@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A51 Subject, FLO Investigator
@ID:	fr|flloc|A51||male|School-2-7k||Subject||
@ID:	fr|flloc|FLO|||||Investigator||
@Date:	24-MAR-1994
@Coder:	LON converter AWH
*FLO:	et toi tu t' appelles comment ?
*A51:	je m' appelle Simon .
*FLO:	tu t' appelles Simon d' accord et tu as quel âge ?
*A51:	j' ai onze ans .
*FLO:	tu as onze ans quand c' est ton anniversaire ?
*A51:	um le huit juin .
*FLO:	le huit juin et tu auras douze ans .
*A51:	(.) oui .
*FLO:	oui (.) très bien d' accord ça ce sont mes enfants (.) ils s'
	appellent Paul et David (.) Paul a huit ans et David a cinq ans (.)
	Paul aime beaucoup jouer au football (.) toi tu aimes le football ?
*A51:	oui .
*FLO:	oui (.) et tu joues au football (.) tu joues au football tu fais du
	foot ?
*A51:	(.) oui .
*FLO:	oui (.) souvent beaucoup ?
*A51:	(.) &=laugh .
*FLO:	beaucoup tu joues beaucoup au football tous les jours (.) tu fais
	du football à l' école (.) à l' école
	[^ eng: no don' t worry don' t worry] euh ok et (.) est ce que tu as
	une équipe préférée (.) tu as une équipe que tu aimes tu aimes
	Liverpool ou tu aimes .
*A51:	oh .
*FLO:	Saints ou ?
*A51:	non .
*FLO:	non ?
*A51:	non .
*FLO:	tous .
*A51:	tous@g .
*FLO:	très bien ok um (.) et tu habites où ?
*A51:	où habite Havenbridge xx Gardens .
*FLO:	très bien et euh tu habites euh dans le village ou dans la campagne
	?
*A51:	en [?] ville .
*FLO:	en ville d' accord très bien et qu' est ce que tu aimes faire tu
	aimes le football (.) et tu aimes quoi d' autre ?
*A51:	oh um le basketball@s:d .
*FLO:	oui .
*A51:	golf .
*FLO:	oui .
*A51:	swimming@s:d .
*FLO:	la natation la natation oui .
*A51:	la nation hockey .
*FLO:	oui .
*A51:	judo (.) .
*FLO:	tu aimes le sport .
*A51:	(.) oui .
*FLO:	oui ok est ce que tu aimes l' école (.) tu aimes travailler tu
	aimes l' école (.) tu aimes venir à Felstead ?
*A51:	(.) oh oui .
*FLO:	oui mmm et um (.) est ce que tu as des frères et soeurs ?
*A51:	(.) un@n frère qui s' appelle Sean deux soeurs qui s' appellent
	Gail .
*A51:	j' ai (.) quatorze .
*A51:	qu(atre) um Karen is@s:v (.) um quatre .
*FLO:	quatre ans il y a Gail qui a quatorze ans .
*A51:	oui .
*FLO:	Karen qui a quatre ans toi tu as (.) onze ans et (.) qui d' autre
	un frère aussi (.) non ?
*A51:	[^ eng: I' ve got a ] xx .
*FLO:	un frère oui comment il s' appelle ?
*A51:	Sean .
*FLO:	Sean et il a quel âge ?
*A51:	um [^ eng: oh what is it] um (.) seize .
*FLO:	seize ans mmm et tu joues avec euh Sean ou Gail ou Karen (.) tu
	joues avec eux à la maison ou tu joues avec tes copains d' école ?
*A51:	[^ eng: oh yeah they all live in our fam(ily) in our house yeah] .
*FLO:	mmm (.) très bien euh et est ce que tu as un [^ eng: animal] ?
*A51:	une chatte +/.
*FLO:	une chatte .
*A51:	+, qui s' appelle Bubbles .
*FLO:	qui s' appelle ?
*A51:	Bubbles .
*FLO:	Bubble mmm et euh très bien très bien ils n' ont pas d' animaux um
	et tes parents ils travaillent qu' est ce qu' ils font qu' est ce
	qu' il fait ton père et ta mère (.) qu' est ce qu' ils font comme
	profession (.) moi je suis professeur .
*A51:	oh um .
*FLO:	ton père .
*A51:	[^ eng: I don' t know how (.) he works for IBM he sells machines] .
*FLO:	oh il vend des machines mmm .
*A51:	[^ eng: and my mum does all kinds of things] .
*FLO:	et ta mère elle ne travaille pas .
*A51:	[^ eng: she works in xx News (.) she cleans someone' s house she works in a farmyard she cleans at the Methodists]
	.
*FLO:	donc elle a beaucoup de travail (.) elle a beaucoup de travail elle
	travaille beaucoup [^ eng: she works a lot] .
*A51:	[^ eng: yeah] .
*FLO:	oui elle a quatre enfants et puis un deux trois quatre (.) .
*A51:	oui .
*FLO:	travaux en dehors de la maison (.) ok (.) et um (.) quelle sorte de
	personne es tu comment es tu tu as .
*A51:	[^ eng: me] ?
*FLO:	oui .
*A51:	um (.) um (.) oh (.) .
*FLO:	tu es grand ?
*A51:	oh um oui .
*FLO:	oui (.) tu es gros ?
*A51:	(.) um (.) non .
*FLO:	non tu es (.) .
*A51:	tu@g es@g (.) .
*FLO:	mince (.) mince (.) .
*A51:	non .
*FLO:	[^ eng: slim] .
*A51:	oui [^ eng: I don' t know] .
*FLO:	bien sûr (.) tes cheveux ils sont comment ?
*A51:	um marron châtains .
*FLO:	oui (.) et tes yeux .
*A51:	[^ eng: I wish I understood French] .
*FLO:	tes yeux tes yeux .
*A51:	oh um marron .
*FLO:	marron très bien ok et lui (.) comment il est ?
*A51:	(.) un châtain ?
*FLO:	oui il a les cheveux châtains (.) les yeux ?
*A51:	(.) bruns marrons .
*FLO:	marron oui en fait ils sont gris mais on ne voit pas (.) sur la
	photo et lui ?
*A51:	un blonds .
*FLO:	blonds oui .
*A51:	um châtains .
*FLO:	les yeux verts il a les yeux verts .
*A51:	[^ eng: is it verts] ?
*FLO:	oui on voit pas (.) on voit pas très bien .
*A51:	[^ eng: it' s not brown] .
*FLO:	mmm (.) ok (.) très bien (.) merci on va arrêter là .
*A51:	merci .
@End