@Font:	Win95:Courier:-13:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	T38 Subject, QUE Investigator
@ID:	fr|ncl|T38|16;2.18|male|AS||Subject|A*|
@ID:	fr|ncl|QUE||male|||Investigator||
@Date:	06-MAR-2006
@Comment:	T38 Dutch everyday
@Location:	DJ
@Warning:	both parents are Dutch
@Situation:	story telling task based on an extract of the Modern Times
	film with Charlie Chaplin .
@Coder:	KMcM
*QUE:	étudiant t@l trente_huit .
*T38:	euh dans le film euh il y a un@n femme euh qui être affamée .
*T38:	euh elle est très euh pauvre .
*T38:	[^ eng: is that poor ] ?
*QUE:	mmm .
*T38:	pauvre .
*T38:	euh donc <elle> [/] euh elle vole une [/] une miche de pain euh
	hors de <boulangerie> [/] boulangerie euh qui est livré .
*T38:	oui qui est livré .
*T38:	euh le boulangère .
*T38:	[^ eng: what' s a baker ] ?
*QUE:	un boulanger .
*T38:	<une boulangère> [/] une boulanger venu [/] venu .
*T38:	euh euh <elle court> [/] <elle court> [/] court .
*T38:	[^ eng: what' s run ] ?
*QUE:	courir .
*T38:	[^ eng: it is ] ?
*T38:	right@s:adv .
*T38:	elle court .
*T38:	et elle tomber parce euh que un homme +...
*T38:	[^ eng: I don' t know how to say the other one ] .
*T38:	euh un homme arrêter .
*QUE:	oui .
*T38:	[^ eng: what' s before in front of ] ?
*T38:	[^ eng: in front of ] .
*QUE:	devant .
*T38:	devant@g .
*T38:	[^ eng: oh I dunno ] .
*T38:	euh puis une policière euh vient .
*T38:	et euh le boulangère vient aussi .
*T38:	et le euh boulangère arrête euh +...
*T38:	[^ eng: who did he arrest ] ?
*T38:	+, la femme .
*QUE:	oui .
*T38:	mais <l' homme dit que> [//] euh l' homme dit <à le pol(icière)>
	[/] <à le pol(icière)> [/] <à le pol(icière)> [//] <à le> [//] <au>
	[/] au policière que euh il vole euh la miche de pain .
*QUE:	oui .
*T38:	donc euh le policière euh arrêter l' homme .
*T38:	et <tout le> [/] tout le monde parti .
*T38:	euh mais euh +...
*T38:	[^ eng: right ok ] .
*T38:	[^ eng: oh I didn' t say about the woman who saw it ] .
*T38:	[^ eng: oh it doesn't matter ] .
*T38:	euh mais une femme et le boulangère euh +...
*T38:	[^ eng: what' s told told ] ?
*QUE:	euh dire .
*T38:	+, dire@g à le policière que la femme vole la miche de pain .
*T38:	et ce n' est pas l' <homme> [/] homme .
*T38:	[^ eng: it wasn' t ] .
*T38:	ce n' était pas.
*T38:	[^ eng: euh what happened then ] ?
*T38:	euh donc [/] euh donc l' homme euh +...
*T38:	[^ eng: went into ] .
*QUE:	est entré .
*T38:	oh .
*QUE:	entrer .
*T38:	+, entrer@g le cafétéria .
*QUE:	oui .
*T38:	et il mange beaucoup de nourriture .
*T38:	et quand il doit <payer> [/] payer .
*QUE:	oui .
*T38:	euh il [^ eng: what' s ask ] ?
*T38:	demander ?
*QUE:	oui .
*T38:	il demande à le policière euh <payer> [/] payer .
*T38:	mais le policière arrête l' homme .
*T38:	[^ eng: is that for arrested ] ?
*T38:	<donc> [/] euh donc euh il parti .
*T38:	et le policière téléphone .
*T38:	mais euh +...
*T38:	[^ eng: what' s while while while ] ?
*QUE:	pendant .
*T38:	<pendant> [/] euh pendant@g l' homme euh acheter les cigares [/]
	+/.
*T38:	[^ eng: is it cigares ] ?
*QUE:	oui .
*T38:	+, cigares et du chocolat pour l' enfant .
*T38:	et <après le> [//] <après avoir> [//] <après> [/] <après> [/] après
	le policière <téléphone> [//] téléphoner [//] euh après avoir
	whatever@s:d euh il euh parti sans payer euh .
*T38:	puis euh <ils> [//] (.) <ils allons> [//] <ils alleront> [//]
	alleront [//] no@s:adv .
*T38:	[^ eng: they went euh yeah they went ] ?
*QUE:	euh c' est le verbe aller .
*QUE:	aller .
*T38:	yeah@s:adv aller@g .
*T38:	aller@g .
*T38:	so@s:adv ils <allont> [//] alleront .
*T38:	[^ eng: oh I've totally forgotten it ] .
*T38:	ils alleront .
*QUE:	oui .
*T38:	ils alleront euh (.) <à un> [//] au fourgon .
*QUE:	oui .
*T38:	et euh [^ eng: that' s as far as I can remember ] .
*QUE:	xxx tu ne te rappelles plus ?
*T38:	[^ eng: no I have no idea] .
*QUE:	ok .
*QUE:	je t(e) remercie alors .
@End