@UTF8
@Begin
@Languages:	fra, eng
@Participants:	INVF Christophe Investigator, INVE Christophe Investigator,
	CHIE Bruno Subject, CHIF Bruno Subject
@ID:	fra|BFP|INVF||male|||Investigator|||
@ID:	eng|BFP|INVE||male|||Investigator|||
@ID:	eng|BFP|CHIE||male|||Subject|||
@ID:	fra|BFP|CHIF||male|||Subject|||
@Media:	MT_SR_CS_Y3_Bruno, audio
@Transcriber:	SC
@Situation:	story retelling.
*INVE:	ah Bruno will be playing the actor for a story now with a turtle . 0_6866
*INVE:	ok . 6866_10350
*INVE:	you can say it now . 10350_11394
%com:	whispering .
*CHIF:	voici Thomas . 11394_12793
*CHIF:	il [* i] n' a pas d' amis . 12793_14584
*CHIF:	il [* i] cherche un [= l] mon ami . 14584_16421
*INVE:	<if you> [//] do you <remember what> [>] +... 16421_24997
*CHIE:	<je@n> [<] pas d' amis . 24626_25355
*INVE:	yeah exactly . 25355_27971
%com:	turning page .
*CHIF:	bonjour le [/] le chien [* chienne] . 27971_36858
*CHIF:	ça va ? 36858_38758
*CHIF:	ça va bien merci . 38758_42524
*INVE:	yeah excellent . 42524_44141
*INVE:	eh you remember quite well . 44141_46462
%com:	long pause .
*CHIE:	do you want to be my friend . 46462_60950
%com:	whispering .
*INVE:	yeah yeah I know . 60950_61619
*INVF:	tu veux +... 61619_63347
*CHIF:	tu veux (.) courir ? 63347_66181
*INVE:	oh yeah . 66181_67066
*INVE:	this is the next one yeah . 67066_67549
%com:	turning page .
*INVE:	could you <repeat> [>] ? 67549_69884
*CHIF:	<xx> [<] courir [* corvir] . 69884_71159
*INVE:	yeah . 71159_71861
%com:	turning page .
*CHIF:	non . 71861_73322
*CHIF:	je ne pas pas . 73322_74396
*INVE:	yeah . 74396_75471
%com:	turning page .
*CHIF:	il [* i] ne peut pas être mon ami . 75471_79596
%com:	être pronounced like ét-eu (deux syllables, last of which is schwa) .
*CHIF:	au+r(evoir) . 79596_80000
*INVE:	yeah yeah . 80000_81635
*INVF:	au <revoir> [>] . 81635_82041
*CHIF:	<au+revoir> [<] . 82041_82428
*INVE:	yeah . 82428_82911
%com:	small laughter from interviewer .
*INVE:	yeah you're great . 82911_84499
*CHIF:	il [* i] ne peut pas être mon ami . 84499_88608
%com:	être pronounced like ét-eu (deux syllables, last of which is schwa)
	. Turning page .
*INVE:	yeah . 88608_89245
*INVE:	ok . 89245_90071
*CHIF:	bonjour . 90071_90726
*CHIF:	ça va le cat@s:eng$n [//] chat . 90726_92871
*CHIF:	ça va bien merci . 92871_96623
%com:	turning page and short pause .
*INVF:	tu veux +... 96623_103797
*CHIF:	tu veux (.) être mon ami ? 103797_107298
*INVE:	yeah . 107298_108186
%com:	turning page .
*CHIF:	cou(rir) +... 108186_111890
*CHIF:	xxx . 111890_114753
*INVF:	et amores@s:spa$n ? 114753_116918
%com:	laughter .
*INVE:	but that (i)s ok . 116918_117773
*INVE:	for the moment you are doing very [//] it very well . 117773_120511
%com:	turning page .
*CHIF:	non . 120511_121510
*CHIF:	il [* i] ne peut pas être mon ami . 121510_123407
*CHIE:	<oh that (i)s it> [?] . 123407_124931
%com:	not clear .
*CHIF:	au+rev(oir) . 124931_126271
*INVF:	au+revoir . 126271_127111
*CHIF:	il [* i] ne peut pas être mon ami . 127111_128544
*CHIF:	au+revoir . 128544_129320
*INVE:	yeah . 129320_130223
%com:	laughing from interviewer .
*INVE:	ok . 130223_132292
%com:	turning page .
*CHIF:	bonjour . 132292_136682
*CHIE:	oh no . 136682_137663
*CHIF:	ça va pas dans mon ami . 137663_140466
*INVE:	ok . 140466_141429
*INVE:	do you remember the name of the snail ? 141429_142799
*CHIF:	non . 142799_144169
*INVE:	it (i)s Camille . 144169_147236
%com:	pronounced French way .
*CHIE:	yeah . 147236_147875
*INVE:	ok ? 147875_148574
*INVE:	in fact they are asking together <what (i)s>
	[/] what (i)s the name of each other . 148574_152636
*INVE:	do you remember ? 152636_153524
*CHIE:	yeah . 153524_154847
*CHIE:	I can't remember the saying though . 154847_156838
*INVF:	co(mment) +... 156838_158208
*CHIF:	co(mment)@g +... 158208_160261
*INVE:	how do you say <what (i)s your name> [= r] in French ? 160261_162971
*CHIE:	I've forgot . 162971_165399
*INVF:	comment +... 165399_166487
%com:	pause .
*INVE:	it doesn't matter . 166487_171485
*INVE:	you did already quite well . 171485_172917
%com:	turning page .
*CHIF:	tu veux être mon ami ? 172917_178160
*INVE:	yeah excellent . 178160_179311
%com:	turning page .
*CHIF:	ah oui ! 179311_182051
%com:	turning page .
*CHIE:	ooh ! 182051_185164
*INVE:	ooh ! 185164_186144
%com:	both laughing and turning page .
*CHIF:	au+revoir . 186144_188914
*INVF:	au+revoir . 188914_190159
*INVE:	ok . 190159_191001
*INVE:	thank you Bruno . 191001_192105
*INVE:	you did quite well . 192105_192789
*INVE:	um this was Bruno .
@End