@UTF8
@Begin
@Languages:	fra, eng
@Participants:	INVF Florence Investigator, INVE Florence Investigator, NATE
	Nathan Subject, NATF Nathan Subject, ANNE Anna Subject, ANNF Anna
	Subject, CHIE Unknown Subject, CHIF Unknown Subject
@ID:	fra|BFP|INVF||female|||Investigator|||
@ID:	eng|BFP|INVE||female|||Investigator|||
@ID:	eng|BFP|NATE||male|Y7|FT|Subject|||
@ID:	fra|BFP|NATF||male|Y7|FT|Subject|||
@ID:	eng|BFP|ANNE||female|Y7|FT|Subject|||
@ID:	fra|BFP|ANNF||female|Y7|FT|Subject|||
@ID:	eng|BFP|CHIE|||Y7|FT|Subject|||
@ID:	fra|BFP|CHIF|||Y7|FT|Subject|||
@Media:	FT_RP_FM_Y7_Nathan_Anna, audio
@Transcriber:	HR
@Situation:	role-play
*INVF:	bonjour . 0_5744
*NATE:	hello ! 5744_6755
*ANNF:	bonjour . 6755_7192
*INVE:	now be sensible . 7192_9696
*INVE:	I know you can do it . 9696_11860
*INVE:	if you try . 11860_12716
*INVF:	comment t' appelles tu ? 12716_14629
*ANNF:	je m' appelle Anna . 14629_17587
*INVF:	très bien . 17587_18677
*INVF:	comment <t' appelles tu> [>] ? 18677_19797
*NATF:	<j' ai m' appelle> [* ge mapple] [<] . 19797_20624
*INVE:	no properly . 20624_21136
*NATE:	Nathan . 21136_21944
*INVF:	très bien . 21944_24513
*INVF:	quel âge as tu Nathan ? 24513_27082
*NATE:	twelve . 27082_28248
*INVE:	you're not going to be doing this all the way through . 28248_33105
*NATE:	twelve [/] twelve . 33105_33540
*NATE:	how do you say ? 33540_34628
*INVF:	quel âge as tu Anna ? 34628_36247
*ANNF:	di(x) . 36247_40433
*ANNE:	I've forgot eleven . 40433_43421
*INVF:	onze . 43421_44417
*ANNF:	onze@g . 44417_45586
*INVF:	ok . 45586_46628
*ANNF:	j' ai onze . 46628_47047
*INVE:	and can you remember what you have to say first ? 47047_50457
*ANNF:	oh . 50457_50955
*ANNE:	xxx . 50955_52543
*NATF:	j' ai . 52543_53258
*INVF:	j' ai onze ans . 53258_56168
*INVF:	très bien . 56168_56993
*INVF:	très bien . 56993_57414
*INVE:	<ok> [>] . 57414_58237
*NATE:	<what am I> [<] ? 58237_58830
*INVF:	et toi ? 58830_59328
*INVF:	douze . 59328_60371
*INVE:	so how do you say it ? 60371_61850
*NATE:	j' ai douze ans . 61850_63249
*INVF:	très bien [/] très bien . 63249_64743
*INVF:	et as tu des frères ou des soeurs ? 64743_66674
*INVF:	as tu des frères ou des soeurs ? 66674_70641
*INVF:	oui ? 70641_72960
*NATE:	yes . 72960_74097
*INVE:	you can at least say <oui@s:fra$adv> [= r] . 74097_77397
*NATF:	oui oui ! 77397_78984
*INVE:	it means brothers and sisters . 78984_79403
*ANNE:	oh no zero . 79403_81087
*INVF:	zéro ? 81087_81972
*INVF:	frères et soeurs et toi Nathan ? 81972_83919
*INVF:	tu as des frères ou des soeurs ? 83919_84772
*NATE:	two . 84772_85380
*ANNF:	deux . 85380_87234
*NATF:	deux [/] deux . 87234_87434
*INVE:	try a bit harder yeah. 87434_90066
%com:	whispering .
*NATE:	yeah . 90066_91807
%com:	whispering .
