@Font:	Win95:Courier:-13:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P95 Subject, ANA Investigator
@ID:	fr|ncl|P95|20;08.03|female|||Subject|9|
@ID:	fr|ncl|ANA||female|||Investigator||
@Date:	20-OCT-2006
@Comment:	P95 Spanish 7 years, Chinese 2 years.
@Warning:	The student has lived in Taiwan for 1.5 year.
@Situation:	Task where students ask questions about photographs leading
	to a discussion with the research.
@Coder:	GK
*ANA:	alors p@l quatre_vingt_quinze .
*ANA:	vas [= l] y .
*P95:	alors je vais commencer par la photo où ils sont le plus nombreux .
*ANA:	oui .
*P95:	alors euh qui sont ces +...
*P95:	donc ce sont des [= l] étudiants .
*ANA:	mmm .
*P95:	donc euh <est ce qu' ils se connaissent tous avant de enfin> [//]
	est ce qu' ils se connaissaient tous avant de [//] d' être sur cette
	photo ?
*ANA:	non ils se connaissaient pas du tout en fait .
*P95:	mmm .
*ANA:	um ils se sont rencontrés là bas .
*P95:	d' accord .
*P95:	donc euh aucun [/] aucun d' entre eux ne se connaissaient ?
*ANA:	non [/] non .
*P95:	euh est ce que donc ils sont tous euh en année sabbatique au même
	endroit en même temps ?
*ANA:	oui [/] oui .
*P95:	est ce que euh par exemple une association les [= l] a permis de se
	rencontrer euh ?
*ANA:	oui en fait <ils sont> [/] euh ils sont tous partis avec un
	organisme +/.
*P95:	mmm .
*ANA:	+, euh à l' origine pour aller travailler dans [= l] un projet de
	conservation de l' environnement .
*P95:	d' accord .
*P95:	donc c' est [= l] à l' étranger .
*ANA:	oui .
*P95:	dans quel euh pays ça se trouve ?
*ANA:	c' est au Mexique .
*P95:	ah au Mexique d' accord .
*P95:	euh donc là c' est [= l] au tout début euh de leur aventure cette
	photo là ?
*ANA:	euh en fait ils travaillaient certains jours .
*ANA:	et certains jours ils pouvaient se reposer .
*ANA:	ils pouvaient faire ce qu' ils voulaient .
*ANA:	donc là c' est leur jour de repos .
*P95:	d' accord .
*P95:	là ils partent en excursion +/.
*ANA:	voilà ils [= l] allaient visiter .
*P95:	+, en vélo .
*ANA:	on voit légèrement derrière un temple .
*P95:	oui d' accord .
*ANA:	donc ils [= l] allaient visiter le temple .
*P95:	d' accord .
*P95:	euh je peux demander les prénoms ?
*P95:	mais c' est peut [= l] être pas forcément utile .
*ANA:	non .
*P95:	voilà .
*ANA:	très bien .
*P95:	ensuite euh donc deux d' entre eux se retrouvent euh à la mer
	apparemment .
*ANA:	oui .
*P95:	euh ah ce sont deux filles .
*ANA:	oui .
*P95:	d' accord .
*P95:	elles [= l] étaient euh sur la photo d' avant .
*ANA:	oui c' est euh de gauche à droite Lisa et Nadia .
*P95:	Lisa et Nadia d' accord .
*P95:	euh elles [= l] ont décidé euh de se regrouper toutes les deux
	<pour y aller> [//] pour aller euh .
*ANA:	<non en fait là ça faisait partie> [//] elles faisaient partie <d'
	un plus> [//] d' un groupe un peu plus large .
*ANA:	i(l) y en avait d' autres qui sont pas sur la photo .
*P95:	d' accord .
*ANA:	ils [/] ils [= l] allaient travailler .
*P95:	travailler ?
*ANA:	mmm .
*P95:	d' accord .
*P95:	en quoi consistait euh leur travail ?
*ANA:	euh ils [//] euh enfin elles faisaient là un recensement euh des
	[//] de la barrière de corail .
*P95:	mmm d' accord .
*ANA:	donc euh poissons coquillages etc .
*ANA:	ils faisaient ça à intervalles réguliers .
*P95:	d' accord .
*ANA:	plusieurs fois .
*P95:	par semaine ?
*ANA:	mmm .
*P95:	d' accord .
*P95:	euh d' accord et sont [= l] elles les seules du groupe à [/] à
	faire ce [/] ce travail là ?
