@UTF8
@Begin
@Languages:	fra, eng
@Participants:	INVF Investigator, INVE Investigator, CHIE Subject, CHIF
	Subject
@ID:	fra|BFP|INVF||female|||Investigator|||
@ID:	eng|BFP|INVE||female|||Investigator|||
@ID:	eng|BFP|CHIE||male|Y7|MT|Subject|||
@ID:	fra|BFP|CHIF||male|Y7|MT|Subject|||
@Media:	MT_SR_VR_Y7_Ivan, audio
@Transcriber:	CW
@Situation:	story retelling.
*INVE:	okay Ivan story retelling . 0_6703
*INVE:	okay . 6703_7234
*INVF:	voici Thomas . 7234_8386
*INVF:	il n' a pas d'amis . 8386_9970
*INVF:	il cherche un ami . 9970_12274
*CHIF:	il tortue . 12274_24289
*CHIE:	ehm . 24289_26313
*CHIE:	how do you say xx ? 26313_32957
*INVE:	how do you say what sorry ? 32957_34951
*CHIE:	finding [?] . 34951_35772
*INVE:	ehm chercher@s:fra$v is to find . 35772_39308
*CHIF:	chercher un animal . 39308_42446
*INVE:	okay excellent . 42446_43618
*CHIF:	un chat [/] un ch(ien) [//] un chien . 43618_51232
*INVE:	okay . 51232_51944
*INVF:	très bien . 51944_53386
*INVE:	can you say anything about +... 53386_70772
*INVE:	do you know what this means or +... 70772_72175
*INVE:	can you say anything about the picture ? 72175_73638
*CHIE:	no . 73638_76524
*INVE:	okay right we'll try the next one . 76524_78919
*CHIE:	ehm +... 78919_81894
*CHIE:	how do you say it (i)s too fast ? 81894_85071
*INVE:	the word for fast is vite@s:fra$adv . 85071_88518
*CHIF:	ehm vite@g . 88518_92025
*INVE:	okay . 92025_95552
*CHIE:	i don't know . 95552_108919
*INVE:	okay so can you think of anything about this picture ? 108919_112406
*CHIE:	he (i)s too slow . 112406_115042
*INVE:	he (i)s too slow okay . 115042_117016
*INVE:	okay so can you say any of that in [/] in french ? 117016_121354
*INVE:	no ? 121354_123398
*INVE:	okay well let (u)s try the next one . 123398_126034
*CHIE:	ehm +... 126034_130693
*CHIE:	I don't know . 130693_136676
*CHIE:	xxx . 136676_140112
*INVE:	so what (i)s this again ? 140112_145293
*CHIF:	chien . 145293_146174
*INVE:	okay and who (i)s he ? 146174_147958
*CHIF:	une tortue . 147958_148929
*INVE:	okay . 148929_149572
*INVE:	and so what (i)s [/] what (i)s he thinking ? 149572_152617
*CHIE:	ehm he (i)s not friends with him . 152617_155383
*INVE:	okay and do you know the word for friends or anything ? 155383_158380
*INVE:	no ? 158380_159722
*INVE:	okay . 159722_161364
*INVE:	alright well let (u)s have a look at the next +... 161364_163558
*CHIE:	how do you say no friends ? 163558_164370
*INVE:	the word for friend we had at the very start +... 164370_167057
*INVF:	un ami . 167057_169050
*CHIF:	un@g ami@g . 169050_170233
*INVE:	right okay so +... 170233_170994
*CHIF:	non un ami . 170994_174582
*INVF:	ok très bien . 174582_175303
*INVE:	very good . 175303_176765
*CHIE:	I don't know what that +... 176765_184902
*CHIE:	he (i)s sad . 184902_190714
*INVE:	yeah do you know the word for sad (.) in french ? 190714_194932
*CHIE:	I knew it before ehm +... 194932_197648
*CHIE:	I forgot . 197648_204441
*INVE:	are you sure ? 204441_206917
*INVE:	okay alright well let (u)s xx +... 206917_209662
*INVE:	let (u)s have a look see the next one . 209662_211165
*CHIE:	ehm it (i)s a cat and +... 211165_215665
*INVE:	do you know the french for cat ? 215665_217528