*INVE:	it's not very difficult . 91807_93070
%com:	whispering .
*NATE:	I know ! 93070_94066
%com:	whispering .
*INVF:	euh il s' appelle comment ton frère ? 94066_97023
*NATE:	what ? 97023_97721
*INVF:	il s'appelle comment ? 97721_98562
*INVF:	comment s'appelle t+il ? 98562_99853
*INVF:	ton frère . 99853_101115
*NATF:	bon frère . 101115_103824
*NATE:	oh ehm . 103824_105271
*NATF:	un frère . 105271_107683
*INVF:	comment s' appelle t+il ? 107683_110281
*NATE:	oh . 110281_111278
*INVE:	you know what I'm asking don't you . 111278_113272
*NATE:	I don't . 113271_114344
*INVE:	what am I asking him ? 114344_115401
*ANNE:	how many brothers ? 115401_116835
*ANNE:	no . 116835_117518
*ANNE:	what [/] how old is your brother ? 117518_120040
*INVE:	not quite . 120040_121112
*INVE:	what (i)s his name . 121112_122781
*INVF:	comment s' appelle t+il ? 122781_123402
*INVE:	ok . 123402_124476
*NATE:	Patricia . 124476_125938
*INVF:	Patricia ? 125938_127696
*NATE:	yeah . 127696_128943
*INVE:	that (i)s a girl's name . 128943_130156
*INVE:	that (i)s not a brother . 130156_130606
*NATE:	oh Patrick . 130606_131603
*INVF:	Patrick . 131603_132319
*NATF:	Patrick . 132319_135028
*INVF:	et ton [/] tu as un frère ? 135028_137722
*NATE:	yeah . 137722_138858
*INVF:	oui ! 138858_140196
*INVE:	you can at least say <oui@s:fra$adv> [= r] not <yeah> [= r] ! 140196_142591
*NATF:	oui . 142591_143012
*INVF:	ok . 143012_143447
*INVF:	et il a quel âge ton frère ? 143447_148116
*INVF:	il a quel âge ? 148116_149642
*INVF:	<quel âge as t+il> [>] ? 149642_151012
*NATE:	<how old> [<]? 151012_151633
*NATF:	ehm quatre [* cat] . 151633_154668
*NATF:	re . 154668_155494
*INVF:	quatre ans . 155494_156785
*NATF:	quatre ans@g. 156785_157983
*INVF:	quatre ans . 157983_158420
*INVF:	très bien . 158420_159167
*INVF:	ok . 159167_159805
*INVF:	ehm . 159805_161080
*INVF:	moi j' ai les yeux bleus . 161080_166077
*INVF:	et toi ? 166077_167136
*INVF:	quelle couleur sont tes yeux ? 167136_169254
*INVF:	elle a les yeux [/] les yeux noirs . 169254_174469
*INVF:	quelle couleur sont tes yeux ? 174469_176026
*ANNF:	j' ai bleu. 176026_176959
*INVF:	très bien . 176959_177596
*INVF:	et toi Nathan ? 177596_178563
*INVF:	quelle couleur sont tes yeux ? 178563_179791
*INVF:	quelle couleur ? 179791_182251
*ANNF:	j' ai bleu . 182251_184630
*NATE:	ehm . 184630_185176
*ANNE:	just say <j(e)@s:fra$pron ai@s:fra$v blue> [= r] . 185176_186499
*NATE:	blue . 186499_187214
*INVF:	bleu ? 187214_189113
*INVF:	toi ? 189113_190031
*INVE:	you've got blue eyes ? 190031_191760
*NATE:	I think so . 191760_193051
*NATE:	I don't know . 193051_193471
*ANNE:	let me look . 193471_195743
*INVE:	you've never looked in a mirror ? 195743_196787
*ANNE:	green . 196787_198093
*INVF:	vert . 198093_198809
*NATF:	les yeux verts . 198809_200832
*INVF:	les yeux verts . 200832_201612
*NATF:	vert ! 201612_202497
*INVF:	vert . 202497_202950