*ANA:	euh non <i(l) y en a> [//] ils [= l] étaient cinq au total à [/] à
	plonger .
*P95:	tous ceux là ?
*ANA:	euh non pas ceux là d' autres +/.
*P95:	d' accord .
*ANA:	+, qui sont pas sur les photos .
*ANA:	mais ils [= l] étaient cinq au total .
*P95:	euh enfin la dernière photo .
*ANA:	mmm .
*P95:	euh donc c' est +...
*P95:	on retrouve une des jeunes filles du groupe .
*P95:	et [/] euh et elle fait partie des deux filles qui étaient sur la
	photo euh à la mer .
*ANA:	oui [/] oui c' est Lisa .
*P95:	voilà euh alors est ce que +...
*P95:	donc <ce n' est pas> [//] je suppose que ce n' est pas [= l] un [/]
	un garçon du groupe .
*P95:	c' est quelqu' un qui habite [?] là_bas ?
*ANA:	euh non c' est un <jeune britannique aussi> [>] +/.
*P95:	<si c' est un étudiant aussi> [<] .
*P95:	d' accord .
*ANA:	+, qui est parti .
*ANA:	et elle elle le connaissait avant .
*ANA:	ils se connaissaient tous les deux avant .
*P95:	ah <d' accord> [/] d' accord .
*P95:	donc il est parti aussi avec ce [//] le [/] le même organisme ?
*ANA:	oui [/] oui .
*P95:	et ils se sont retrouvés là_bas en fait ?
*ANA:	voilà .
*P95:	d' accord c' est très sympathique .
*P95:	et donc euh là [/] là c' est aussi un moment de repos je suppose .
*ANA:	euh oui ils euh +/.
*P95:	ils lisent .
*ANA:	<c' est dans> [/] c' est dans la soirée en fait .
*ANA:	ils se reposaient après [/] après avoir travaillé .
*P95:	<d' accord> [/] d' accord .
*P95:	voilà bon au niveau des questions je crois que .
*ANA:	c' est tout ?
*P95:	c' est tout oui .
*ANA:	ok .
*ANA:	et donc <ça ça s' est terminé> [//] leur [/] euh leur séjour au
	Mexique là s' est terminé l' été dernier .
*ANA:	qu' est ce que tu as fait toi l' été dernier ?
*ANA:	enfin l' été là passé .
*P95:	juste avant la rentrée ?
*ANA:	mmm .
*P95:	alors qu' est ce que j' ai fait ?
*P95:	um je sais que j' étais um extrêmement préoccupée par euh ce voyage
	.
*ANA:	mmm .
*P95:	enfin ce séjour ici euh avec Erasmus .
*ANA:	mmm .
*P95:	euh je crois <que c' est ce qui m' a> [/] que c' est ce qui m' a le
	plus préoccupé .
*P95:	et je crois je [//] <j' ai tra(vaillé)> [//] j' ai continué à
	travailler puisque en fait j' ai travaillé toute l' année euh à un
	restaurant de restauration rapide +/.
*ANA:	mmm .
*P95:	+, du type McDonalds .
*ANA:	d' accord .
*P95:	donc euh chez Quick en France .
*ANA:	mmm .
*P95:	et euh donc j' ai augmenté mon contrat pour l' été +/.
*ANA:	mmm .
*P95:	+, histoire de gagner un peu plus d' argent <pour avoir> [//] euh
	voilà pour [/] euh pour un peu plus d' argent pour le séjour euh ici
	.
*ANA:	mmm .
*P95:	et voilà c' est tout j' ai travaillé .
*P95:	et ça a servi à ça .
*P95:	donc j' ai du sortir aussi avec <des a(mis)> [/] des [= l] amis
	histoire de dire au revoir aussi profiter des dernières xx en France
	.
*P95:	<et voilà> [/] et voilà et maintenant je suis là .
*ANA:	est ce que tu as trouvé le travail difficile ?
*P95:	en fait plus au niveau de l' été ?
*ANA:	mmm .
*P95:	plus ça allait plus <j' étais> [//] je me sentais à l' aise .
*ANA:	mmm .
*P95:	je voyais que c' était la fin donc forcément j' appréciais plus et
	les gens +/.
*ANA:	mmm .
*P95:	+, donc <et les per(sonnes)> [//] et les euh collègues et le
	travail en lui même .
