@UTF8 @Begin @Languages: fra, eng @Participants: INVF Christophe Investigator, INVE Christophe Investigator, CHIF Julien Subject, CHIE Julien Subject @ID: fra|BFP|INVF||male|||Investigator||| @ID: eng|BFP|INVE||male|||Investigator||| @ID: eng|BFP|CHIF||male|||Subject||| @ID: fra|BFP|CHIE||male|||Subject||| @Media: MT_SR_CS_Y1_Julien, audio @Transcriber: HC @Situation: story retelling. *INVE: [//] you will have to tell me this story . 0_3893 *INVE: do you remember this story ? 3893_5666 *INVE: ok . 5666_6708 *INVE: do you remember the name of this guy ? 6708_8124 *CHIF: Thomas . 8124_9977 %com: final s pronounced . *INVE: yes . 9977_11034 *INVF: Thomas . 11034_11565 *INVE: then I will show you some pictures Julien . 11565_13976 *INVE: and you will tell me the story in french if you remember . 13976_17542 *INVE: ok ? 17542_18474 *INVE: you can tell me what she says or what she (i)s looking for . 18474_21447 *INVE: ok ? 21447_22102 *INVE: you can start in english then tell me in french if you want . 22102_24528 *INVE: is it ok ? 24528_26055 *INVE: do you remember this first image ? 26055_30365 *CHIE: can I do it in english ? 30365_34691 *INVE: try in french . 34691_36776 *CHIE: I can't do it in french ! 36776_40823 *INVE: oh you can . 40823_41883 *INVE: you know that it (i)s Thomas . 41883_43159 *INVE: in english what is he seeking ? 43159_45073 *INVE: do you remember ? 45073_48201 *CHIE: no . 48201_49383 *INVE: ok . 49383_51453 %com: turning page . *INVE: maybe you remember that . 51453_53197 *CHIE: does that make you talk in french ? 53197_59624 *CHIE: or english ? 59624_61243 *INVE: no it (i)s just recording you . 61243_63125 *INVE: do you remember (.) what he is looking for ? 63125_68201 *CHIE: a friend . 68201_69926 *INVE: yes . 69926_70675 *INVE: do you remember the name in french ? 70675_72029 *INVE: no ? 72029_77554 *INVF: ami . 77554_78597 *INVE: do you remember ami@s:fra$n ? 78597_80153 *CHIE: yes . 80153_80696 *INVE: great . 80696_81568 *CHIE: mint ! %com: turning page . *INVE: just yes [//] excellent . 81568_86222 *INVE: look ! 86222_87639 *INVE: look at that ! 87639_88572 *INVE: it (i)s not working . 88572_90766 *INVE: all the computers are not working yet . 90766_94144 *INVE: do you remember ? 94144_95513 *INVE: [/] could you tell me ? 95513_98456 *INVE: could you tell me what (i)s going on here ? 98456_100698 *CHIE: er xx friend . 100698_104091 *CHIE: a doggy ! 104091_106674 *INVE: yes what (i)s he saying ? 106674_108292 *CHIF: bonjour . 108292_113164 *INVF: bonjour . 113164_114285 *INVF: bonjour . 114285_115298 *INVE: and do you remember the name of the dog in french ? 115298_117305 *INVE: [//] what (i)s the the animal ? 117305_121475 *CHIE: xx . 121475_122315 *CHIF: chien . 122315_125288 *INVF: chien . 125288_126021 *INVF: exactly . 126021_126285 *INVF: bonjour le chien . 126285_127406 *CHIF: non ! 127406_129304 *INVE: exactly [=! laughing] ! 129304_129693 *CHIF: non . 129693_134222 *INVE: [//] what he is asking to the dog ? 134222_139141 *CHIE: [//] to be his friend . 139141_141709 *INVE: yes . 141709_142567 *INVE: do you remember the sentence ? 142567_144278 *INVE: no . 144278_147189 *CHIE: I forget xx sentence . 147189_149212 *INVF: tu veux être mon ami ? 149212_154335 *CHIF: être@g mon@g ami@g . 154335_156964 *CHIF: courir . 156964_164713 *INVF: courir ! 164713_166255 *INVE: yes exactly ! 166255_167111 *INVE: and (.) what he is saying ? 169024_172402 %com: turning page . *CHIF: non . 172402_173413 *INVF: non je ne peux pas . 173413_175251 %com: turning page . *CHIE: xx together . 