*INVF:	et <j' ai les yeux> [/] j' ai les cheveux blonds . 202950_206499
*INVF:	et toi ? 206499_208879
*INVF:	quelle couleur sont tes cheveux . 208879_210342
*ANNF:	j' ai (..) jaune . 210342_212505
*INVF:	ok et toi Nathan ? 212505_215602
*INVF:	quelle couleur sont tes cheveux ? 215602_216458
*ANNE:	your hair . 216458_218668
*INVF:	quelle couleur sont tes cheveux ? 218668_219930
*NATE:	brown . 219930_220754
*ANNE:	<oh mine (i)s <j(e)@s:fra$pron ai@s:fra$v marron@s:fra$adj> [= r]>
	[>] ! 220754_222655
*INVF:	<oh en français> [<] ! 222655_223136
*NATF:	brun . 223136_223868
*INVF:	brun . 223868_224399
*ANNF:	marron . 224399_225175
*CHIE:	j' ai marron . 225175_225768
*ANNE:	mine is . 225768_226203
*INVF:	tu as les cheveux marron . 226203_227760
*INVF:	très bien . 227760_228926
*NATF:	oh marron . 228926_230234
*INVF:	ok . 230234_231092
*INVE:	now it (i)s your turn to ask her the same questions and find out
	about her . 231092_236025
*ANNE:	ehm . 236025_237144
*INVE:	ask her questions . 237144_240834
*INVE:	talk to her . 240834_242654
*NATE:	ehm . 242654_243215
*NATE:	ehm . 243215_244148
*NATE:	<quelle âge [* arga]> [/] quelle âge as (.) tu ? 244148_247573
*INVF:	oh . 247573_247963
*INVF:	j' ai quinze ans . 247963_249268
*NATE:	fifteen ? 249268_252740
*INVF:	oui . 252740_253114
*INVE:	fifteen . 253114_254871
*NATE:	ehm . 254871_258794
*ANNF:	ça va ? 258794_259197
*INVF:	oui . 259197_260226
*NATF:	ça va ? 260226_261517
*INVF:	ça va bien merci . 261517_262776
*NATF:	oui oui ! 262776_264257
*NATE:	ehm . 264257_266559
*ANNE:	how do you say <what colour eyes> [= r] ? 266559_271682
*INVF:	quelle couleur@g . 271682_272489
*NATF:	quelle couleur@g . 272489_273532
*NATF:	quelle couleur les yeux [* coulou lieux] . 273532_276986
*INVF:	sont tes yeux . 276986_278529
*ANNF:	quelle couluer sont tes yeux ? 278529_280379
*INVF:	mes yeux sont noirs . 280379_283524
*NATE:	oh right . 283524_286403
*INVE:	ask her about her hair ? 286403_288552
*NATE:	what colour (i)s your hair ? 288552_291103
*NATE:	ehm I mean . 291103_291756
*NATF:	ehm xx ehm xx la tête ? 291756_298713
*INVE:	ok I give up on you for now . 298713_301873
*ANNF:	quel âge +... 301873_304597
*ANNE:	not <quel âge> [= r] . 304597_307365
*INVF:	quelle couleur . 307365_308222
*ANNF:	quelle couleur@g . 308222_309685
*INVF:	quelle couleur ? 309685_313826
*ANNE:	ehm . 313826_314852
*ANNE:	how do you call hair ? 314852_317826
*INVF:	pardon ? 317826_318681
*ANNF:	oh quelle couleur +... 318680_322292
*ANNE:	no . 322292_323537
*ANNF:	yeux . 323537_325233
*INVF:	les yeux ? 325233_325793
*INVF:	très bien . 325793_326446
*INVF:	<les yeux> [/] elle a les yeux noirs . 326446_327878
*INVF:	ok . 327878_330075
*INVF:	maintenant (..) elle dit <moi j' aime le français> [= r] . 330075_336564
*NATF:	oh ! 336564_337636
*INVF:	et toi ? 337636_338042
*INVF:	tu aimes le français ? 338042_338898
*NATE:	miss her lips are big . 338898_341591
%com:	whispering .