*P95:	et euh j' appréciais aussi le [/] le rapport que j' avais avec
	certains clients habitués .
*P95:	et je savais que ça allait me manquer .
*P95:	donc c' était une petite période euh nostalgique .
*ANA:	mmm .
*P95:	voilà période nostalgique .
*P95:	et voila donc euh et <je me rendais> [//] j' étais plus [= l] à l'
	aise .
*P95:	et je me sentais ancienne parce que <ça fait> [//] ça faisait bien
	un [= l] an que j' étais là .
*ANA:	d' accord .
*ANA:	mmm très bien .
*P95:	voilà .
*ANA:	euh même exercice avec trois photos différentes .
*P95:	mmm .
*ANA:	donc est ce que tu peux me poser quelques questions ?
*P95:	euh oui je veux bien .
*P95:	alors là nous [= l] avons trois jeunes une fille et deux garçons .
*ANA:	oui .
*P95:	d' accord .
*P95:	euh sont [= l] i(ls) +...
*P95:	<c' est pas> [//] est ce que c' est dans le même cas que pour les
	[= l] autres photos ?
*ANA:	oui ils sont aussi en année sabbatique .
*P95:	alors est ce que eux c' est pour travailler ou pour être en
	vacances ?
*ANA:	alors euh pour euh le jeune homme là à la réception là il travaille
	bien sûr .
*ANA:	et puis celui du milieu Tim euh il travaillait comme moniteur de
	ski .
*P95:	<d' accord> [/] d' accord .
*P95:	<et les deux> [>] ?
*ANA:	<et les autres> [<] sont en vacances .
*P95:	d' accord .
*P95:	est ce qu' ils se connaissaient les quatres avant ?
*ANA:	euh Paul qui est là euh Paul et Tim se connaissaient oui .
*P95:	sont [= l] ils <dans la même> [/] dans la même ville euh tous
	ensemble ?
*ANA:	oui [/] oui [/] oui .
*P95:	euh d' accord .
*ANA:	et c' est eux aussi là .
*P95:	là donc on trouve euh Paul et Tim ?
*ANA:	oui [/] oui [/] oui .
*P95:	d' accord .
*P95:	donc ils savent tous faire du ski ?
*ANA:	oui .
*P95:	euh même si euh lui travaille comme euh moniteur de ski euh ceux là
	savent aussi +/.
*ANA:	oui [/] oui .
*P95:	+, en faire ?
*ANA:	oui [/] oui .
*P95:	donc <ils se sont recon(trés)> [//] comment se sont [= l] ils
	rencontrés ceux là ?
*P95:	donc euh Tim .
*ANA:	donc euh Nathalie qui est à gauche euh elle [/] euh elle passait
	simplement des petites vacances .
*ANA:	elle est Française .
*ANA:	donc elle passait simplement des petites vacances là_bas .
*P95:	donc là_bas c' est [= l] à dire là ça se passe où ?
*ANA:	euh c' est en France dans les [= l] Alpes .
*P95:	d' accord .
*ANA:	donc elle les [= l] a rencontré là_bas .
*P95:	mmm .
*ANA:	et euh Damien qui est à droite euh est [= l] Américain .
*ANA:	et il voyageait en Europe .
*ANA:	donc il passait par les [= l] Alpes .
*P95:	d' accord .
*P95:	ah c' est super donc euh un Anglais un Américain et une Française ?
*ANA:	oui .
*P95:	d' accord .
*P95:	euh d' accord donc ils se sont rencontrés là_bas euh .
*P95:	mais alors comment euh puisque lui était [/] était moniteur et les
	deux là ils sont venus pour apprendre à faire du ski ou xxx ?
*ANA:	<je pense qu' ils se> [/] euh oui je pense qu' ils se sont
	rencontrés en fait eux deux euh étaient à l' hôtel <où Paul
	travaillait> [>] .
*P95:	<où Paul travaillait> [<] .
*P95:	d' accord .
*P95:	et donc euh pas loin de la station de ski je suppose .
*ANA:	voilà oui .
*P95:	comme i(l) y a plein d' hôtels là_bas .
*P95:	voilà dans les [= l] Alpes c' est sympa .
*P95:	donc Paul est [= l] Anglais .
*ANA:	oui .
*P95:	d' accord .
*P95:	c' est bien donc il travaille euh +...
*P95:	que fait [= l] il ?
*P95:	il est à l' accueil euh ?
