@Font:	Win95:Courier:-13:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P86 Subject, ANA Investigator
@ID:	fr|ncl|P86|00;00.00|male|||Subject|10|
@ID:	 fr|ncl|ANA||female|||Investigator||
@Date:	11-OCT-2006
@Comment:	P86 italian seven years spanish beginners .
@Situation:	Task where students ask question about photographs leading
	to a discussion with the research.
@Coder:	EA
*ANA:	alors allons [= l] y .
*ANA:	euh exercice p@l xxx .
*ANA:	vas [= l] y.
*P86:	donc sur la première photo on voit des gens en vélo .
*P86:	< et ça c' > [//] ils sont où ?
*ANA:	alors là ils sont au Mexique .
*P86:	ah i(ls) sont chanceux .
*P86:	et euh < i(ls) > [//] < c' est > [//] ils se connaissaient déjà ?
*P86:	c' est une bande de copains ou ?
*ANA:	euh non ils se connaissaient pas du tout avant de partir .
*P86:	et comment ça se f(ait) +/.
*P86:	enfin ils s(e) sont retrouvés là_bas ou ?
*ANA:	oui ils sont tous partis avec un [= l] organisme euh qui leur a
	proposé euh un séjour là_bas .
*P86:	d' accord .
*P86:	et donc apparemment c' était la sortie vélo euh de +/.
*ANA:	oui .
*ANA:	<oui > [/] oui .
*ANA:	c' était une journée repos .
*P86:	d' accord journée@g repos@g .
*P86:	parc(e) que sinon i(ls) +/?
*ANA:	sinon ils travaillaient .
*P86:	d' accord .
*P86:	ok .
*P86:	et < i(ls) > [/] < i(ls) > [//] ils restent au Mexique pour toute
	leur année sabbatique ou ?
*ANA:	en fait [= l] là pour ce projet là ils [= l] y sont restés cinq
	mois .
*P86:	d' accord .
*P86:	ok .
*P86:	très bien .
*P86:	et la deuxième photo alors <c' est > [/] < c' est > [/] c' est où ?
*ANA:	euh c' est pareil .
*ANA:	<c' est > [//] < les > [/] <les trois sont> [>] +/.
*P86:	à c' est les mêmes <d' accord> [<] .
*ANA:	c' est le même groupe de gens .
*P86:	ok .
*ANA:	donc c' est aussi au Mexique +/.
*P86:	ok .
*ANA:	+, sur la côte atlantique .
*P86:	donc là c' est le jour de travail ?
*ANA:	oui .
*P86:	c' est ça ?
*ANA:	là c' est l(e) jour +/.
*ANA:	non c' est vrai .
*ANA:	<c' est le jour de travail> [>].
*P86:	<c' est vrai en plus> [<] .
*ANA:	c' est euh +/.
*ANA:	les deux filles là elles faisaient parties d' une équipe qui
	plongeait pour euh un recensement de < la barrière d(e) > [//] la
	barrière de corail .
*P86:	d' accord .
*ANA:	donc poissons coquillages etc .
*P86:	ok .
*P86:	et elles [= l] étaient euh +/.
*P86:	euh i(l) y avait juste ces deux personnes < qui bossaient > [//]
	qui travaillaient < sur le > [//] sur ce projet ou euh < parmi > [/]
	parmi les premières ou ?
*ANA:	non .
*ANA:	euh tous .
*P86:	tous@g .
*P86:	d' accord .
*ANA:	< i(l)s > [//] ils [= l] y travaillaient tous .
*ANA:	enfin c' était un gros groupe .
*ANA:	il y en avait beaucoup plus que ça en fait .
*P86:	< d' accord > [/] d' accord .
*P86:	et euh donc elles faisaient ça < plu(sieurs) > [/] plusieurs fois
	par +/.
*ANA:	euh < elles ont > [//] ils [= l] ont fait ça plusieurs fois pendant
	< le > [//] les cinq mois .
*ANA:	oui .
*ANA:	oui .
*P86:	d' accord .
*P86:	ok .
*P86:	et donc là euh j(e) pense pas qu' ils travaillent là .
*P86:	et euh donc ces deux personnes elles +/.
*P86:	c' est sur une plage ?