175251_182736 *INVF: tu ne peux pas être mon ami . 182736_185366 *CHIF: xx . 185366_188385 %com: attempts to imitate Christophe . *INVE: yes . 188385_188807 %com: turning page . *INVE: look look . 188807_194393 *CHIE: it (i)s not working ! 194393_195857 *INVE: yes but we don't have the code for that . 195857_199344 *INVE: you can type [?] but there (i)s nothing that will happen . 199344_201599 *CHIE: xxx . 201599_204572 *CHIE: xx put my name in . 204572_207762 *INVE: no we are not working with computers today . 207762_209848 *INVE: ehm Julien . 209848_212961 *CHIE: xxx . 212961_215623 *INVE: what [/] what do you think he says ? 215623_218674 *CHIF: bonjour . 218674_219903 *INVF: bonjour . 219903_220712 *INVE: xxx [=! laughing] . 220712_223017 %com: turning page . *INVE: and ? 223017_225163 *CHIE: asks him to be his friend again . 225054_229537 *INVE: and in french ? 229537_230953 *INVE: no ? 230953_236120 *INVE: ok . 236120_238082 %com: turning page . *CHIE: why do you keep this on your arm all day ? 238082_241956 *INVE: mmm ? 241956_243668 *CHIE: why do you keep this on your arm ? 243668_245428 *INVE: because she (i)s moving all the time . 245428_247779 *INVE: you (a)re not moving . 247779_248523 *INVE: you (a)re staying here . 248523_249302 *INVE: oh be careful . 249302_250890 *INVE: ehm what again [?] he (i)s asking in french ? 250890_254750 *INVE: do you remember ? 254750_258189 *INVE: [//] you don't remember this word ? 258189_263326 *CHIF: non . 263326_264012 *INVF: est+ce+que tu peux +... 264012_266408 *INVF: tu peux grimper ? 266408_268183 *CHIF: xx grimper@g . 268183_270253 *INVF: grimper@g . 270253_271733 *INVE: yes . 271733_271888 %com: turning page . *INVE: and look . 271888_277614 *INVE: and he says ? 277614_279513 *CHIF: non . 279513_280540 *INVF: non . 280540_281459 *CHIF: je ne pas (.) être mon ami . 281459_283063 %com: être not really pronouced, just a 't' or 'ta' sound *INVE: exactly .283063_284679 *INVE: and then the cat ? 284679_287481 *INVE: what says the cat ? 287481_288368 *CHIF: non . 288368_294064 *INVF: tu ne peux pas être mon ami . 294064_295683 *CHIF: non tu@g ne@g pas@g ton@g ami@g . 295683_298655 %com: attempts to imitate but doesn't get all the words or sounds . *INVE: who is that ? 298655_306016 *CHIE: snail . 306016_307964 *INVE: do you remember her name ? 307964_309925 *INVE: oh . 309925_312818 *INVE: Julien ? 312818_314112 *INVE: Julien ! 314112_314577 *INVE: do you remember his [//] her name ? 314577_315728 *CHIE: no . 315728_317051 *INVF: Camille . 317051_317909 *CHIF: Camille@g ! 317909_318826 *INVE: Camille yes . 318826_319385 *CHIF: Camille ! 319385_321082 *INVE: xxx [=! laughing] . 321082_322233 *INVE: and what (i)s he asking ? 322233_324445 *CHIE: xxx . 324445_326172 *INVE: mmm ok . 326172_330265 %com: turning page . *CHIE: yes . 330265_331339 *INVE: yes in french ? 331339_333036 *CHIF: oui ! 333036_337115 *INVF: oui ! 337115_337689 *INVF: oui . 337689_338482 %com: turning page . *INVE: and at the end ? 338482_343168 *INVE: what (doe)s he say ? 343168_344912 *INVE: do you re(member) +... 344912_348023 *INVE: yes ? 348023_348722 *INVE: [//] what is the french word for friend ? 348722_354562 *INVE: xxx [=! laughing] . 354562_359602 *CHIE: I don't know . 359601_361017 *INVE: no ? 361017_362917 *INVF: ami . 362917_366077 *INVE: no you don't have to xx ok . 366077_369844 *INVE: this is the end . 369844_371398 *INVE: what (i)s he saying here ? 371398_373080 *CHIF: au+revoir . 373080_374559 *INVF: au+revoir ! 374559_375648 *INVE: that (i)s the end . 375648_377766 *INVE: ok . 377766_381142 @End