*CHIF:	un chat . 217528_220394
*INVE:	okay and can you say anything else about that picture like +... 220394_224852
*INVE:	what colour the cat is ? 224852_227168
*CHIE:	in french ? 227168_229121
*INVE:	in french . 229121_230133
*CHIE:	ehm forgot . 230133_233160
*INVE:	okay no problem . 233160_236486
*INVE:	right . 236486_238129
*INVE:	what about this one . 238129_238960
*CHIE:	ehm +... 238960_242118
*INVE:	so who (i)s he again ? 242118_251877
*CHIF:	une tortue . 251877_253010
*INVE:	alright and this one ? 253010_254844
*CHIF:	un chat [?] . 254844_256526
*INVE:	okay and so what is he thinking ? 256526_258911
*CHIE:	can he be friends with her . 258911_262217
*INVE:	yeah . 262217_264292
*INVE:	so do you remember <the word> [//] any of the words for friends or
	anything +... 264292_267869
*CHIF:	un a(mi) +... 267869_269392
*CHIF:	un a(mi) +... 269392_274091
*CHIE:	a(mi) oh I forgot xx +... 274091_275344
*INVE:	okay alright . 275344_277710
*INVE:	let (u)s have a look at this one . 277710_279743
*CHIE:	he can't climb . 279743_283160
*INVE:	no no he can't so what +... 283160_285745
*INVE:	well that (i)s what the cat (i)s thinking I suppose . 285745_287700
*INVE:	ehm so can you think of anything about this [/] about this in french
	? 287700_292879
*CHIE:	I can't say it . 292879_295265
*CHIE:	I don't know how to say it . 295265_297210
*INVE:	okay so we've got +... 297210_298862
*INVE:	we know the word for +... 298862_300395
*INVE:	do you know the word for that ? 300395_301628
*INVE:	for the ladder [?] . 301628_302820
*INVE:	or to climb ? 302820_305636
*INVE:	do you know that word ? 305636_306807
*INVE:	no ? 306807_307459
*INVE:	okay . 307459_308340
*INVE:	alright let (u)s see . 308340_311968
*CHIE:	it (i)s too slow climbing . 311968_316547
*INVE:	okay . 316547_318001
*CHIE:	climbs too slow so +... 318001_319944
*INVE:	do you know how to say any of that +... 319944_325175
*INVE:	do you know any of those words in french ? 325175_327179
*INVE:	no ? 327179_328742
*INVE:	okay alright let (u)s see . 328742_331697
*INVE:	so what have we got here ? 331697_335566
*CHIE:	I don't know how to say no friends . 335566_340826
*INVE:	we had the word for friend before . 340826_343822
*INVE:	we had it on the first page remember . 343822_345135
*INVF:	un ami . 345135_346057
*CHIF:	un@g ami@g . 346057_346909
*INVE:	okay so how could you say +... 346909_348793
*CHIF:	non un ami . 348793_350395
*INVE:	okay . 350395_351418
*INVE:	alright . 351418_353372
*CHIF:	xx non un ami . 353372_357209
*INVE:	okay . 357209_358262
*CHIE:	I don't know how to say a snail . 358262_365276
*INVE:	no ? 365276_366548
*CHIE:	snail ehm +... 366548_367881
*INVE:	okay alright so +... 367881_372270
*CHIF:	une tortue un ami . 372270_378121
*CHIE:	ehm snail says oui@s:fra$adv . 378121_385366
*INVE:	okay excellent . 385366_387560
*CHIF:	ehm une tortue +... 387560_394885
*CHIE:	I don't know ! 394885_403943
*INVE:	okay alright . 403943_406498
*INVE:	what (i)s the very last picture ? 406498_408293
*INVE:	do you know what this means ? 408293_413292
*INVF:	au+revoir . 413292_414215
*CHIE:	oh goodbye . 414215_415978
*INVE:	okay excellent thank you very much . 415978_418303
@End