*INVF:	oui . 341591_342260
*INVE:	you can only talk in French . 342260_343661
*NATE:	no like how do you say lips ? 343661_346149
*INVF:	lèvres . 346149_346617
*NATF:	les lèvres big@s:eng$adj . 346617_349558
*INVF:	gros [= whispering] . 349558_354305
*ANNF:	les lèvres <(.) rose> [>] . 354305_358086
*NATF:	<rosy> [<] . 358086_359099
*INVF:	rose . 359099_359784
*ANNE:	is that pink ? 359784_360796
*INVF:	et très gros . 360796_361978
*INVE:	and very big . 361978_363084
*INVF:	est+ce+que tu aimes le français ? 363084_365668
*INVF:	tu aimes le français ? 365668_367954
*ANNE:	ehm . 367954_370321
*INVF:	tu aimes ? 370321_370787
*INVF:	tu aimes ? 370787_371502
*NATE:	does that mean you [/] are you from France ? 371502_373325
*INVF:	tu aimes . 373325_375207
*INVF:	j' aime le football . 375207_376873
*INVF:	j' aime le pizza . 376873_378086
*ANNF:	oh j' aime +... 378086_379767
*NATE:	do you like French ? 379767_380282
*INVF:	oui . 380282_380996
*NATE:	eh . 380996_382228
*NATF:	j' ai [* je] deteste le français . 382228_386538
*INVF:	bravo ! 386538_387285
*INVF:	très bien . 387285_388547
*INVE:	first thing he says properly ! 388547_390707
*INVF:	et toi Anna ? 390707_392142
*INVF:	tu aime le français ? 392142_393449
*ANNF:	j' ai [* je] deteste le français . 393449_399548
*INVF:	très bien . 399548_400840
*INVF:	et +/. 400840_401698
*NATF:	j' ai [* je] deteste . 401698_403098
*INVF:	+, quelle [/] moi j' aime le bleu . 403098_404777
*INVF:	et toi ? 404777_406100
*INVF:	quelle couleur aimes tu ? 406100_407453
*INVF:	quelle couleur tu aimes ? 407453_408917
*NATF:	j' aime malto [?] . 408917_411749
*ANNF:	mm . 411749_412996
*INVF:	tu aimes quelle couleur ? 412996_417619
*INVF:	quelle est ta couleur préférée ? 417619_419096
*NATF:	ehm ! 419096_419657
*NATE:	is it rouge@s:fra$adj and bleu@s:fra$adj and blank ? 419657_425135
*INVF:	blanc . 425135_426087
*NATF:	blanc . 426087_426477
*INVF:	mm . 426477_427875
*INVF:	tu aimes (.) et toi Anna ? 427875_437137
*INVF:	tu aimes ? 437137_437852
*ANNF:	ehm bleu blank@s:eng$adj et rose . 437852_440887
*INVF:	et rose . 440887_441929
*INVF:	ok . 441929_443501
*INVF:	très bien . 443501_444590
*INVF:	et regardez ! 444590_447112
*INVF:	qu+est+ce qu' il y a (.) dans mon sac ? 447112_452124
*INVE:	you pick one thing each . 452124_454320
*INVE:	and you [/] you have to talk about it . 454320_456544
*INVE:	so pick something you can say things about . 456544_458972
*INVF:	ok . 458972_476292
*INVF:	qu+est+ce que c' est ? 476292_476915
*INVF:	Anna ? 476915_480712
*ANNF:	une carte . 480712_481444
*INVF:	une carte oui . 481444_483063
*ANNF:	ehm . 483063_483669
*ANNE:	lovehearts on . 483669_486504
*INVF:	pardon ? 486504_487810
*ANNE:	lovehearts . 487810_488417
*INVF:	le ? 488417_489867
*ANNE:	lovehearts . 489867_490643
*INVF:	le coeur . 490643_493554
*ANNF:	rose le coeur [/] le coeur [* cloeur] . 493554_495919
*INVF:	le coeur rose oui . 495919_496775
*ANNF:	je [/] je jaune carte . 496775_500434
*INVF:	oui . 500434_501195
