@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	D15 Subject, D29 Partner, PRD Investigator, JDH Investigator
@ID:	fr|flloc|D15||male|School-1-709||Subject||
@ID:	fr|flloc|D29|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|PRD|||||Investigator||
@ID:	fr|flloc|JDH|||||Investigator||
@Date:	01-MAR-1994
@Coder:	LON converter RFM
*PRD:	James xx and Gareth xx continuez (.) en français en français toi c'
	est c' est à toi de poser la question oui (.) pour savoir son nom
	qu' est ce que tu lui demandes tu lui poses la question .
*D15:	xxx tu as quel [*] âge ?
%err:	elle = quel
*D29:	euh (.) onze ans (.) tu as un animal ?
*D15:	oui trois cochons d' Inde (.) et un@n chat (.) xxx
	[^ eng: how do you say birthday] ?
*JDH:	oui quel est le mot pour [^ eng: birthday] oui en français c' est
	anniversaire .
*D15:	un@n anniversaire@g .
*D29:	xxx .
*PRD:	oui ?
*D15:	[^ eng: xxx the date of my birthday is xxx] .
*PRD:	la date de la date de son anniversaire comment est ce que tu lui
	demandes la date ?
*D29:	[^ eng: yeah it' s ehm] <vingt mai> [/] xxx vingt mai .
*PRD:	c' est tu lui demandes tu lui poses la question et c' est c' est
	lui qui t' a demandé la date de son de ton anniversaire .
*D15:	[^ eng: yeah he' s just asked me but I don' t know the month xxx] .
*PRD:	ah bon il t' a demandé pour lui dire la date oui ou le mois c' est
	quel mois janvier février mars avril non ?
*D15:	non [^ eng: the next one] .
*PRD:	mai le mois de mai .
*D15:	[^ eng: yeah] mai@g .
*D29:	vingt mai .
*PRD:	mais c' est facile hein ?
*D29:	xxx .
*D15:	xxx .
*D15:	tu as habites ?
*D29:	<j' habite> [/] euh j' habite [^ eng: xxx I just asked you that] .
%com:	whispering
*PRD:	non il faut parler il faut parler à haute voix .
*D15:	Hatbridge [/] Hatbridge .
*PRD:	comme ça enfin nous pouvons entendre l' enregistrement (.) il faut
	demander son nom oui et toi comment t' appelles tu toi comment t'
	appelles tu comment est ce que tu t' appelles ?
*D29:	<comment tu t' appelles> [/] comment tu t' appelles ?
*D15:	je m' appelle James (.) xxx .
*D29:	xxx (.) .
*PRD:	vous avez fini maintenant ?
*D15:	non .
*PRD:	non si vous avez d' autres questions si vous avez d' autres
	questions bon vous pouvez les poser vous pouvez poser d' autres
	questions mais si vous n' en avez pas vous êtes finis plus de
	questions non (.) tu veux lui demander quelque chose d' autre (.)
	non fini vous avez et et les détails ces détails là tu lui a posé
	les questions pour avoir ces détails oui ?
*D15:	oui .
*PRD:	pas encore ?
*D15:	[^ eng: yeah] .
*PRD:	bon alors vas y .
*D15:	<tu as quel âge> [/] tu as quel âge (.) ?
*D29:	xxx onze ans .
*D15:	onze ans (.) c' est anniversaire?
*D29:	[^ eng: oh what' s xxx] vingt_et_un [/] vingt_et_un juin [/]
	[^ eng: June] juin .
*D15:	[^ eng: June] ?
*D29:	[^ eng: June (.) twenty_first of June] (.) xxx .
*D15:	tu as j' habite (.) ?
*D29:	euh Elden (.) .
*D15:	tu as un animal ?
*D29:	[^ eng: xxx say that] un@n chien une chatte neuf guineapigs@s:d
	[//] cochons d' Indes (.) one [//] un@n lapin (.) .
*D29:	comment tu t' appelles ?
*D15:	euh comment tu t' appelles?
*D29:	<je m' appelle> [/] je m' appelle Gareth xx .
*JDH:	bon vous avez fini maintenant oui très bien .
@End