*P86:	c' est euh à coté < d(e) chez > [//] < de > [/] de euh où ils [= l]
	habitaient ou ?
*ANA:	oui en fait c' est près du campement +/.
*P86:	d' accord .
*ANA:	+, <où i(ls) > [//] où ils [= l] étaient .
*P86:	ok en fait [= l] ils vivaient tous ensemble euh dans [= l] un ?
*ANA:	ouais ils vivaient tous ensemble dans [= l] un campement dans [= l]
	un parc naturel .
*P86:	d' accord .
*P86:	et c' est euh +/.
*P86:	qu' est c(e) que j(e) pourrais dire d' autre ?
*P86:	euh ils [= l] ont eu des euh je sais pas des mauvaises [= l]
	expériences là_bas ou ?
*ANA:	euh oui une .
*ANA:	i(l) y a eu l' ouragan euh Wilma qui a frappé la côte pendant qu'
	ils [= l] y étaient .
*P86:	d' accord .
*P86:	et c' est +/.
*P86:	< ils > [/] ils sont organisés comment alors s' ils vivaient dans
	[= l] un campement ?
*ANA:	euh bien en fait c' était le début de l' ouragan .
*ANA:	donc c' était pas +/.
*ANA:	enfin c' était pas un [= l] ouragan à ce moment là .
*ANA:	donc ça été .
*ANA:	mais il a fallu < qu' ils > [/] qu' ils [= l] évacuent <la> [//] le
	campement .
*P86:	d' accord .
*P86:	très bien .
*P86:	< et > [/] et ils sont +/.
*P86:	là maintenant ils font quoi < ces > [/] ces jeunes ?
*P86:	ils sont +/.
*ANA:	euh ils sont tous euh donc maintenant étudiants +/.
*P86:	mmm .
*ANA:	+, < à l' univer(sité) > [//] euh dans des [= l] universités
	diverses .
*P86:	d' accord .
*P86:	et don(c) euh i(ls) +/.
*P86:	j(e) pense qu' ils [= l] ont gardé contact .
*P86:	ça dû être un bon +/.
*ANA:	euh oui la plupart euh espèrent pouvoir refaire quelque chose < de
	> [/] de similaire +/.
*P86:	d' accord .
*ANA:	+, dans le futur .
*P86:	et euh < c' > [//] ce genre d' organisme c' est réservé à une
	certaine tranche d' âge ou euh ?
*ANA:	euh oui là en fait ils [= l] avaient euh presque tous entre
	dix_neuf et vingt_deux [= l] ans .
*P86:	d' accord .
*P86:	très bien .
*P86:	euh c' est t(out) .
*ANA:	c' est tout ?
*P86:	ouais .
*ANA:	ok .
*P86:	ouais j(e) crois que c' est tout .
*ANA:	donc ça c' était l' été dernier .
*ANA:	et qu' est ce que tu as fait toi l' été dernier ?
*P86:	euh <je > [/] je +/.
*P86:	l' été dernier j' ai +/.
*ANA:	ah tu étais au Mexique ?
*P86:	<non> [/] non <malheureusement > [/] malheureusement .
*P86:	non j' étais euh +/.
*P86:	j' ai travaillé < dans > [/] < dans > [/] dans le bâtiment dans l'
	isolation .
*ANA:	mmm .
*P86:	euh c' était la première fois qu(e) je faisais ça parce que < j' ai
	> [/] j' ai eu du mal à trouver un travail cet [= l] été .
*P86:	et je referai plus jamais ça +/.
*ANA:	mmm .
*P86:	+, parce que c' était vraiment trop dur et +/.
*P86:	et ouais [/] non c' était +/.
*P86:	disons que j' ai appris à bricoler un petit peu chose que j(e)
	savais pas faire du tout.
*P86:	mais [/] euh +/.
*ANA:	mmm .
*P86:	+, mais c' était vraiment très dur physiquement <très > [/] très
	dur .
*P86:	et euh j' ai bossé pendant un mois et demi .
*P86:	et ensuite < j' étais euh > [//] j(e) suis resté un peu aux [= l]
	alentours de chez moi parce que <y' a > [/] i(l) y a plein de choses
	à faire .
