFM *R00: [^ eng: do you want to look at my card? (.) make it a lot easier] . *R03: [^ eng: no it' s alright] . *R00: [^ eng: I wasn' t going to show you anyway (.) you ready? (.) no (.) not ready (.) still not ready] . *R03: oui . *R00: [^ eng: he' s ready now] . *R00: il a le@n cheveux (.) noirs . *R03: noirs . *R00: (.) et frisés . *R03: et frisés (.) oui . *R00: (.) il (.) il [/] a les yeux (.) bruns bruns . *R03: [^ eng: I ain' t got no pencils xxx] . *R00: [^ eng: I know xxx (.) nicely coloured in there] (.) um (.) il (.) a (.) um (.) il a le@n (.) mince . *R03: mince (.) . *R00: oui (.) ça va . *R03: mince . *R00: non <ça va> [/] (.) ça va (.) . *R03: ça@g va@g (.) . *R00: non non non non (.) ça va . *R03: ça@g va@g . *R00: <ça va> [/] <ça va> [/] (.) euh ça va comment ça va bien? *R03: xx bien . *R00: <ça va> [/] ça va . *R03: ça va . *R00: <ça va bien> [/] oui ça va ça va bien [^ eng: not] ça va pas (.) ça va bien . *R03: (.) il est mince . *R00: oui (.) il est mince . *R03: mince (.) . *R00: [^ eng: and he has got clothes] (.) . *R00: mince [^ eng: let' s do his body please] (.) . *R00: vite (.) oui (.) um [^ eng: there' s nothing else I can tell you (.) that' s about it] . *R03: xxx? *R00: (.) il a pas porter lunettes . *R03: pardon (.) ah lunettes non . *R00: ça va (.) pas . *R03: pas . *R00: um [^ eng: that' s it really] . *R03: des xx (.) non? *R00: (.) fini . *R03: nom nom (.) non non nom . *R00: non [^ eng: xxx to beat it now (.) ] . *R00: oui [^ eng: go] (.) oui [^ eng: I can see straight through] . *R03: ah . *R00: [^ eng: I can see through his card] . *JVH: oh alors tu utilises le xx comme ça ça va ça va mieux maintenant? *R00: xxx . *R03: elle s' appelle (.) blonds et longs [^ eng: little frizzy little little frizzy (.) little bit frizzy (.) yeah] (.) . *R00: oui . *R03: elle a les (.) elle les yeux bleus (.) . *R00: <ça va> [/] (.) ça va pas ça va bien ça va (.) bien (.) ça va? *R03: la xx . *R00: non . *R03: [^ eng: don' t do that] . *R00: ça va oui (.) mmm (.) mmm . *R03: (.) blonds (.) blonds . *R00: oui (.) . *JVH: ça va? *R03: ça va . *R03: elle est assez grosse (.) assez grosse (.) assez grosse . *R00: [^ eng: a bit] . *R03: assez assez grosse (.) elle est assez grosse (.) oui assez grosse (.) xxx . *R03: elle est trousers@s:d (.) . *R00: oui? *R03: mmm (.) . *R00: oui? *R03: trousers@s:d (.) brun brun (.) trousers@s:d bruns . *R00: oui? *R03: oui (.) et le shirt@s:d est bleu et white@s:a (.) bleu . *R00: [^ eng: stripey] . *R03: (.) bleu et white@s:a (.) non (.) oui oui (.) non . *R00: oui oui . *R03: ah oui oui . *R00: (.) mmm [^ eng: thank you] . *R03: ah oui (.) . *R00: oui? *R03: elle s' appelle Louise (.) . *JVH: comment +... *R00: comment@g (.) . *JVH: comment ça tu peux l' aider comment ça qu' est ce qu' on dit? *R03: ça s' écrit . *JVH: c' est ça comment ça s' écrit c' est très bien . *R03: ça@g s@g écrit@g l@l o@l u@l i@l s@l e@l oui . *JVH: vous avez fini oui? *R03: oui . @End