@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A02 Subject, FLO Investigator
@ID:	fr|flloc|A02||female|School-1-703||Subject||
@ID:	fr|flloc|FLO|||||Investigator||
@Date:	21-MAR-1994
@Coder:	RFM converter AWH
*FLO:	comment tu t' appelles ?
*A02:	je m' appelle Helen .
*FLO:	bien (.) alors ce sont des garçons ou des filles ?
*A02:	un garçon .
*FLO:	oui (.) ok (.) alors lui comment il est à quoi il ressemble ?
*A02:	[^ eng: shall I say what he looks like] ?
*FLO:	mmm .
*A02:	il a <yeux> [/] (.) yeux bleus .
*A02:	il a cheveux (.) noirs +/.
*FLO:	oui .
*A02:	+, courtes +/.
*FLO:	oui .
*A02:	+, raides .
*FLO:	oui (.) il est grand ou petit ?
*A02:	il est petite .
*A02:	il est mince .
*FLO:	mmm (.) quel âge il a tu crois il a quel âge tu crois (.) .
*A02:	(.) il [?] âge a t il ?
*FLO:	oui .
*A02:	il [?] âge a t il ?
*FLO:	il a il a quel âge ?
*A02:	um il six ans ?
*FLO:	six ans il a sept ans maintenant il a huit ans mais il avait sept
	ans sur la photo très bien (.) ok (.) et lui alors (.) .
*A02:	(.) il ?
*FLO:	oui .
*A02:	il a bleu et les yeux bleus .
*A02:	il a (.) cheveux blonds et le courtes et le raides um .
*A02:	elle a@n la [?] petite le mince (.) .
*FLO:	mmm .
*A02:	um (.) quel âge a (.) quatorze ?
*FLO:	quatre quatre ans quatre ans ?
*A02:	[^ eng: yeah] quatre ans .
*FLO:	ok oui il vient d' avoir cinq ans il a juste cinq ans maintenant
	mais il avait trois ans et demie ou quatre ans là son
	[^ eng: ok we'll stop a minute] .
*A02:	um [^ eng: this one] .
*FLO:	mmm celui ci .
*A02:	il a (.) frères et de soeurs ?
*FLO:	oui il a un frère (.) oui ?
*A02:	oui .
*FLO:	pas de soeurs et toi tu as des frères et des soeurs ?
*A02:	um oui il [//] (.) elle [//] (.) j' ai (.) deux frères .
*FLO:	deux frères oui ils ont quel âge ?
*A02:	il s' appelle Fraser .
*A02:	il s' appelle Gareth .
*FLO:	oui et quel âge ils ont ils ont quel âge ?
*A02:	il s' appelle Fraser .
*A02:	il a (.) douze ans .
*FLO:	douze ans .
*A02:	douze ans .
*FLO:	oui .
*A02:	il s' appelle Gareth .
*A02:	il a seize ans .
*FLO:	seize ans et toi tu as quel âge toi tu as quel âge ?
*A02:	oh !
*FLO:	oui .
*A02:	j' ai onze ans .
*FLO:	onze ans mmm et tu t' entends bien avec tes frères tu joues avec
	tes frères (.) non ça ne fait rien (.) et tu habites où ?
*A02:	j' habite à Bampton .
*FLO:	ok lui il aime jouer au football et il aime le sport toi tu aimes
	le sport ?
*A02:	um non .
*FLO:	non qu' est ce que tu aimes ?
*A02:	um (.) j' aime aller [*] à la danser .
%err:	alla = aller
*FLO:	tu aimes la danse oui quelle sorte de danse ?
*A02:	um .
*FLO:	le ballet ?
*A02:	à la ballet le tap la moderne .
*FLO:	oui quoi d' autre tu aimes l' école est ce que tu aimes l' école ?
*A02:	[^ eng: can I go] ?
*FLO:	l' école school@s:d est ce que tu aimes l' école ?
*A02:	non .
*FLO:	non pourquoi qu' est ce que tu n' aimes pas est ce que tu aimes les
	mathématiques ?
*A02:	non .
*FLO:	est ce que tu aimes le français ?
*A02:	non .
*FLO:	non (.) rien tu n' aimes rien hmm (.) et qu' est ce que tu aimes
	faire le dimanche à la maison qu' est ce que tu aimes faire ?
*A02:	[^ eng: what I do on Sunday] ?
*FLO:	pardon .
*A02:	[^ eng: what I do on Sunday] ?
*FLO:	[^ eng: no what you like to do] .
*A02:	um (.) je aller en ville .
*FLO:	oui .
*A02:	aller en la danser um (.) aller (.) copain (.) à la patinoire .
*FLO:	oui mmm très bien euh des questions pour moi ?
*A02:	um (.) tu as animal [*] ?
%err:	anima = animal
*FLO:	pardon ?
*A02:	tu as animal [*] [^ eng: animal] .
%err:	anima = animal
*FLO:	oui euh (.) non nous n' avons pas d' animaux ils n' ont pas d'
	animaux et toi ?
*A02:	oui <un poisson rou> [//] um vingt_deux poissons rouges .
*FLO:	vingt_deux poissons rouges ?
*A02:	[^ eng: yeah] .
*FLO:	mmm .
*A02:	[^ eng: twenty_one] .
*FLO:	mmm dans le jardin ou dans la maison dans la maison ou dans le
	jardin ?
*A02:	oh dans la maison .
*FLO:	dans la maison .
@End