*ANNE:	with +/. 501195_501460
*INVF:	jaune . 501460_501959
*ANNF:	+, with@s:eng$conj rose le coeur . 501959_504074
*INVF:	très bien . 504074_505524
*ANNE:	ehm . 505524_506847
*ANNE:	it says <joyeuse@s:fra$adj saint@s:fra$n valentin@s:fra$n> [= r] . 506847_516587
*INVF:	oui . 516587_517896
*INVF:	ok . 517896_519747
*INVF:	et qu+est+ce que c' est ça ? 519747_521818
*ANNE:	flower . 521818_524246
*INVF:	fleur . 524246_525909
*ANNF:	fleur@g . 525909_526939
*ANNF:	a@s:eng$art rose fleur . 526939_528261
*INVF:	une fleur . 528261_528728
*INVF:	très bien . 528728_529256
*ANNE:	a rose@s:fra$adj [/] a rose@s:fra$adj present . 529256_537444
*INVF:	cadeau . 537444_537769
*ANNF:	a@s:fra$art rose cadeau . 537769_539388
*INVF:	arrête Nathan . 539388_543605
*NATE:	what (doe)s that mean ? 543605_544992
*INVF:	arrêt ! 544992_546158
*ANNE:	rose@s:fra$n [/] rose@s:fra$n box of chocolat@s:fra$n [* chocolats]
	.546158_550734
%com:	French pronunciation but pronounces the final two consonants as in
	English .
*INVF:	chocolat . 550734_552790
*ANNF:	chocolat@g . 552790_553443
*INVF:	oui . 553443_554471
*ANNF:	un rose ehm . 554471_555979
*ANNF:	rose . 555979_557832
*INVF:	mmm . 557832_561801
*ANNE:	I' m using the wrong words ! 561801_562797
*ANNF:	un rouge . 562797_563764
*INVF:	rouge . 563764_564791
*ANNF:	rouge@g . 564791_565739
*INVF:	&n . 565739_567358
*ANNF:	rouge &nounours [* nounox] . 567343_569662
*INVF:	très bien . 569662_570130
*INVF:	nounours . 570130_571047
*INVF:	très bien . 571047_572060
*INVF:	bravo ! 572060_572977
*INVF:	à toi Nathan . 572977_574193
*INVF:	tiens ! 574193_576418
*INVF:	prends quelque chose . 576418_577912
%com:	Nathan rummages noisily in the bag .
*INVF:	come on . 577912_586472
*INVF:	Nathan ! 586472_586938
*NATE:	er . 586938_589474
*INVF:	qu+ce+que c' est ? 589474_590316
*NATF:	badge . 590316_592275
*INVF:	un badge . 592275_593474
*INVF:	oui . 593474_594004
*NATE:	oh . 594004_595950
*NATF:	un . 595950_598907
*NATF:	sept . 598907_601337
*INVF:	sept . 601337_602270
*INVF:	très bien . 602270_602548
*INVF:	c' est le numéro sept oui . 602548_604168
*INVF:	quelle couleur ? 604168_605305
*ANNF:	vert . 605305_606285
*ANNF:	rouge . 606285_607187
*ANNF:	vert . 607187_609569
*NATF:	vert [= ! whispering] . 609569_610660
*NATF:	rouge . 610660_611327
*NATF:	bleu . 611327_612294
*NATF:	violet [* violette] . 612294_613551
*NATF:	jaune . 613551_615762
*NATF:	jaune . 615762_616977
*INVF:	oui . 616977_618315
*ANNF:	blanc [* blank] . 618315_618969
*NATF:	blanc . 618969_620309
*INVF:	très bien . 620309_621957
*INVF:	ok . 621957_623202
*INVF:	et ehm .623202_625287
*NATF:	xx . 625287_626939
*INVF:	ok . 626939_627544
*INVF:	et quelle couleur +/. 627544_628260
*INVF:	oui . 628260_629147
*INVF:	ok prendre un autre . 629147_630782
*ANNE:	what (doe)s that mean ? 630782_632525
*INVE:	hmm ? 632525_633554
*INVE:	take another one . 633554_633849
*INVF:	bon anniversaire . 633849_638300
%com:	Nathan talks in background but can't hear what he is saying .
