@Font:	Win95:Courier:-13:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P91 Subject, ANA Investigator
@ID:	fr|ncl|P91|21;00.12|female|||Subject|07|
@ID:	 fr|ncl|ANA||female|||Investigator||
@Date:	18-OCT-2006
@Comment:	P91 german nine years and arabic home language .
@Warning:	Speaks Arabic at home
@Situation:	Task where students ask question about photographs leading
	to a discussion withthe research.
@Coder:	EA
*ANA:	allons [= l] y euh (.) p@l quatre_vingt_onze .
*P91:	d' accord .
*ANA:	vas [= l] y .
*P91:	avez vous eu votre <bac > [//] baccalauréat cette année ?
*ANA:	um .
*ANA:	euh euh non .
*ANA:	donc ça en fait [= l] ce sont des [= l] amis +/.
*P91:	mmm .
*P91:	+, à moi .
*ANA:	ok .
*ANA:	<qui> [//] oui qui viennent juste d' avoir leur bac(calauréat) .
*ANA:	et < qui donc > [//] qui sont partis à l' étranger .
*P91:	et pourquoi ?
*P91:	vous êtes parti avec eux ?
*ANA:	euh non .
*ANA:	<ce sont > [//] c' étaient seulement eux .
*P91:	ah d' accord .
*ANA:	euh oui voilà .
*P91:	et donc ils sont partis où à l' étranger ?
*ANA:	euh là c' est au Mexique .
*P91:	c' est@g au@g Mexique@g .
*ANA:	ouais .
*P91:	et ils vont y rester combien d(e) temps ?
*ANA:	euh ils [= l] y sont restés cinq mois .
*P91:	cinq@g mois@g ?
*ANA:	mmm .
*P91:	et c' était pour améliorer <leur langue > [//] euh la langue ou ?
*ANA:	euh non pas vraiment .
*ANA:	en fait [= l] ils travaillaient pour un [= l] organisme de
	protection de l' environnement .
*P91:	mmm .
*P91:	et c' est pour financer leurs [= l] études ?
*ANA:	ouais .
*ANA:	<oui> [/] oui .
*P91:	c' est pour financer leurs [= l] études .
*P91:	et donc ils sont partis +/.
*P91:	c' est tous des [= l] amis ?
*ANA:	euh oui mais ils s(e) connaissaient pas avant d(e) partir [>] .
*P91:	ils s(e) <connaissaient pas avant> [<] .
*P91:	ils se sont rencontrés sur place ?
*ANA:	< oui> [/] oui <sur place> [>] .
*P91:	<sur place> [<] .
*P91:	d' accord euh donc ils sont restés cinq mois là_bas .
*P91:	et ils [= l] ont fait quoi comme activités ?
*ANA:	donc euh ils travaillaient principalement .
*P91:	xxx .
*ANA:	en fait .
*ANA:	non sans rigoler .
*P91:	ah d' accord .
*P91:	ça faisait partie de leur travail .
*ANA:	là <ils recensaient > [//] euh ils faisaient un recensement de la
	barrière de corail +/.
*P91:	ah d' accord .
*ANA:	+, euh qui est en voie <pas de> [/] pas de disparition mais qui a
	quelques problèmes .
*ANA:	donc ils recensaient poissons coquillages etc .
*P91:	d' accord .
*P91:	et euh ça leur a plu ?
*ANA:	oui <beaucoup> [/] beaucoup .
*ANA:	il y en [= l] a qui espèrent même pouvoir y retourner l' année
	prochaine .
*P91:	mmm .
*P91:	d' accord .
*P91:	et euh je sais plus quoi poser comme questions .
*P91:	euh je sais pas .
*P91:	et sinon à part ça ils faisaient quoi ?
*P91:	à part leur travail ils [= l] en [= l] ont profité pour faire quoi
	?
*ANA:	bien ils [= l] en [= l] ont profité pour euh s(e) promener aussi .
*ANA:	par exemple là ils [= l] étaient partis visiter +/.
*ANA:	on voit derrière un temple maya .
*P91:	mmm .
*ANA:	donc ils [= l] étaient partis visiter <un > [/] un temple .
*ANA:	donc ils [= l] avaient bien sûr pas mal de temps pour se reposer
	aussi .
*P91:	pour@g se@g reposer@g aussi@g .
*P91:	d' accord .
*P91:	et c' est +/.
*P91:	leur voyage euh <ça > [/] ça les [= l] a influencé pour <le> [//]
	la suite de leurs études ou pas ?
*ANA:	euh oui parc(e) que en fait i(l) y en [= l] a qui ont décidé d'
	étudier l' espagnol comme c' était au Mexique .
*P91:	mmm .
