@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: D04 Subject, D00 Partner, JDH Investigator @ID: fr|flloc|D04||female|School-1-707||Subject|| @ID: fr|flloc|D00|||||Partner|| @ID: fr|flloc|JDH|||||Investigator|| @Date: 01-MAR-1994 @Coder: LON converter RFM *JDH: [^ eng: task one] Catherine xxx et Krystyna xxx alors vous pouvez commencer . *D04: ah bonjour [/] bonjour comment t' appelles tu ? *D00: je m' appelle Catherine . *D04: quel âge as tu (.) ? *D00: [^ eng: what] ? *D04: quel âge as tu [^ eng: just say it just say it] (.) ? *D00: xxx . *D04: xxx (.) . *D00: j' habite +... *D04: non xxx (.) . *D00: [^ eng: oh we have to stop] (.) . *D04: j' ai douze ans . *D00: [^ eng: oh this has gone wrong] . *JDH: [^ eng: just a minute] ça fait rien . *D00: [^ eng: it' s been running for about one minute so I have forgotten what to say] . *D04: j' ai douze ans . *JDH: ça fait rien qui pose les questions tu poses les questions bon est ce que tu as demandé le nom ? *D04: comment t' appelles tu ? *D00: je m' appelle Catherine . *JDH: bon allez elle écrit Catherine oui (.) je je reviens (.) . *D04: quel âge as tu ? *D00: j' ai onze ans (.) . *D00: quelle est la date de ton anniversaire ? %com: whispers and models for partner *D04: quelle est la date +/. *D00: de +... *D04: +, est mon anniversaire ? *D00: j' ai le vingt_six juin . *D04: xxx . *D00: xxx . *D04: j' ha(bite) [^ eng: oh no ehm that' s the answer] (.) euh (.) . *D00: elle habite +... *D04: [^ eng: no ehm] j' ha(bite) [^ eng: no that' s the answer] ehm . *JDH: bon posez une autre pose une autre pose une autre question au sujet de pets@s:d (.) quel est le mot pour [^ eng: pets] en français (.) en français c' est ? *D04: xx . *JDH: non c' est animal tu poses la question et toi tu réponds . *D04: oh euh xxx de euh (.) . *JDH: bon je pose la question as tu un animal à la maison ? *D04: as tu un animal à la maison (.) ? *D00: j' ai trois chats . *JDH: trois chats bon écris oui (.) trois trois pas deux . *D04: oh . *JDH: voilà bon . *D04: eh (.) la couleur a cheveux ? *JDH: couleur des cheveux oui . *D00: euh les cheveux blonds . *JDH: bien (.) . *D04: les +... *D00: les yeux . *D04: les yeux comment ? *D00: elle a les yeux bleus (.) . *D00: [/] où habites tu ? *D04: [^ eng: I' ve asked that] où habites tu ? *D00: j' habite à Mineham (.) xxx . *D04: il a grande . *D04: or@s:con il a petite? *D00: il a (.) petit [/] petit xxx . *D04: il a gros . *D04: ou il a mince ? *D04: [/] il a grosse . *D04: ou il a mince ? *D00: il est mince . *D04: euh ? *D00: fini . *D04: fini . *JDH: oui . *D00: bonjour comment t' appelles tu? *D04: je m' appelle Krystyna (.) . *D04: quel âge as tu ? *D00: quel âge as tu ? *D04: j' ai douze ans (.) . *D00: quelle est la date de mon anniversaire ? *D04: le six of@s:pre mars (.) . *D00: xxx . *D04: j' habite à Plympton (.) . *D00: xxx (.) . *D00: elle a les cheveux comment (.) ? *D04: elle a les cheveux marrons . *D00: [/] elle a les yeux couleur ? *D04: elle les cheveux marrons (.) . *D00: elle a petit . *D00: or@s:con elle a grand (.) ? *D04: elle a petit (.) . *D00: elle est grosse . *D00: ou elle est mince ? *D04: elle est mince (.) . *JDH: fini oui ? *D00: oui a fini . @End