*INVF:	il a sept ans . 638300_639919
*INVF:	oui . 639919_640496
*INVF:	bon anniversaire . 640496_641756
*INVF:	qu+est+ce que c' est Anna ? 641756_643250
*NATE:	seven ! 643250_643888
*ANNF:	un chat [* chate] . 643888_646533
*INVF:	un chat . 646533_647313
*INVF:	très bien . 647313_647593
*ANNF:	bleu (.) yeux . 647593_649787
%com:	pronounces 'x' in 'yeux' .
*INVF:	les yeux bleus . 649787_650659
*INVF:	oui . 650659_652309
*ANNF:	ehm . 652309_653382
*INVF:	un moustache . 653382_655141
*ANNF:	rose moustache . 655141_657754
*INVF:	très bien . 657754_658596
*ANNF:	ehm . 658596_659981
*ANNF:	&gr [/] gras ? 659981_664588
*INVF:	gris . 664588_665786
*ANNF:	gris@g . 665786_666426
*ANNF:	gris body@s:eng$n . 666426_668898
*INVF:	très bien . 668898_670111
*ANNF:	blanc [* blank] . 670111_672182
*INVF:	blanc . 672182_672990
*ANNF:	rose . 672990_673754
*INVF:	très bien . 673754_675234
*INVF:	bravo ! 675234_675792
*INVF:	à toi Nathan . 675792_676510
*INVF:	prends un autre . 676510_677318
*INVE:	take one quickly this time . 677318_679420
*INVE:	I want to go home . 679420_680914
*INVF:	ok . 680914_681800
*INVF:	qu+est+ce que c' est ? 681800_682781
*NATE:	ehm ehm ! 682781_684789
*ANNE:	just put them back in and pick again ! 684789_685504
*INVF:	qu+est+ce que c' est ? 685504_688508
*NATE:	apricot . 688508_690936
%com:	Nathan speaks in a gruff voice .
*INVF:	hm ? 690936_691885
*NATE:	apricot . 691885_692836
*INVE:	no I think actually . 692836_695295
*ANNE:	pick something else ! 695294_696382
*NATE:	can I pick something else ? 696382_699418
*INVE:	yes . 699418_700959
*INVE:	pick something else . 700959_702143
*INVE:	I think it (i)s the second half of that isn't it . 702143_705473
*INVE:	it (i)s a burger . 705473_706670
*NATE:	ah right . 706670_707699
*NATE:	oh . 707699_708538
*NATF:	bon . 708538_708850
*INVF:	qu+est+ce que c' est? 708850_712662
*NATF:	carotte . 712662_715246
*INVF:	une carotte . 715246_716054
*INVF:	quelle couleur ? 716054_716881
*NATF:	vert . 716881_719541
%com:	pronounces the final t .
*INVF:	oui . 719541_721737
*INVF:	et ? 721737_722156
*NATE:	orange . 722156_724568
*INVF:	orange . 724568_725784
*NATF:	o&rrange . 725784_727323
*INVF:	très bien . 727323_727945
*INVF:	très bien . 727945_728616
*INVF:	ok . 728616_729564
*INVF:	tu aimes les carottes ? 729564_731090
*INVF:	tu aimes les carottes ? 731090_733938
*NATE:	no I don't no . 733938_735604
*INVF:	pardon ? 735604_736353
*NATF:	ehm . 736353_737161
*INVF:	tu aimes les carottes Anna ? 737160_739184
*ANNE:	something about the carrot . 739184_743775
*INVF:	hm ? 743775_744303
*ANNE:	ehm what colour is it ? 744303_745565
*INVF:	non . 745565_746078
*INVF:	tu aimes . 746078_746716
*INVF:	tu aimes les carottes . 746716_748226
*NATE:	do you like it ? 748226_748835
*ANNE:	do you like it ? 748835_749486
*INVF:	oui . 749486_750918