*P86:	je +/.
*P86:	i(l) y a un lac .
*P86:	i(l) y a des montagnes .
*P86:	i(l) y a des +/.
*ANA:	mmm .
*P86:	i(l) y a vraiment de quoi faire .
*ANA:	mmm .
*P86:	et <en(suite) > [//] ensuite j' ai été un peu en [= l] Archèche +/.
*ANA:	mmm .
*P86:	+, < dans le > [/] dans le sud de la France < pour euh > [/] pour
	passer une petite semaine < dans > [/] < dans > [/] dans ma maison
	que ma mère a acheté recemment .
*ANA:	mmm .
*P86:	et voilà j' étais avec [/] au début avec ma mère et mes copains .
*P86:	ensuite ma mère est partie .
*P86:	< on était > [//] on [= l] est resté juste là_bas entre copains <
	pendant une > [/] ouais pendant une semaine .
*P86:	< et euh > [//] et voilà c' était < fort sympa(thique) > [//] fort
	agréable .
*P86:	et puis après j(e) suis rentré .
*P86:	<et > [/] < et > [/] et j(e) me suis mis < à > [/] <à chercher>
	[//] euh enfin à m' organiser pour venir ici .
*ANA:	mmm .
*P86:	je sais j' aurai p(eu)t_être dû l(e) faire un peu avant .
*P86:	mais finalement ça va je m' en sors bien .
*ANA:	mmm .
*P86:	donc quand j(e) suis rentré j' ai commencé à me dire <bon j(e) pars
	dans trois semaines> [= r] .
*P86:	<j' ai toujours pas de logement> [= r] .
*P86:	<je sais pas où j(e) vais aller> [= r] .
*ANA:	mmm .
*P86:	voilà j' avais toujours pas d(e) billets d' avion etc .
*P86:	< mais > [/] mais je savais que de toute façon j' arriverai ici et
	que ça s(e) passerai bien et .
*ANA:	oui .
*P86:	< donc > [/] donc euh voilà ça a juste fait < un peu de > [/] un
	peu de soucis pour ma maman .
*ANA:	oui .
*P86:	mais < elle a > [//] elle avait +/.
*ANA:	comme souvent .
*P86:	< oui > [/] oui voilà oui .
*P86:	non mais moi aussi .
*P86:	< mais > [/] mais beaucoup moins quand même .
*ANA:	très bien .
*ANA:	ok .
*ANA:	alors deuxième euh set de photos .
*ANA:	voilà .
*ANA:	vas [= l] y .
*ANA:	donc < même > [/] même +/.
*P86:	donc là < c' est pa(reil) > [//] c' est pareil c' est des [= l]
	étudiants < an(glais) > [//] anglais qui prennent leur année
	sabbatique ?
*ANA:	euh oui c' est +/.
*ANA:	ils prennent leur année sabbatique .
*ANA:	ils sont pas tous en fait [= l] britanniques .
*P86:	ah d' accord .
*ANA:	euh eux deux sont britanniques .
*ANA:	euh Nathalie est française .
*ANA:	et euh Damien est américain .
*P86:	ah d' accord .
*P86:	et donc euh ils sont où ?
*P86:	là < c' est > [/] c' est un séjour à la montagne à_priori .
*ANA:	euh pour eux deux c' était euh +/.
*ANA:	en fait ils [= l] ont travaillé pendant la saison hivernale .
*P86:	d' accord .
*P86:	et c' était où ?
*ANA:	c' est en France dans les [= l] Alpes .
*P86:	et où exactement ?
*ANA:	euh < aux > [/] aux [= l] Arcs .
*P86:	d' accord .
*P86:	j' habite pas très loin .
*P86:	c' est pour ça .
*ANA:	mmm .
*P86:	euh d' accord .
*P86:	<et euh > [/] et euh (.) .
*P86:	quel âge ils [= l] xx ?
*P86:	ils [= l] avaient pareil entre dix_neuf et vingt_deux [= l] ans .
*ANA:	oui .
*ANA:	oui < mê(me) > [//] même tranche d' âge .
*P86:	d' accord .
*P86:	ils sont retrouvés là_bas pour euh +/.
*P86:	oui donc c' est pour travailler <tous > [//] tout le monde euh ?
