@UTF8
@Begin
@Languages:	fra, eng
@Participants:	INVF Caroline Investigator, INVE Caroline Investigator,
	CHIE Brice Subject, CHIF Brice Subject
@ID:	fra|BFP|INVF||female|||Investigator|||
@ID:	eng|BFP|INVE||female|||Investigator|||
@ID:	eng|BFP|CHIE||male|||Subject|||
@ID:	fra|BFP|CHIF||male|||Subject|||
@Media:	MT_SR_CC_Y3_Brice, audio
@Transcriber:	SC
@Situation:	story retelling.
*INVE:	ok Brice . 0_1261
*INVE:	can you try and tell me the story of Thomas la@s:fra$det
	tortue@s:fra$n . 1261_5122
*CHIF:	il +... 5122_6335
%com:	pause .
*CHIF:	i(l) +... 6335_10740
*INVF:	c' est Thomas . 10740_17742
*INVE:	ok ? 17742_19361
*CHIE:	Thomas . 19361_20764
%com:	turning page .
*INVE:	what does he say ? 20764_25602
*CHIF:	je n' ai pas d' amis . 25602_29618
*CHIF:	il cherche un ami . 29618_31596
%com:	pause. turning page .
*CHIF:	bonjour . 31596_42894
*CHIF:	ça va ? 42894_44948
*INVE:	mmm . 44948_45711
*CHIF:	ça va bien merci . 45711_49773
*INVE:	ok . 49773_51033
*INVE:	then he says bonjour@s:fra$n . 51033_52481
*CHIF:	bonj(our) . 52481_53694
*CHIF:	ça va ? 53694_54940
*INVE:	remember ? 54940_56636
*INVE:	who is that ? 56636_57120
*CHIF:	bonjour le chat . 57120_58830
*INVE:	mmm . 58830_60122
*INVE:	excellent . 60122_61944
%com:	pause .
*CHIE:	don't know . 61944_72637
*INVE:	remember ? 72637_73632
*INVF:	tu veux être mon ami ? 73632_74627
*INVE:	remember ? 74627_75966
*INVF:	tu veux ? 75966_76745
*CHIF:	tu veux (.) pas d' amis . 76745_80619
%com:	turning page .
*CHIE:	can you +... 80619_90144
*CHIE:	no . 90144_90921
*CHIF:	tu +... 90921_92665
%com:	pause .
*CHIF:	je +... 92665_98813
*CHIE:	I forgot the word for um run . 98813_102426
*INVF:	courir ? 102426_103109
*CHIF:	courir [* coulir] . 103109_104058
*INVE:	so what would he be asking ? 104058_107731
*CHIE:	if he could be his friend and run . 107731_111576
*INVE:	ok . 111576_112276
*INVE:	in french ? 112276_112852
*CHIE:	um . 112852_115575
*CHIE:	um . 115575_117584
*CHIF:	um courir [* crire] . 117584_121397
*INVF:	courir ? 121397_122251
*INVF:	tu peux courir ? 122251_123777
*INVE:	remember ? 123777_125365
*INVE:	now what is he saying ? 125365_127231
*CHIF:	non je ne p(eux) +... 127231_131776
*CHIF:	non . 131776_132447
*INVE:	mmm . 132447_133084
*CHIF:	non je ne +... 133084_134035
*CHIF:	non . 134035_135963
*CHIE:	I forgot the [/] the all of the words . 135963_140181
%com:	pause .
*CHIF:	je +... 140181_144833
*INVE:	remember the word for +... 144833_145658
*CHIF:	non . 145658_147837
*CHIF:	courir [* corlir] . 147837_149862
*INVF:	non . 149862_150530
*INVF:	courir . 150530_151535
*INVF:	c' est non . 151535_153199
*INVF:	je ne peux pas courir . 153199_154119
*CHIF:	xxx mon ami ? 154119_159151
%com:	unintelligible sounds at the start .
*CHIF:	au+revoir . 159246_160010
*CHIE:	oh that (i)s a cat . 160010_161380
%com:	turning page .
*CHIF:	je n' ai pas d' amis . 161380_165629
*INVF:	pauvre Thomas . 165629_168102
%com:	turning page .
*CHIF:	bonjour (.) le@n (..) +... 168102_177378
*INVF:	bonjour ! 177378_180459
*CHIF:	le ch(at) +... 180459_182219
*INVF:	ch(at) +... 182219_183384
*CHIF:	chat ? 183384_184678
*INVE:	mmm . 184678_185268
*CHIF:	ça va ? 185268_187852
*CHIF:	ça va bien merci . 187852_191260
*INVE:	ok . 191260_193984
%com:	turning page .
*CHIE:	ehm +... 193984_201206
%com:	long pause .
*CHIE:	don't know this . 201206_207354
*INVE:	you don't know ? 207354_209050
*INVF:	<tu veux xx> [//] tu veux être mon ami ? 209050_212645
%com:	turning page .
*CHIF:	tu +... 212645_213080
*INVE:	and then what is he asking ? 213080_215026
*CHIE:	c(an) +... 215026_216987
*INVE:	mmm . 216987_219896
*CHIE:	can you climb ? 219896_221952
*CHIE:	I don't know what it is in French . 221952_224270
*INVF:	grimper . 224270_224847
*CHIE:	can you (.) grimper@s:fra$v ? 224847_227942
*INVE:	so he (i)s asking him yeah ? 227942_230918
*INVF:	tu peux grimper ? 230918_231756
%com:	turning page .
*CHIF:	non je ne +/. 231756_235523
*CHIF:	+, pas d' amis . 235523_240410
*INVE:	mmm and again ? 240410_242403
*INVE:	repeat again . 242403_243460
*CHIF:	je n' ai pas d' amis . 243460_245047
*INVE:	mmm . 245047_246138
%com:	turning page .
*INVE:	ok and then ? 246138_249358
*CHIF:	tu veux être à peux [?] pas [?] mon ami ? 249358_252518
%com:	être pronounced as é, no t@l or r@l .
*CHIF:	au+revoir . 252518_253016
%com:	turning page .
*INVE:	aw poor Thomas . 253016_258182
%com:	pause .
*INVE:	I don't have any friends . 258182_265857
*CHIE:	um (.) don't know that one . 265857_269686
*INVE:	ok . 269686_272862
%com:	turning page .
*CHIF:	ehm (.) bonjour . 272862_282901
*CHIF:	ça va ? 282901_284145
*CHIF:	ça va bien merci . 284145_286262
%com:	long pause .
*INVE:	what would he be asking Camille ? 286262_299397
*CHIE:	Camille +... 299397_301576
*INVE:	the word for ami@s:fra$n +/. 301576_304331
*INVE:	+, for +... 304331_305358
*CHIE:	do you want a [//] to be friends ? 305358_307988
%com:	pause .
*CHIE:	I don't know that . 307988_312733
*INVE:	tu@s:fra$pro yeah ? 312733_313839
*INVF:	tu veux être mon ami ? 313839_316953
*INVE:	and what [/] what +... 316953_318882
*CHIF:	ah oui . 318882_319303
*CHIE:	do you want +... 319303_324688
%com:	pause .
*INVF:	oui ? 324688_329264
*CHIF:	ah oui ! 329264_329826
*INVE:	anything else ? 329826_333201
%com:	turning page .
*CHIE:	ehm . 333201_342960
*INVE:	ehm ? 342960_345357
*CHIE:	that one . 345357_346026
*CHIF:	au+revoir . 346026_347395
*INVE:	ok ! 347395_348781
@End