*NATF:	je deteste carottes ! 750918_754763
*INVF:	qu+est+ce que tu aimes ? 754763_755744
*NATF:	qu+est+ce que tu aimes [* kester chew aime] . 755744_757595
*INVF:	non . 757595_758498
*INVF:	qu+est+ce que tu aimes ? 758498_759354
*INVE:	what do you like ? 759354_759931
*INVE:	is there anything you like ? 759931_761207
*INVF:	tu deteste le français . 761207_762935
*INVF:	tu deteste les carottes . 762935_764367
*NATF:	je deteste +/. 764367_765796
*INVF:	tous . 765796_767244
*INVE:	everything . 767244_768241
*NATF:	je [* j' ai] deteste [/] je [* j' ai] deteste ma mère . 768241_775043
*ANNE:	you don' t like your mum ? 775043_778420
*INVE:	he hates his mum . 778420_780428
*ANNE:	Nathan stop being stupid . 780428_781439
*INVE:	I know . 781439_782108
*INVE:	he is being very stupid . 782108_782839
*INVE:	ok now . 782839_784846
*INVF:	on va jouer à Jacques_a_dit . 784846_786885
*ANNE:	oh yeah ! 786885_788504
*NATF:	je [* j' ai] deteste xx . 788504_790076
*INVE:	ok . 790076_791336
*INVF:	I' ll do a few and then it (i)s your turn . 791336_793642
*INVF:	Jacques_a_dit levez vous ! 793642_796240
*NATE:	oh . 796240_798169
*ANNE:	Nathan stop being stupid . 798169_801126
*INVF:	Jacques_a_dit asseyez vous ! 801126_802776
*INVF:	Jacques_a_dit touchez la tête ! 802776_807009
*ANNF:	<touchez la tête> [= ! whispering] . 807009_809873
*ANNE:	oh . 809873_812565
*INVF:	Jacques_a_dit dansez ! 812565_816237
*INVF:	dansez ! 816237_817669
*INVF:	chantez ! 817669_821468
*INVF:	Jacques_a_dit touchez les oreilles . 821468_827288
*NATE:	oh sorry . 827288_831412
*INVF:	les oreilles . 831412_833919
*INVF:	ehm . 833919_836097
*INVF:	Jacques_a_dit chantez ! 836097_837202
*ANNE:	what did he say ? 837202_839194
*INVF:	chantez ! 839194_839473
*ANNE:	sing [= ! whispering] . 839473_842774
*NATE:	la [= ! singing] . 842774_843940
*INVF:	ah ah . 843940_845606
*INVF:	Jacques_a_dit asseyez vous ! 845606_848422
%com:	Nathan keeps singing .
*ANNF:	asseyez ! 848422_850494
*ANNE:	stand up . 850494_851800
*ANNE:	you can' t do that . 851800_852735
*INVF:	asseyez vous ! 852735_853620
*ANNE:	sit down ? 853620_854368
*INVF:	levez vous . 854368_857123
*ANNE:	shut up ! 857123_858353
%com:	Anna speaks to Nathan .
*ANNE:	ah ah you're out ! 858353_860220
*NATE:	oh you said sing ! 860220_861185
*ANNE:	no you didn't . 861185_861777
*INVE:	you're about two steps behind everybody else . 861777_864374
*INVE:	ok . 864374_865232
*INVE:	who wants to have a go ? 865232_865931
*INVE:	and we do it . 865931_867705
*INVE:	you can have the next go . 867705_869417
*ANNF:	Jacques_a_dit levez vous ! 869417_873152
*INVF:	il est trop gros . 873152_879831
*ANNF:	Jacques_a +/. 879831_880717
*NATE:	what (doe)s that mean ? 880717_881432
*INVE:	too fat . 881432_881978
*NATE:	ah ah . 881978_883550
*ANNF:	+, Jacques_a_dit les yeux . 883550_884530
%com:	Anna pronounces the final x .