*ANA:	euh oui il travaillait euh la nuit à la réception de l' hôtel .
*P95:	d' accord .
*P95:	donc il était pour euh répondre aux questions des clients .
*ANA:	voilà accueillir les gens qui arrivaient etc .
*P95:	donner les clefs etc .
*ANA:	voilà .
*P95:	d' accord .
*P95:	euh <combien de temps> [//] xx comment [//] combien de temps sont
	[= l] ils restés euh tous ensemble pendant [?] les vacances ?
*ANA:	euh Paul et Tim sont restés euh cinq mois au total .
*P95:	bien .
*ANA:	donc presque toute la saison hivernale .
*P95:	mmm .
*ANA:	et les deux [= l] autres sont [//] étaient seulement là pour
	quelques [/] quelques semaines pour leur vacances .
*P95:	d' accord .
*P95:	euh .
*ANA:	c' est tout ?
*P95:	oui je crois que c' est tout .
*ANA:	d' accord .
*ANA:	et euh qu' est ce que tu vas faire pendant les vacances de noël ?
*ANA:	est ce que tu retourneras en France ?
*P95:	oui um enfin jusqu' à maintenant c' était pas sûr parce que euh je
	[/] je comptais travailler .
*ANA:	mmm .
*P95:	et enfin ce n' était pas sûr .
*P95:	on s' était dit que je descendrais parce que sinon toute la famille
	serait montée .
*P95:	enfin montée c' est [/] c' est une expression .
*P95:	serait venue euh ici .
*ANA:	mmm .
*P95:	mais euh finalement oui c' est [/] c' est mieux que je descende et
	qu' on se +...
*P95:	parce que le noël c' est familial .
*P95:	et il faut que je travaille [?] <que je> [/] que je rentre .
*P95:	et tout le monde partira aussi à cette période là .
*ANA:	oui tout [= l] à fait .
*P95:	<ça semble> [?] [//] ça vaut pas le coup de rester .
*P95:	mais ça m' aurait bien [/] bien intéressée de rester ici pour la
	période de noël pour voir +/.
*ANA:	mmm .
*P95:	+, comment ça se passe ici .
*P95:	tant pis une autre fois !
*ANA:	mmm .
*P95:	et [/] euh et donc je [/] oui je [/] je vais rentrer à [//] chez
	mes parents .
*P95:	et euh je ne sais pas <quand> [//] pour combien de temps .
*P95:	je leur ai pas encore dit euh la date .
*ANA:	mmm .
*P95:	et euh je ne sais pas qu' est ce que l' on va faire de spécial .
*P95:	déjà on va se retrouver .
*ANA:	mmm .
*P95:	puis bon en général le noël c' est euh +...
*P95:	on est en famille .
*P95:	on reste euh voilà repas familial et tout ça .
*ANA:	oui mmm .
*P95:	et euh voilà et je ne sais pas ce que je vais faire pour le nouvel
	an voilà .
*ANA:	et euh l' été prochain est ce que tu travailleras encore ou ?
*ANA:	tu retravailleras ?
*P95:	alors c' est la grande question de ce que je vais faire toute l'
	année prochaine en fait [?] .
*ANA:	ah d' accord .
*P95:	voilà donc euh c' est euh par rapport euh je pense beaucoup euh une
	fois que j' aurai fait mon stage ici .
*ANA:	mmm .
*P95:	donc la [//] l' été sera passé .
*P95:	oui en fait voilà je faire mon stage l' été prochain .
*ANA:	d' accord .
*P95:	l' été qui vient voila .
*P95:	et après [//] c' est après que je ne sais pas ce que je vais faire
	.
*ANA:	mmm .
*P95:	est ce que je vais un gap@s:d year@s:d aussi parce que c' est
	possible .
*ANA:	mmm .
*P95:	et c' est même <c' est> [//] ce sera donc après la licence ou
	jamais .
*ANA:	mmm .
*P95:	parce que ils disent +...
*P95:	enfin ou jamais ça veut dire euh pas entre les deux masters .
*ANA:	oui .
*P95:	ils déconseillent voilà .
*P95:	donc c' est soit l' année prochaine .
*P95:	mais ce serait pas pour euh aller en vacances .
*P95:	ce serait pour travailler mettre des sous de coté pour justement
	après peut_être faire mon stage de master à l' étranger .
*ANA:	mmm .
*P95:	voilà .
*ANA:	d' accord très bien merci .
@End