*ANA:	euh i(l) y en [= l] aussi un ou deux qui +/.
*ANA:	puisque ils travaillaient surtout avec des [= l] animaux < qui>
	[//] puisque c' était dans [= l] un parc naturel .
*P91:	mmm .
*ANA:	donc i(l) y en [= l] a aussi un ou deux qui < ont> [//] < sont>
	[//] ont décidé de devenir un [//] vétérinaire par exemple .
*P91:	ah ouais .
*ANA:	donc euh oui i(l) y en [= l] a quelques [= l] un qu(e) ça a
	beaucoup touché .
*P91:	et comment qu' ils [= l] ont fait pour trouver ce travail là ?
*ANA:	euh en fait [= l] ils sont partis avec un [= l] organisme européen
	qui s' occupe <de> [//] d' envoyer les jeunes pour travailler <dans
	les pays> [//] +/.
*P91:	ah ouais .
*ANA:	+, dans d' autres pays .
*P91:	d' accord .
*ANA:	c' est tout ?
*P91:	mmm .
*ANA:	ok .
*ANA:	um .
*ANA:	donc ça c' était l' été dernier ?
*P91:	mmm .
*ANA:	qu' est ce que tu as fait toi l' été dernier ?
*P91:	cet [= l] été ?
*ANA:	mmm .
*P91:	<j' étais > [/] j' étais au Maroc .
*ANA:	ah d' accord .
*P91:	j' étais en vacances au Maroc .
*ANA:	mmm .
*P91:	j' y étais un mois et demi .
*P91:	c(e) que j' ai fait ?
*ANA:	ouais .
*P91:	c' est que < j' a > [//] < je > [//] < je m(e) suis> [//] < j'ai
	beaucoup> [//] je m(e) suis beaucoup reposée .
*P91:	j' ai été < à> [/] à la plage .
*ANA:	mmm .
*P91:	euh bien <on> [/] on s(e) promenait beaucoup .
*P91:	<on a > [//] <j' ai > [/] j' ai d(e) la famille au Maroc .
*ANA:	mmm .
*P91:	donc j(e) suis allée +/.
*P91:	j' ai visité un peu ma famille .
*P91:	bien <au(ssi)> [//] aussi moi j' ai rencontré <des nouveaux> [//]
	des nouvelles personnes euh d' autres pays notamment .
*ANA:	mmm .
*P91:	et euh voilà en gros .
*ANA:	mmm .
*ANA:	très bien .
*ANA:	et il a fait beau ?
*P91:	il a fait très très beau .
*P91:	i(l) y a pas un jour où il a plu .
*P91:	pas un jour .
*ANA:	um pas comme la France +/.
*P91:	pas comme en France j' ai appris que +/.
*ANA:	+, ou comme ici .
*P91:	ah oui d' accord .
*ANA:	alors deuxième set de photos .
*ANA:	donc euh pareil si tu peux me poser quelques questions .
*P91:	d' accord .
*P91:	c' est aussi des [= l] étudiants < qui sont> [//] qui ont pris une
	année sabbatique après +/.
*ANA:	oui .
*ANA:	<ouais > [/] ouais .
*P91:	d' accord .
*P91:	là aussi c' était +/.
*P91:	< ils ont > [//] <um c' était au s(ki) > [//] ils sont partis au
	ski ?
*ANA:	euh ouais .
*ANA:	<oui> [/] oui .
*ANA:	ils sont partis pendant la saison hivernale en fait .
*P91:	où ça ?
*ANA:	euh c' est dans les [= l] Alpes aux [= l] Arcs .
*P91:	ah ouais et donc c' est pourquoi là ?
*P91:	< c' est p(as) > [//] c' est pas un travail ?
*ANA:	euh si l(ui) +/.
*ANA:	enfin pour lui c' était un travail .
*ANA:	Paul .
*P91:	mmm .
*ANA:	il travaillait à la réception d' un [= l] hôtel comme on peut l(e)
	voir .
*P91:	< et c' est> [//] et les [= l] autres ?
*ANA:	les [= l] autres euh non ils [= l] étaient là plutôt pour s' amuser
	.
*P91:	pour@g s' amuser@g .
*P91:	donc c' était pas pour financer leurs [/] +/.
*ANA:	non .
*P91:	+, leurs [= l] études .
*ANA:	pour skier .
*P91:	et donc c' était la première fois qu' ils [= l] allaient skier ou ?
*ANA:	um non .
*ANA:	non pour aucun c' était la première fois .
*ANA:	< non> [/] non ils sont tous d' ailleurs d' assez bons skieurs .
*P91:	et c' était la première fois peut_être qu' ils [= l] allaient en
	France skier ou ?
*ANA:	euh oui .
*ANA:	pour la plupart oui .