*ANNF:	Jacques_a_dit asseyez vous ! 884530_890397
*NATE:	it hurts if I try to get it in my eye . 890397_894023
*NATE:	oh . 894023_895316
*ANNF:	Jacques_a_dit chantez ! 895316_896608
*INVF:	la la [= ! singing] . 896608_897991
*NATE:	<it never felt so good> [= ! singing] . 897991_899469
*ANNF:	Jacques_a_dit +/. 899469_903190
*INVF:	en français . 903190_904092
*INVF:	en français . 904092_904826
*INVE:	you've got to have a French song . 904826_906258
*ANNF:	ehm . 906258_907003
*INVE:	quick ! 907003_908731
*ANNF:	levez vous ! 908731_909433
*NATE:	what ? 909433_911533
*ANNF:	levez vous ! 911533_912435
*ANNE:	ah you're out ! 912435_914662
*ANNE:	you stood up . 914662_917105
*ANNE:	do you want a go ? 917105_918318
*INVE:	ok . 918318_919173
*INVF:	à toi Nathan . 919173_919860
*INVE:	quickly ! 919860_922521
*INVE:	now . 922521_923534
*NATE:	ehm . 923534_924248
*INVE:	Nathan stop it ! 924248_925291
*NATF:	Jacques_a_dit levez vous ! 925291_927096
*NATF:	ehm . 927096_930037
*INVE:	stop it ! 930037_930942
*NATE:	well how [/] how do you say sing ? 930942_932809
*ANNF:	chantez ! 932809_934660
*NATF:	chantez ! 934660_935860
*ANNF:	la la [= ! singing] . 935860_936902
*INVE:	he didn't say <Jacques_a_dit> [= r]. 936902_938302
*NATF:	Jacques_a_dit chantez ! 938302_939734
*INVF:	la la [= ! singing] . 939734_941120
*ANNF:	la la [= ! singing] . 941120_941384
*INVE:	quickly another one . 941384_942815
*NATF:	Jacques_a_dit asseyez vous ! 942815_948417
*NATF:	Jacques_a_dit chantez ! 948417_953072
*INVF:	la la [= ! singing] . 953072_954222
*ANNF:	la la [= ! singing] . 954222_955360
*INVE:	a bit of variation . 955360_957444
*NATF:	Jacques_a_dit les yeux . 957444_961569
*NATF:	asseyez vous ! 961569_964527
*NATF:	oh Jacques_a_dit asseyez vous ! 964527_967592
*NATF:	oh Jacques_a_dit levez vous ! 967592_970986
*NATF:	Jacques_a_dit chantez ! 970986_974596
*INVF:	la la [= ! singing] . 974596_975513
*ANNF:	la la [= ! singing] . 975513_976712
*NATE:	ah ah . 976712_977504
*NATE:	how do you say dance ? 977504_979203
*INVF:	dansez . 979203_980058
*NATF:	dansez@g . 980058_981041
*INVF:	Jacques_a_dit dansez ! 981041_982504
*NATF:	oh <Jacques_a_dit> [/] Jacques_a_dit chantez et dansez ! 982504_990704
*INVF:	la la [= ! singing] . 990704_991777
*ANNF:	la la [= ! singing] . 991777_992837
*INVF:	ok . 992837_996991
*INVF:	ok . 996991_999809
*INVF:	c' est fini maintenant . 999809_1003358
*INVF:	au revoir . 1003358_1004477
*ANNF:	au revoir . 1004477_1005659
*NATF:	au revoir . 1005659_1006377
*INVF:	il a deux ans . 1006377_1011341
*NATE:	what (i)s that mean ? 1011341_1012290
*INVE:	he (i)s two <years old> [>] . 1012290_1013878
*ANNE:	<stupid> [<] . 1013878_1014563
*INVE:	he (i)s two years old not douze@s:fra$n ans@s:fra$n . 1014563_1018516
*INVF:	il a deux ans . 1018516_1019560
*NATE:	take away dix@s:fra$n . 1019560_1021459
*INVE:	take away dix@s:fra$n . 1021459_1022720
*INVF:	exactement . 1022720_1023886
*INVF:	au revoir Nathan . 1023886_1024742
*INVF:	au revoir Anna .1024742_1025816
*ANNF:	au revoir . 1025816_1026376
*NATF:	au revoir [* au levoir] . 1026376_1027591
*ANNE:	what (i)s her name ? 1027591_1028213
@End