@UTF8
@Begin
@Languages:	fra,eng
@Participants:	CHIF Claudette Subject, CHIE Claudette Subject, INVF
	Florence Investigator, INVE Florence Investigator
@ID:	fra|BFP|CHIF|||Y1|MT|Subject|||
@ID:	eng|BFP|CHIE|||Y1|MT|Subject|||
@ID:	fra|BFP|INVF||female|||Investigator|||
@ID:	eng|BFP|INVE||female|||Investigator|||
@Media:	MT_SR_FM_Y1_Claudette, audio
@Transcriber:	HH
@Situation:	story retelling.
*INVE:	now this is Claudette story retelling . 0_3379
*CHIE:	right [?] . 3379_4797
*CHIF:	xx xx Thomas (.) Thomas . 4797_10153
*INVF:	Thomas . 10153_11242
*CHIF:	Thomas@g .11242_12238
*INVE:	you do not need to read it . 12238_17467
*INVE:	you just tell me what you can remember . 17467_20427
*CHIE:	um he (ha)s got no friends and he (i)s sad and it (i)s quite +/. 20427_24816
*INVE:	in french though . 24816_25593
*INVE:	you (ha)ve got to tell me in french . 25592_27368
*CHIE:	he (i)s sad that (..) [/] he (i)s sad that um he (ha)s got no
	friends like friends to be +/. 27368_41467
*INVE:	and how do you say that in french ? 41467_42713
*CHIF:	il n' a pas d' amis . 42713_47598
*INVE:	excellent very good . 47598_49901
*INVE:	so that (i)s what Thomas says . 49901_51707
*CHIE:	and he (ha)s got no +/. 51707_52532
*INVE:	oh . 52532_53249
*CHIE:	oh . 53249_53933
*CHIE:	no but he (ha)s got cross eyes . 53933_55132
*INVE:	mm but you (ha)ve got to try and speak to me all in french for the
	+/. 55132_58167
*CHIE:	mm . 58167_58836
*INVE:	recording ok ? 58836_60299
*CHIE:	the dog came over and [?] +/. 60299_64207
*INVE:	in french . 64207_64641
*CHIE:	oh I (ha)ve forgot the dog in french . 64641_68611
*INVF:	&sh . 68611_72999
*CHIF:	chat . 72999_73793
*INVE:	that (i)s cat . 73793_75646
*CHIE:	that (i)s cat@g . 75646_76408
*INVF:	&sh . 76408_78854
*INVF:	&shi . 78854_82200
*CHIF:	chien . 82200_82946
*INVE:	very good . 82946_84067
*CHIF:	chien . 84067_84676
*CHIE:	<and then> [>] . 84676_85266
*INVE:	<what does> [<] Thomas say ? 85266_85842
*CHIE:	and then um no . 85842_89501
*INVE:	not yet not yet . 89501_91493
*CHIE:	no no . 91493_92316
*INVE:	he says hello first . 92316_93622
*CHIE:	hello first to the dog because <the dog> [>] . 93622_95225
*INVE:	<in french> [<] . 95225_95584
*INVE:	in french . 95584_96472
*INVE:	in french . 96472_97266
*INVE:	I know you know the story in english . 97266_99603
*CHIE:	xxx . 99603_100461
*INVE:	I want to know how much you remember of it in french . 100461_102423
*CHIE:	xxx the dog [/] the dog climbed over [?] came over and asked the
	tortoise a question . 102423_118158
*INVE:	ok there and what (i)s the question in french ? 118158_121020
*CHIE:	oh I (ha)ve forgotten the dog again . 121020_125409
*CHIE:	what was the dog again ? 125409_135495
*INVF:	&sh . 135495_136584
*CHIF:	&sh . 136584_137986
*INVF:	chien . 137986_139339
*CHIF:	chien@g . 139339_140368
*CHIE:	asking the tortoise if he wants to be his friend . 140368_144788
*INVE:	in french . 144788_145628
*INVE:	in french . 145628_146671
*CHIE:	oh I forgot what friend is . 146671_148679
*CHIE:	in french . 148679_150251
*INVE:	&a (.) &a . 150251_154532
*CHIE:	&a@g . 154532_155262