*ANA:	euh parc(e) que euh +/.
*ANA:	<elle est > [//] par contre elle est française .
*P91:	ah d' accord .
*ANA:	donc évidemment elle connaissait .
*ANA:	mais les deux [= l] autres oui c' était la première fois qu' ils
	venaient en France .
*P91:	ah d' accord .
*P91:	et pourquoi ils [= l] ont choisi les [= l] Alpes ?
*ANA:	euh j(e) pense parce que c' était assez proche de l' Angleterre .
*ANA:	donc pas trop cher pour y voyager .
*P91:	mmm .
*ANA:	même si le ski c' est un peu cher .
*ANA:	c' était pas trop cher .
*ANA:	donc j(e) pense que c' était la motivation principale .
*P91:	mmm .
*ANA:	et puis le fait [= l] qu' ils parlaient français .
*ANA:	ils parlaient tous un peu d(e) français .
*P91:	donc ouais <ça la> [//] ça les [= l] a aidés .
*ANA:	mmm .
*P91:	et à part skier ils [= l] ont fait quoi ?
*ANA:	euh ils [= l] ont fait aussi pas mal de patins à glace +/.
*P91:	ouais .
*ANA:	+, pendant un petit moment aussi .
*ANA:	ils [= l] ont fait du snowboard aussi .
*P91:	et ils sont restés combien d(e) temps ?
*ANA:	euh ils sont restés en fait +/.
*ANA:	euh enfin Paul qui travaillait .
*ANA:	il est resté toute la saison hivernale .
*P91:	mmm .
*ANA:	donc plusieurs mois .
*ANA:	euh les [= l] autres ils sont restés simplement quelques semaines .
*P91:	et donc Paul après <il a > [/] il a fait quoi ?
*ANA:	euh bien maintenant il est étudiant euh +/.
*ANA:	il étudie le français et l' allemand .
*P91:	le français@g .
*P91:	donc son voyage aussi l' a influencé ?
*ANA:	<ouais > [/] ouais .
*ANA:	enfin il parlais un petit [= l] peu français avant d' y aller .
*P91:	français mais xxx .
*ANA:	c' est pour ça qu' il travaillait dans [= l] un hôtel .
*P91:	ah d' accord .
*ANA:	il s' occupait des clients français et anglais .
*ANA:	<comme il parlait les deux langues> [>] .
*P91:	<français et anglais> [<] .
*P91:	ah ouais .
*P91:	ok .
*ANA:	c' est tout ?
*P91:	mmm .
*ANA:	ok .
*ANA:	et qu' est ce que tu vas faire pendant les vacances de Noël ?
*P91:	je sais pas .
*P91:	<je > [//] < j' aime > [//] j(e) pense même pas qu(e) j(e) vais
	rentrer .
*ANA:	ah .
*ANA:	mmm .
*P91:	j(e) pense pas qu(e) j(e) vais rentrer +/.
*ANA:	ah .
*P91:	+, vu que on [= l] a les [= l] examens en janvier .
*ANA:	mmm .
*P91:	et si j(e) rentre trois semaines je vais rien faire +/.
*ANA:	mmm .
*P91:	+, à la maison .
*P91:	et donc j(e) trouve que je vais perdre un petit peu < de> [/] de
	temps en fait [= l] parce que j(e) rentre en France .
*ANA:	mmm .
*P91:	et l(e) but c' est d(e) rester là comme j(e) suis là que pour un
	semestre .
*ANA:	ah oui d' accord .
*P91:	et donc j(e) pense que mes parents vont venir .
*P91:	ou un d(e) mes frères va venir quand même <pour euh > [/] pour m(e)
	rendre une petite visite .
*ANA:	mmm .
*P91:	bien voilà quoi .
*P91:	donc j(e) vais un petit peu étudier quand même quoi .
*ANA:	réviser .
*P91:	réviser@g <pour > [/] pour mes [= l] exam(en)s .
*ANA:	mmm .
*ANA:	très bien .
*ANA:	et l' été prochain est ce que tu sais c(e) que tu vas faire ?
*P91:	du tout .
*P91:	je sais pas .
*P91:	<je > [/] je sais +/.
*P91:	j' aimerai bien [/] bien +/.
*P91:	j(e) pense que j(e) vais partir peut_être en [= l] Espagne ou +/.
*ANA:	mmm .
*P91:	ça m(e) dirait bien .
*ANA:	bonne idée .
*ANA:	il fait aussi beau .
*P91:	il@g fait@g aussi@g beau@g .
*P91:	c' est pour ça moi les pays chauds ça m(e) dit bien .
*ANA:	oui .
*ANA:	<oui > [/] oui .
*ANA:	très bien .
@End