@UTF8
@Begin
@Languages:	fra, eng
@Participants:	INVF Caroline Investigator, INVE Caroline Investigator,
	CHIE Quentin Subject, CHIF Quentin Subject
@ID:	fra|BFP|INVF||female|||Investigator|||
@ID:	eng|BFP|INVE||female|||Investigator|||
@ID:	eng|BFP|CHIE||male|||Subject|||
@ID:	fra|BFP|CHIF||male|||Subject|||
@Media:	MT_SR_CC_Y3_Quentin, audio
@Transcriber:	SC
@Situation:	story retelling.
*CHIE:	do I start with that bit . 0_1853
*CHIE:	or that bit ? 1853_2290
*INVE:	er where [/] where er [/] where you want . 2290_5526
*INVE:	quentin . 5526_6041
*CHIF:	xxx un ami . 6041_15035
%com:	unintelligible speech .
*INVE:	mmm . 15035_15938
%com:	turning page .
*INVE:	so ? 15938_18429
*CHIE:	I don't have any friends . 18429_22351
*INVE:	so in French . 22351_23098
*INVE:	remember ? 23098_23455
*INVE:	how do you say fr(iend) [/] friend in French ? 23455_24700
*CHIE:	don't know . 24700_28266
*CHIE:	I forgot . 28266_30990
*INVF:	ami ? 30990_31490
*INVE:	remember ? 31490_32859
*INVE:	you say +... 32859_33573
%com:	long pause .
*INVE:	ok . 33573_40610
*CHIE:	it (i)s hard without the words . 40610_42258
*INVE:	yeah . 42258_42616
*INVE:	but now um . 42616_44188
*INVE:	so ok . 44188_45169
*INVE:	<what are they> [//] um what are they saying to each other ? 45169_46662
*CHIF:	b(onjour) [/] bonjour le@n +/. 46662_49433
*INVF:	ch(ien) [>] +... 49433_54429
*CHIF:	<le gros chien> [<] . 54429_55082
*INVE:	mmm . 55082_55721
*INVF:	bonjour le gros chien . 55721_57246
*CHIF:	bonjour la (..) ça v(a) +... 57246_69154
*CHIF:	ça +... 69154_70958
*CHIE:	I'm trying to think of the name . 70958_72591
*CHIE:	how do you say like your name . 72591_74352
*INVF:	Thomas ? 74352_75564
*INVE:	so how do you say ? 75564_78008
*CHIF:	&f &s . 78008_80764
*INVF:	oui ? 80764_81510
*INVF:	ça +... 81510_82662
*CHIF:	ça va ? 82662_82989
*CHIF:	bien merci . 82989_85260
*INVE:	mmm . 85260_86288
*INVF:	tu veux +... 86288_94086
*INVE:	remember ? 94086_102754
*INVF:	tu veux +... 102754_103422
*CHIF:	un petit veulent . 103422_104246
*INVE:	remember ? 104246_106458
*INVF:	um tu veux être mon ami ? 106458_108216
*CHIF:	et Julio est (.) mon ami ? 108216_119095
%com:	t@l of est pronounced .
*INVE:	mmm . 119095_119795
*INVE:	so then what (i)s the dog asking ? 119795_123515
%com:	pause .
*CHIE:	I'm trying to think of it in French ! 123515_131267
*INVE:	mmm . 131267_131733
%com:	pause .
*INVF:	courir ? 131733_135049
*INVE:	so what is he asking ? 135049_137819
*CHIE:	can you run ? 137819_140433
*INVE:	mmm . 140433_140742
%com:	pause .
*INVF:	tu peux courir ? 140742_144058
%com:	turning page .
*CHIF:	non . 144058_148900
*CHIF:	je ne peux pas être mon ami . 148900_151467
*INVE:	what is he saying now ? 151467_169848
*CHIE:	I know ah +... 169848_171839
%com:	pause .
*INVE:	oh I don't have any friends . 171839_180321
*CHIE:	how do you say that in French ? 180321_183357
%com:	pause ,
*INVE:	no ? 183357_188632
*INVE:	can you +... 188632_189053
*INVE:	nothing else ? 189053_189706
*CHIE:	sorry . 189706_190190
%com:	turning page .
*INVE:	ok . 190190_191311
*INVE:	try on this one . 191311_192648
*CHIF:	bonjour le chat [* la chatte] . 192648_194188
*INVE:	mmm . 194188_194968
*CHIF:	bonjour Thomas . 194968_199373
%com:	s@l of Thomas pronounced and pause .
*INVE:	how are you ? 199373_206749
*CHIE:	ah +... 206749_208368
*INVE:	you said it earlier . 208368_211294
%com:	pause .
*CHIE:	I've forgotten . 211294_216820
*INVF:	ça va ? 216820_218501
*CHIF:	ça va bien merci . 218501_220662
%com:	turning page .
*CHIE:	why (i)s it stuck ? 220662_229317
%com:	pause .
*INVF:	tu veux +... 229317_235216
*INVE:	what is he asking ? 235216_247120
*CHIF:	tu es le grand+père ? 247120_250856
%com:	not very clear, but sounds  like tu es le grandpère!
*INVE:	mmm . 250856_251385
*INVE:	what is he saying ? 251385_254001
*CHIF:	non . 254001_254344
*CHIF:	je [//] tu ne peux pas être mon ami . 254344_258905
%com:	turning page .
*INVE:	ok . 258905_262203
%com:	pause .
*CHIF:	non (.) grand+père . 262203_271868
*INVF:	bien . 271868_273580
*CHIE:	ah it (i)s like the last page . 273580_288660
%com:	pause .
*INVE:	no you can't be my friend . 288660_295914
*INVE:	no ? 295914_297642
*CHIE:	I can't remember it . 297642_299804
*INVE:	ok . 299804_300522
*INVE:	how do you say <oh I don't have any friends> [= r] ? 300522_302188
%com:	pause .
*CHIF:	non +... 302188_305738
%com:	pause .
*INVE:	ok . 305738_311340
*INVE:	let (u)s try this one . 311340_312181
*CHIF:	bonjour le +... 312181_314471
*CHIE:	what is his name ? 314471_316960
*INVF:	Camille . 316960_318251
*CHIF:	bonjour le Camille . 318251_320042
*CHIF:	bonjour le Thomas . 320042_321989
%com:	s@l of Thomas pronounced.
*CHIF:	ça va bien merci . 321989_329600
%com:	turning page and long pause .
*INVE:	no ? 329600_355153
*INVE:	you want to be my friend ? 355153_355590
*INVE:	then what do you say ? 355590_357549
*CHIF:	xxx . 357549_366219
%com:	mumbling .
*INVF:	oui ? 366219_367870
*CHIF:	oui Thomas . 367870_370576
%com:	s@l of Thomas pronounced .
*INVE:	good . 370576_373691
%com:	turning page .
*CHIE:	do y(ou) +... 373691_379933
*CHIE:	I know it in English . 379933_389504
*CHIE:	but I don't know it in French . 389504_390998
*INVE:	mmm . 390998_391261
*INVE:	it (i)s ok . 391261_394234
%com:	turning page .
*INVE:	what does he say when he goes ? 394234_396913
*CHIF:	au+revoir ! 396913_397956
*INVE:	ok . 397956_398748
@End