@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	D49 Subject, D00 Partner, JVH Investigator, RFM Investigator
@ID:	fr|flloc|D49||male|School-1-7s||Subject||
@ID:	fr|flloc|D00|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@ID:	fr|flloc|RFM|||||Investigator||
@Date:	01-MAR-1994
@Coder:	LON converter RFM
*JVH:	[^ eng: task one] comment tu t' appelles ?
*D49:	euh <comm(ent) > [//] oh Graham xx .
*JVH:	bien et toi sur la cassette ?
*D49:	um .
*JVH:	attention c' est pour lui .
*D00:	James xx .
*JVH:	c' est très bien ok allez y avec avec ça ok ?
*D49:	salut .
*D00:	salut bonjour .
*D49:	ok m comment t' appe(lles) tu ?
*D00:	je m' appelle James .
*D49:	quel âge as tu ?
*D00:	j' ai douze ans .
*D49:	um j' ai date ton <anniversaire> [/] anniversaire ?
*D00:	le seize février (.) .
*D49:	um où habi(tes) tu ?
*D00:	j' habite en Yelpton près de Hindon en Angleterre (.) .
*D49:	ok um [^ eng: perhaps] <j' ai j' ai> [/] j' ai animal ?
*D00:	non je ne pas de animal .
*D49:	um j' ai des frères or@s:con des soeurs ?
*D00:	oui j' ai un@n soeur .
*D00:	je ne pas de frères .
*D49:	um qu' est ce que tu aimes ?
*D00:	[^ eng: is that what' s happening] um j' aime le football le hockey
	et le basket .
*D49:	[^ eng: xxx E@l M@l T@l] et l' histoire xxx .
%com:	whispering and prompting
*D00:	euh j' aime le E@l M@l T@l et (.) +...
*D49:	je ne pas le histoire .
*D00:	je ne pas de histoire +...
*RFM:	xx ça va ?
*D49:	[^ eng: no right I start I think I have got another one] .
*D00:	[^ eng: just write it down] .
*D49:	[^ eng: oh of course sorry] .
*D00:	[^ eng: Graham um how could you forget (.) I' ve got those skis for Christmas now]
	.
*D49:	[^ eng: age twelve birthday what was your birthday again] ?
*D00:	[^ eng: sixteenth of February it says] février .
*D49:	[^ eng: sixteenth where your xx is Yelpton] .
*D00:	[^ eng: Yelpton in Alresford] en Angleterre .
*D49:	[^ eng: Yelpton pets] ?
*D00:	<je n' ai pas de> [/] je n' ai pas de animal (.) .
*D00:	de ton anniver(saire)
	[^ eng: how do you Graham how do you say how old you are] ?
*D49:	[^ eng: what] ?
*D00:	[^ eng: how do you say it Graham] ?
*D49:	est un@n soeur eh [^ eng: what] ?
*D00:	[^ eng: ow do you say it how do you say] ?
*D49:	euh?
*D00:	[^ eng: how do you say it how do you say oh do we turn this off now xx (.) how do you say how old you are]
	?
*D49:	ok .
*D00:	[^ eng: how do you say how old you are] ?
*D49:	quel âge as tu ?
*D49:	ehm E@l M@l T@l je je n' aime pas +...
*D00:	[^ eng: that' ll do copy it down later] (.) .
*D49:	[^ eng: what did you like] de foot de foot (.) le foot eh hockey
	[^ eng: what was it you said] ?
*D00:	basket .
*D49:	basket .
*D00:	le basket le football le hockey (.) .
*D49:	basket .
*D00:	ok?
*D49:	[^ eng: right] .
*D00:	comment t' appe(lles) tu ?
*D49:	[^ eng: no no no do you have to no ok ok] comment t' appe(lles) tu
	?
*D49:	[^ eng: alright] je m' appelle Graham xx .
*D49:	[^ eng: say it] comment ça s' écrit ?
*D00:	comment ça s' écrit ?
*D49:	g@l r@l a@l h@l a@l [*] m@l .
%err:	e@l = a@l
*D00:	de ton anniversaire ?
*D49:	xxx <le on(ze)> [//] [^ eng: oh no] um le <vingt> [/] vingt six de
	<mai ma(rs)> [//] mai .
*RFM:	mai ou mars?
*D49:	[^ eng: May] .
*RFM:	mai .
*D00:	où habites tu (.) ?
*D49:	où habites tu ?
*D49:	[^ eng: oh right ok um the] Old Havenbridge en Angleterre près de
	Hindon (.) .
*D00:	as tu an animal ?
*D49:	oui vingt poules (.) .
*D00:	qu' est ce que tu aimes ?
*D49:	um je [//] j' ai le hockey .
*D49:	eh j' aime le hockey eh um rugby et <cyc(lisme) cyc(lisme)> [//]
	cyclisme [*] [^ eng: whatever] .
%err:	sislam = cyclisme
*D00:	[^ eng: cycling] .
*RFM:	cyclisme .
*D49:	cyclisme@g .
*RFM:	tu es sportif ?
*D49:	[^ eng: yeah] .
*RFM:	tu es sportif oui ?
*D00:	[^ eng: yeah] .
*RFM:	toi aussi tu es sportif ?
*D00:	[^ eng: yeah me yeah] .
*RFM:	ah ah c' est bien vous travaillez bien .
*D00:	[^ eng: how do you say how old you are] ?
*D49:	quel âge as tu ?
*D00:	quel âge as tu ?
*D49:	j' ai vingt et un +...
*D49:	oh non non non um onze j' ai onze ans .
*D00:	oui merci [^ eng: what do we do now oh yes] .
*D49:	[^ eng: we' ve done it] (.) qu' est ce que tu aimes +...
*D00:	[^ eng: how many chickens have you got] ?
*D49:	[^ eng: twenty (.) good morning mister] .
*D00:	[^ eng: euh sorry it' s still running] .
*D49:	[^ eng: now what do we do we' ve done task one] .
*JVH:	vous avez fini ?
*D49:	[^ eng: we' ve done that] .
@End