*ANA:	euh oui .
*ANA:	à part Nathalie qui était là simplement en vacances +/.
*P86:	mmm .
*ANA:	+, les [= l] autres travaillaient .
*ANA:	ouais .
*P86:	d' accord .
*P86:	et < c' était qu(el) qui > [//] c' était quel genre de boulot ?
*P86:	plutôt disons je sais pas < dans > [/] dans les restaurants ?
*P86:	plutôt < dans les xx > [//] dans les stations vraiment à s' occuper
	des pistes etc ?
*ANA:	euh en fait [= l] ils faisaient des trucs complètement différents .
*P86:	d' accord .
*ANA:	euh Paul travaillait comme on peut l(e) voir à la réception d' un
	[= l] hôtel .
*P86:	ok .
*ANA:	et euh Tim était moniteur de ski .
*P86:	d' accord .
*P86:	et il euh avait euh +/.
*P86:	d' accord .
*P86:	et donc < ils ont > [//] il a dû passer < un> [/] un test < pour >
	[/] pour être moniteur .
*ANA:	< oui> [/] oui .
*ANA:	< i(l) > [//] il veut +/.
*ANA:	enfin en ce moment il est étudiant .
*ANA:	mais il veut être moniteur de ski .
*P86:	d' accord .
*ANA:	donc < il > [/] il sait très bien ce qui xx +/.
*ANA:	c' est lui aussi là sur la photo .
*P86:	d' accord .
*P86:	< et euh > [/] et euh < là c' est > [/] là c' est un chalet qui est
	[= l] à côté des pistes j(e) suppose .
*ANA:	< oui > [/] oui .
*ANA:	oui .
*ANA:	oui .
*P86:	ils [= l] ont été juste s' amuser ?
*P86:	c' est pas un truc qui est ouvert ?
*ANA:	<non> [/] < non > [/] non .
*ANA:	c' est juste +/.
*P86:	d' accord .
*ANA:	+, un [= l] obstacle .
*P86:	< et > [/] et euh c' était tous < des> [/] des skieurs ou ?
*ANA:	euh < oui> [/] < oui> [/] oui .
*P86:	d' accord .
*ANA:	ils sont tous très bon skieurs .
*ANA:	et ils [= l] adorent ça .
*P86:	ok .
*P86:	d' accord .
*P86:	et ils [= l] ont +/.
*P86:	ça leur a plu d' être en France ?
*ANA:	euh oui je pense .
*ANA:	<oui > [/] oui .
*P86:	ils [= l] ont pas trouvé ça <trop > [/] euh trop cher disons <en
	station> [//] de vivre en station ?
*ANA:	euh peut_être mais comme ils travaillaient +/.
*P86:	ouais d' accord .
*P86:	+, ça allait .
*P86:	mmm .
*ANA:	ils travaillaient à temps partiel tous .
*ANA:	donc ça allait à peu près .
*P86:	d' accord .
*P86:	et celui qui veut devenir moniteur il veut < dev(e)nir> [//]
	devenir moniteur < en > [/] en France ou?
*ANA:	euh oui sûrement en France ou quelque part en [= l] Europe .
*P86:	d' accord .
*ANA:	mais [/] parce qu' il est britannique .
*ANA:	<et les pistes en Angleterre c' est limité> [>] .
*P86:	<ah donc euh ici euh> [<] .
*P86:	bien c' est surtout les pistes euh euh disons en indoor@s:a quoi
	qu' ils [= l] ont ici .
*ANA:	< oui > [/] <oui > [/] oui .
*ANA:	mmm .
*P86:	ça doit +/.
*ANA:	mmm .
*P86:	+, les pauvres .
*ANA:	mmm .
*P86:	mmm qu' est ce que +/.
*P86:	quoi d' autre um ?
*P86:	donc ils [= l] étaient +/.
*P86:	oui ils parlaient tous français ?
*ANA:	oui .
*ANA:	< oui > [/] <oui > [/] oui .
*ANA:	d' ailleurs euh Paul étudie le français à l' université .
*P86:	d' accord .
*ANA:	c' est pour ça qu' il a été en France .
*P86:	d' accord .
*P86:	ok .