*INVF:	ami . 155262_157535
*CHIF:	ami@g . 157535_158312
*INVE:	ok . 158312_160369
*INVE:	so what does the dog say ? 160369_164430
*CHIE:	can you bark ? 164430_167886
*INVE:	in french . 167886_171449
*INVE:	(be)cause it (i)s not barking it (i)s +... 171449_178187
*CHIE:	run . 178187_179681
*CHIE:	running &ruh . 179681_183122
*INVE:	can you remember any of that in french ? 183122_186436
*CHIE:	is it &roon ? 186436_188490
*CHIE:	like as run ? 188490_189736
*INVF:	non . 189736_190655
*INVF:	&cou . 190655_192894
*CHIF:	&cou@g . 192894_194125
*INVF:	&rir . 194125_195106
*CHIF:	courir . 195106_196071
*INVF:	courir . 196071_196553
*INVE:	xx [?] .196553_198359
*CHIE:	no . 198359_198920
*INVE:	what (i)s no in french ? 198920_202096
*INVF:	non . 202096_205549
*CHIF:	non@g . 205549_206438
*CHIE:	it (i)s just like no in english but non@s:fra$adv . 206438_209847
*INVF:	non . 209847_210251
*CHIE:	no to be his friend . 210251_213832
*INVE:	in french . 213832_214377
*CHIF:	non . 214377_216106
*INVF:	non très bien . 216106_217972
*CHIE:	what is it ? 217972_225831
*INVE:	can you remember you shout it out when Mrs Durand plays it
	on the powerpoint ? 225831_233645
*INVE:	do not worry it does not matter . 233645_238455
*CHIE:	oh I got this one chat@s:fra$n . 238455_241553
*INVF:	très bien . 241553_242548
*CHIE:	asking the tortoise if he wants to be his friend . 242548_245505
*INVE:	in french . 245505_246283
*INVE:	in french . 246283_247468
*CHIE:	what (i)s friend in french ? 247468_250332
*INVF:	ami . 250332_251625
*CHIF:	ami@g . 251625_252715
*CHIE:	that (i)s the tortoise to be his friend . 252715_256372
*CHIE:	oh what (i)s climb ? 256372_260666
*INVF:	&gri . 260666_262099
*CHIF:	&gli . 262099_263203
*INVF:	&gri &gri &gri . 263203_264698
*CHIF:	&gli . 264698_265537
*INVF:	grimper . 265537_266690
*CHIF:	grimper . 266690_267609
%com:	pronounced glimper .
*CHIF:	non non . 267609_272993
*INVF:	non . 272993_273383
*INVF:	très bien . 273383_274377
*CHIF:	non . 274377_275937
*INVF:	non . 275937_276869
*INVF:	il pleure . 276869_283639
*CHIE:	crying because he (i)s not being a good enough friend . 283639_286254
*CHIE:	then what (i)s snail in french ? 286254_290799
*INVF:	escargot . 290799_292839
*CHIF:	escargot@g . 292839_294443
*CHIE:	asking the tortoise see if he wants to be her friend . 294443_296916
*INVE:	in french I do not understand english . 296916_300698
*CHIE:	asking [/] asking +... 300698_306162
*CHIE:	forgot that one . 306162_314224
*INVE:	ok that (i)s alright . 314224_315734
*CHIE:	um (.) what is yes in french yes ? 315734_324854
*INVE:	go on you remember that . 324853_326940
*CHIF:	oui . 326940_329212
*INVF:	<oui> [>] . 329212_329974
*CHIF:	<oui> [<] . 329974_330224
*INVF:	très bien oui . 330224_331531
*CHIF:	oui@n . 331531_332854
*INVE:	xx . 332854_335594
*CHIE:	xx . 335594_336682
*CHIF:	oui . 336682_337649
*INVF:	oui . 337649_338177
*CHIE:	oh (.) oh what was that ? 338177_345788
*INVF:	&oh . 345788_351158
*CHIF:	&oh . 351158_351903
*INVF:	au+revoir . 351903_353787
*CHIF:	au+revoir . 353787_355546
*INVF:	au+revoir très bien Claudette .
@End