@UTF8 @Begin @Languages: fra, eng @Participants: INVF Christophe Investigator, INVE Christophe Investigator, CHIE Lucien Subject, CHIF Lucien Subject @ID: fra|BFP|INVF||male|||Investigator||| @ID: eng|BFP|INVE||male|||Investigator||| @ID: eng|BFP|CHIE||male|||Subject||| @ID: fra|BFP|CHIF||male|||Subject||| @Media: MT_SR_CS_Y1_Lucien, audio @Transcriber: LM @Situation: story retelling. *INVE: ok [//] you [/] you [/] you will try to tell me the story in French . 0_6849 *INVE: ok ? 6849_7424 *INVE: (.) ok . 7424_14039 *INVE: [//] let [/] [//] ok if you want to take a look at [* = to] the story . 14039_20688 *INVE: do you remember this story ? 20688_21622 *INVE: so +... 21622_22945 *CHIE: euh I don't remember that . 22945_25808 *INVE: yeah what [/] what ok . 25808_31414 *INVE: let (u)s take a look at the beginning . 31414_32783 *INVE: could you tell me the story as you remember ? 32783_36471 *INVE: you [/] you can just slide through it if you want . 36471_40813 *CHIE: in French ? 40813_41935 *INVE: you try it in French yes . 41935_44036 *INVE: or just tell me what [/] what you remember [//] about the sentence that you've learned . 44036_50994 *CHIE: he ehm he got sad and he didn't have any friends . 50994_58234 *INVE: yeah and how did he say it ? 58234_61313 *CHIF: ehm je n' ai pas d' ami ? 61313_66608 *INVE: and what was her name ? 66608_70278 *CHIE: Thomas . 70278_73375 *CHIE: Thomas . 73375_75133 *INVE: yes euh not his name he (i)s a boy ha ha . 75133_80256 *INVE: it (i)s Thomas . 80256_81625 *INVF: Thomas . 81625_82497 *INVE: yeah . 82497_83210 *INVE: and . 83210_84237 %com: turns page *CHIE: he thinks that he doesn't have any friends but he does at the end . 84237_93203 *INVE: yeah . 93203_94401 %com: turns the page *CHIE: he tries to make friends with the dog but the dog said no (be)cause he couldn't run . 94401_101687 *INVE: yeah . 101687_103351 *CHIE: couldn't climb . 103351_103706 *INVE: yeah and how do you say it in French ? 103706_106214 *INVE: but what [/] what is he saying first ? 106214_110371 *INVE: he (i)s saying +... 110371_111415 *CHIF: bonjour . 111415_112100 *INVE: and the dog says ? 112100_113545 *CHIF: bonjour . 113545_115276 *INVE: and what [/] what (does) the tortoise ask ? 115276_119506 *CHIE: what (i)s your name ? 119506_120753 *INVE: yeah . 120753_122322 *CHIE: and then the dog said +/. 122322_126883 *INVE: do you remember what (i)s the name for dog in French ? 126883_130043 *CHIE: ehm . 130043_133779 *INVE: no . 133779_135989 *INVF: bonjour le chien . 135989_137808 *INVF: chien . 137808_138665 *CHIF: le chien . 138665_140334 *INVE: yeah excellent ! 140334_142400 *INVE: and ehm ok . 142400_144923 *INVE: and do you remember how to say run in French ? 144923_148084 *INVE: no ? 148084_151537 *INVF: il ne peut pas courir . 151537_153735 *CHIF: il na pas courir . 153735_155369 *INVF: courir is@s:eng$v +/. 155369_156673 *CHIF: courir . 156673_157626 *INVE: ha ha ok . 157626_163074 %com: turns page *CHIE: do you want to be my friend ? 163074_165675 *INVE: and do you remember the sentence in French ? 165675_169346 *INVE: no ? 169346_169986 *INVE: yes ? 169986_170404 *INVF: est+ce+que tu peux être . 170404_173550 *CHIF: est+ce+que@g tu@g peux@g être@g ? 173550_175388 *INVF: mon ami . 175388_176848 *CHIF: mon ami . 176848_177392 *INVE: yeah and what the dog says . 177392_180739 %com: turns the page . *CHIE: no I will not be your friend . 180739_185410 *INVF: est+ce+que tu peux courir ? 185410_187698 *CHIE: hmm ? 187698_189395 *INVE: yeah ok . 189395_190344 %com: turns page *INVE: she says I [/] I can't run . 190344_194890 *CHIE: I can't run . 194890_196462 *INVE: yeah . 196462_198004 *INVF: je ne peux pas courir . 198004_198939 *CHIE: you said she again ! 198939_199823 *INVE: ha ha ha . 