*P86:	d' accord .
*P86:	et donc < il a pas > [/] il a pas eu de gros problèmes ?
*ANA:	< non> [/] non rien de spécial .
*P86:	d' accord .
*P86:	et um ils [= l] étaient que trois là donc à +/.
*ANA:	oui .
*P86:	+, à s(e) retrouver ?
*ANA:	< oui > [/] <oui > [/] oui .
*ANA:	et ils se connaissaient pas .
*ANA:	c' est pareil ils se connaissaient pas avant .
*P86:	d' accord .
*P86:	et ils s(e) sont retrouvés +/.
*ANA:	ouais.
*P86:	ils s(e) sont retrouvés là_bas .
*P86:	euh ouais bien j(e) crois que <c' est tout> [>] .
*ANA:	<c' est tout> [<] ?
*P86:	ouais .
*ANA:	ok .
*ANA:	et um est ce que tu peux me dire c(e) que tu vas faire pendant les
	vacances de Noël ?
*P86:	alors pendant les vacances de Noël euh j(e) vais rentrer chez moi .
*ANA:	mmm .
*P86:	dès q(ue) +/.
*P86:	euh non je reste ici < d' abord > [/] d' abord < le > [/] le
	premier jour de vacances je reste ici parc(e) que i(l) y a un
	concert à +/.
*P86:	et < j(e) veux > [/] j(e) veux vraiment aller l(e) voir .
*P86:	c' est un groupe que je pensais pas pouvoir voir donc euh .
*ANA:	mmm .
*P86:	euh donc j(e) reste ici .
*P86:	et euh dès le lendemain je pense j(e) vais rentrer en France < voir
	> [/] voir ma famille < pa(sser) > [//] passer Noël avec eux .
*ANA:	mmm .
*P86:	et ensuite quelques jours après Noël avec ma bande de copains .
*P86:	on va revenir ici chez moi pour passer le trente et un décembre euh
	ici .
*ANA:	mmm .
*P86:	et voilà passer <la nouvelle > [/] la nouvelle année en [= l]
	Angleterre .
*ANA:	mmm .
*P86:	et après euh ben eux < ils vont > [/] ils vont rentrer faut [//]
	parce qu(e) <ils sont> [//] c' est tous des [= l] étudiants aussi
	donc .
*ANA:	mmm .
*P86:	ils vont rentrer .
*P86:	moi j(e) vais rester ici .
*ANA:	mmm .
*P86:	<et > [/] et continuer .
*P86:	donc voilà ça s' annonce .
*P86:	et j(e) vais faire du ski aussi si j(e) peux aussi et [/] quand
	j(e) vais rentrer .
*P86:	mais je sais pas si ça va être possible entre +/.
*P86:	j(e) vais devoir aller +/.
*P86:	< j(e) vais > [/] j(e) vais essayer d' aller voir tous le monde de
	donner des nouvelles .
*ANA:	pas toujours facile .
*P86:	< non> [/] non .
*ANA:	et qu' est ce que vous [= l] allez faire pour le trente et un ?
*P86:	ça < je sais pas> [/] je sais pas encore quoi .
*P86:	je +/.
*P86:	euh ouais on va faire j(e) pense <une> [/] une bonne fête .
*ANA:	mmm .
*P86:	après euh j(e) p(ense) +/.
*P86:	on [= l] ira un petit peu dans la ville je pense .
*P86:	euh mais j(e) pense qu' < ils vont pas> [//] ils vont venir ici <
	p(endant) > [//] pendant une semaine .
*P86:	donc euh +/.
*ANA:	ah d' accord .
*P86:	+, j(e) < vais faire visiter euh > [/] faire visiter l(e) coin .
*ANA:	mmm .
*P86:	et puis voilà après le soir du trente et un < on > [/] on verra
	bien .
*P86:	j(e) pense que on va improviser un petit peu .
*ANA:	mmm .
*P86:	on va marcher dans les rues .
*P86:	et voir c(e) < qui > [/] qui s(e) passe à droite et à gauche et <
	choisir > [/] choisir sur le moment si ça à l' air bien ou pas .
*P86:	donc voilà .
*ANA:	ok .
*ANA:	excellent .
*ANA:	merci .
@End