@Font:	Win95:Courier:-16:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	T13 Subject, QUE Investigator
@ID:	fr|ncl|T13|17;6.22|female|A||Subject|A*|
@ID:	fr|ncl|QUE||male|||Investigator||
@Date:	07-MAR-2007
@Comment:	T13 German 4 years, Spanish 3 months, Mandarin 2 months
@Location:	DJ
@Situation:	Story telling task based on an extract of the Modern Times
	film with Charlie Chaplin
@Coder:	fu
*QUE:	étudiante t treize .
*T13:	um c' est une [/] une femme jeune qui um est très affamé .
*T13:	et elle [/] elle voit um beaucoup eh de nourriture .
*QUE:	mmm .
*T13:	um elle voit une um +/.
*T13:	[^ eng: van what' s van] ?
*QUE:	un fourgon .
*T13:	un ?
*QUE:	un fourgon .
*T13:	+, fourgon@g um eh à la boulangerie .
*T13:	et elle vole une miche de pain .
*T13:	um (.) elle essaye de se sauver .
*T13:	eh mais elle um .
*T13:	[^ eng: crash] .
*QUE:	se rentrer dedans .
*QUE:	ils se rentrent dedans .
*T13:	eh elles se rencontrent de .
*T13:	[^ eng: sorry] .
*QUE:	dedans .
*QUE:	[^ eng: to crash se rentrer dedans] .
*T13:	se@g rentrer@g dedans@g .
*QUE:	oui .
*T13:	elle se rentre <contre le> [//] .
*QUE:	dedans .
*T13:	+, dedans@g um eh avec un homme qui s' appelle Charlie Chaplin .
*QUE:	mmm .
*T13:	et ils se tombent .
*T13:	(.) um puis um une femme eh dit um à la police que <la femme> [//]
	le [/] le@n femme jeune a volé le [/] le [/] eh le pain .
*T13:	um il essaye d' arrêter la femme .
*T13:	mais Charlie Chaplin dit que il a volé le pain .
*T13:	<c' était> [//] eh ce n' était pas le@n femme .
*T13:	[^ eng: i can' t remember what happened] .
*T13:	um eh (.) le eh .
*T13:	[^ eng: is policeman l' homme de police] ?
*QUE:	[^ eng: yes] .
*T13:	l' homme de police.
*QUE:	le policier .
*T13:	le@g policier@g um arrête le [//] eh Charlie Chaplin .
*QUE:	oui .
*T13:	mais [//] puis le [/] um le femme dit que <c' était pas le> [//] um
	ce n' était pas il .
*T13:	c' était la femme jeune .
*T13:	alors le policier a um retourné à la boulangerie .
*T13:	(.) ensuite le [//] eh <Charlie a> [//] um Charlie est allé en [//]
	à la café .
*T13:	et il a mangé très eh beaucoup de nourriture .
*T13:	mais il n' a pas payé pour le [//] la nourriture .
*T13:	il [/] um il essaye d' être arrêter .
*T13:	um puis il a volé une cigare .
*QUE:	mmm .
*T13:	et le policier <a arrêté> [//] a il arrêté .
*T13:	um (.) .
*T13:	[^ eng: i can' t remember] ?
*T13:	(.) puis le [/] le femme jeune et Charlie Chaplin sont dans le [/]
	le fourgon +/.
*QUE:	mmm .
*T13:	+, avec autres [/] autres criminels .
*T13:	et ils essayent de se sauver le um fourgon .
*T13:	[^ eng: how do you say jump] ?
*QUE:	sauter .
*T13:	sauter@g .
*T13:	il sauter@g [//] saute um le fourgon .
*T13:	et ils se tombent dans le [/] um +/.
*T13:	[^ eng: floor the ground what' s the ground] ?
*QUE:	le sol .
*T13:	+, le@g sol@g um (.) avec le policier .
*QUE:	oui .
*T13:	um puis eh Charlie Chaplin a assommé le policier avec son bâton .
*QUE:	oui .
*T13:	et um eh Charlie Chaplin et le femme jeune se sauvent um .
*T13:	oui c' est tout .
*QUE:	ok je te remercie .
@End