199823_203637 *INVE: you're right . 203637_206563 *INVE: ok . 206563_209676 %com: turns page *INVE: and what does say the dog ? 209676_213599 *CHIE: I will not be your friend . 213599_215841 *INVE: in French ? 215841_217133 *CHIF: [/] ne pas d' ami . 217133_221286 *INVE: yeah ha ha . 221286_224262 *CHIF: ne pas d' ami . 224262_226641 *INVE: yeah . 226641_227482 *INVE: and . 227482_230858 %com: turns page *CHIE: I don't have any friends but xxx . 230858_239498 *INVE: yeah and . 239498_241848 %com: turns page *CHIF: bonjour . 241848_245847 *INVE: yeah and what said the cat ? 245847_249144 *CHIF: bonjour . 249144_250094 *INVE: yeah ok . 250094_254111 %com: turns page *INVE: and what euh Thomas is asking ? 254111_258065 *CHIE: will you be my friend ? 258065_260910 *CHIE: I will not . 260910_263136 *INVE: ha ha . 263136_264740 *INVE: and why ? 264740_265318 *CHIE: (be)cause he can't climb . 265318_268662 *INVE: do you remember the name for climbing ? 268662_271401 *INVE: grimper ? 271401_273751 *CHIF: grimper@g . 273751_275246 *INVE: yeah . 275246_275774 *INVE: and the word for cat ? 275774_279337 *CHIE: euh . 279337_282325 *CHIF: chat . 282325_286792 *INVE: excellent Lucien you are very good . 286792_289891 *CHIF: chat . 289891_290857 *INVF: chat . 290857_291632 *INVE: yeah exactly . 291632_293188 *INVE: and then he [/] he . 293188_296800 *INVE: I wanted to say she ha ha ! 296800_298919 *INVE: he [/] he says ehm . 298919_300457 *INVF: est+ce+que tu veux être mon ami ? 300457_302685 *INVE: and then the cat asks ? 302685_305577 %com: turns page . *CHIE: if he can climb . 305577_307212 *INVE: in French ? 307212_308487 *CHIE: tu ne peux ne pas d' ami . 308487_312288 *INVE: no this is [= r] . 312288_314464 *INVE: ok it (i)s . 314464_315617 *INVF: tu peux grimper ? 315617_316924 *CHIF: tu peux grimper@g ? 316924_319646 *INVE: yeah and +... 319646_323335 %com: turns the page . *CHIE: no I can not climb . 323335_326867 *INVE: yeah ok . 326867_329919 *INVE: and [//] do you remember in French ? 329919_332038 *INVE: no . 332038_334294 *INVE: doesn't matter . 334294_335228 %com: turns page *CHIE: no I will not be your friend . 335228_338373 *INVE: yeah . 338373_340334 *INVE: oh you seem tired . 340334_343353 %com: turns page *INVE: let (u)s go to that one . 343353_348489 *CHIE: ehm . 348489_352302 *INVE: do you remember the name of [/] of the snail ? 352302_354806 *CHIE: no . 354806_355725 *INVE: no ? 355725_357191 *INVE: it (i)s Camille . 357191_358573 *CHIF: Camille . 358573_360052 *INVE: yeah . 360052_362340 *INVE: and what [/] what she said ? 362340_364394 *CHIE: hee hee . 364394_366916 *INVE: ha she said that she doesn't have friends either . 366916_370915 *INVE: you remember ? 370915_373140 *CHIE: I will be your friend . 373140_374153 *INVE: yeah and in French it will be ? 374153_376926 %com: turns page *CHIE: will you be my friend ? 376926_386106 *INVF: est+ce+que tu peux être mon ami ? 386106_389593 *CHIF: est+ce+que pas mon ami ? 389593_392240 *INVE: yeah and she said . 392240_395369 %com: turns page *CHIE: yes I will be your friend . 395369_397004 *INVF: oui . 397004_398917 *INVE: exactly . 398917_400211 *CHIE: can I finish now ? 400211_402108 *INVE: yeah we are finished . 402108_403618 *INVE: and they are very happy . 403618_404678 *INVE: she said woo hoo . 404678_406001 *INVE: and she said euh . 406001_407150 *INVF: j' ai une amie maintenant . 407150_408723 *INVE: do you remember the woo hoo thing ? 408723_411586 *CHIE: woo hoo ! 411586_413003 *INVE: could you do that oh excellent . 413003_414281 *INVE: ok we have finished now . 414281_416535 *INVE: [//] do you remember how to say +... 416535_420149 *CHIF: au+revoir . 420149_421048 *INVF: au+revoir . 421048_421530 *INVE: excellent I come with you . 421530_423118 @End