@UTF8 @Begin @Languages: eng,fra @Participants: CHIE Subject, CHIF Subject, INVE Investigator, INVF Investigator @ID: eng|BFP|CHIE||male|Y7|MT|Subject||| @ID: fra|BFP|CHIF||male|Y7|MT|Subject||| @ID: eng|BFP|INVE||female|||Investigator||| @ID: fra|BFP|INVF||female|||Investigator||| @Media: MT_SR_VR_Y7_Roman, audio @Transcriber: CW @Situation: story retelling. *INVE: okay Roman story retelling . 0_3197 *INVF: ok voici Thomas . 3197_5982 *INVF: il n' a pas d' amis . 5982_7456 *INVF: il cherche un ami . 7456_9108 *INVE: okay right . 9108_11282 *INVE: now you tell me the story . 11282_12746 *CHIF: un ami . 12746_16233 *CHIE: I don't know what to say . 16233_19940 *INVE: okay well you could tell me you know about him . 19940_23848 *CHIE: in french ? 23848_26553 *INVE: mmm . 26553_27816 *INVE: so who (i)s he ? 27816_29709 *CHIE: Thomas ? 29709_31553 *INVE: mmm and what is he ? 31553_32396 *CHIE: a turtle . 32396_33648 *INVE: mmm okay alright . 33648_37425 *CHIF: bonjour . 37425_39810 *CHIF: bonjour . 39810_42525 *CHIF: je n' ai xxx amis . 42525_47395 *INVE: okay . 47395_48337 *CHIF: xxx . 48337_58016 *INVE: okay that (i)s okay . 58016_60962 *INVE: so who (i)s this ? 60962_62786 *CHIF: un chien . 62786_64861 *INVE: okay and so what (i)s Thomas asking him ? 64861_67346 *CHIE: ehm if they want to be in love ? 67346_70351 *INVE: okay or friends . 70351_72565 *INVE: yeah yeah . 72565_74079 *INVE: okay so do you remember how to say that ? 74079_75723 *CHIE: no . 75723_76815 *INVE: okay alright . 76815_78057 *INVE: okay well [/] you can say for that you can say est@s:fra$v ce@s:fra$pro que@s:fra$conj tu@s:fra$pro veux@s:fra$v être@s:fra$v mon@s:fra$pro ami@s:fra$n ? 78057_82666 *INVE: okay alright . 82666_85211 *INVE: okay so what (i)s happening here ? 85211_87085 *CHIF: xx Thomas ehm xxx . 87085_94440 *INVE: okay . 94440_95503 *CHIE: xxx . 95503_96294 *INVE: no that (i)s grand . 96294_97626 *INVE: okay . 97626_98769 *CHIF: Thomas n' a +... 98769_101894 *INVE: okay . 101894_104380 *CHIE: I can't remember what to say . 104380_109962 *INVE: okay so ehm so what (i)s the chien@s:fra$n . 109962_113378 *INVE: what (i)s he saying ? 113378_114611 *CHIE: ehm no they cannot be friends . 114611_117097 *INVE: okay and do you remember how to say that ? 117097_119962 *INVF: ehm tu ne peux pas être mon ami . 119962_123769 *INVE: do you remember that ? 123769_125082 *CHIE: mmm xxx . 125082_126906 *INVE: okay alright well let (u)s see . 126906_128548 *INVE: okay . 128548_129359 *CHIF: xxx . 129359_134941 *INVE: okay . 134941_135231 *CHIF: bonjour . 135231_137386 *CHIF: bonjour Thomas . 137386_139130 *INVE: okay so who is that sorry ? 139130_141805 *CHIE: ehm this is Thomas and this is ehm the cat . 141805_145703 *INVE: okay so what (i)s the +... 145703_146383 *CHIF: chat . 146383_147406 *INVF: chat ok très bien . 147406_148568 *INVE: very good . 148568_149419 *CHIF: chat xxx ami . 149419_154018 *CHIF: xxx . 154018_157825 *INVE: okay . 157825_158657 *CHIE: I don't know what to say . 158657_159660 *INVE: that (i)s okay you're doing great . 159660_161232 *CHIE: how do you say climbing ? 161232_164920 *INVE: ehm did she use the word grimper@s:fra$v ? 164920_168547 *CHIF: grimper@g . 168547_170260 *INVE: mmm . 170260_170771 *CHIE: I think . 170771_171552 *INVE: okay well try +... 171552_173026 *INVE: we'll use that one . 173026_173747 *CHIF: xxx grimper . 173747_176101 *CHIE: no . 176101_178086 *INVE: okay . 178086_179489 *CHIF: non [?] . 179489_181363 *CHIF: xxx ami . 181363_185551 *CHIF: xxx . 185551_191474 *INVE: okay . 191474_194890 *CHIE: I'm not good at french . 194890_195681 *INVE: oh no you're doing grand . 195681_196944 *INVE: okay so who have we got here ? 196944_198196 *CHIE: Thomas and ehm snail . 198196_201073 *INVE: okay so do you remember the french word for snail ? 201073_203016 *INVF: escargot . 203016_204770 *CHIF: escargot@g . 204770_206353 *INVF: escargot . 206353_206844 *INVE: yeah right good . 206844_207936 *CHIE: I never learned that . 207936_208748 *CHIE: I didn't know how to say it . 208748_210311 *INVE: okay and so what (i)s happening here ? 210311_213717 *CHIE: ehm they are xx if they want to be best friends . 213717_218297 *INVE: okay [/] and how do you say that in french ? 218297_221233 *INVE: word for friend is ami@s:fra$n . 221233_226833 *INVE: do you remember ? 226833_227977 *CHIF: ami@g . 227977_228427 *INVF: est+ce+que tu veux +... 228427_229960 *CHIF: ami . 229960_230742 *INVE: yeah okay . 230742_232265 *CHIF: xxx ami . 232265_239009 *INVE: okay . 239009_239540 *CHIF: xxx . 239540_243889 *CHIF: au+revoir . 243889_247085 *INVE: excellent . 247085_248267 *INVE: very well done . 248267_249109 *INVE: thank you very much Roman that was great . 249109_250712 @End