@Font:	Win95:Courier:-13:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P37 Subject, CAR Investigator
@ID:	fr|ncl|P37|17;08.01|female|A||Subject|A*|
@ID:	fr|ncl|CAR||female|||Investigator||
@Date:	13-DEC-2007
@Comment:	P37 none
@Location:	DJ
@Situation:	Task where students ask questions about photographs leading
	to a discussion with the researcher
@Coder:	YS
*CAR:	[^ eng: so student number thirty seven] .
*CAR:	[^ eng: euh it is the interview task] .
*CAR:	[^ eng: right let's go] .
*CAR:	c' est parti .
*P37:	um qu' est ce qu' il s' appelle ?
*CAR:	alors euh il s' appelle euh Tom .
*P37:	euh quel âge a +...
*CAR:	alors Tom a vingt et un ans .
*P37:	et elle ?
*CAR:	euh .
*P37:	elle s' appelle ?
*CAR:	elle s' appelle Marie .
*P37:	euh quel âge est elle ?
*CAR:	Marie a dix_neuf ans .
*P37:	dix_neuf ans .
*P37:	euh où sont ils ?
*CAR:	alors euh ils sont sur la plage .
*P37:	sur@g la@g plage@g .
*P37:	euh à quel pays ?
*CAR:	dans quel pays ?
*CAR:	ils sont au Mexique .
*P37:	au@g Mexique@g .
*P37:	euh pourquoi ils sont allés à Mexique ?
*CAR:	um parce qu' ils ont pris une année sabbatique .
*CAR:	pendant un an ils ne vont pas à l' université .
*P37:	euh qu' est ce qu' ils font pendant l' année sabbatique ?
*CAR:	alors um ils font euh du travail humanitaire .
*P37:	mmm .
*CAR:	pour l' environnement .
*P37:	ah oui um (.) qu' est ce qu' ils font dans cette photo ?
*CAR:	ils font de la plongée sous marine .
*P37:	euh elle [/] <elle s' habille de> [//] <elle s' appelle> [//] qu'
	est qu' elle s' appelle ?
*CAR:	euh elle s' appelle Laure .
*P37:	et xx ?
*CAR:	et .
*P37:	elle s' appelle ?
*CAR:	ah euh elle s' appelle euh Jennifer .
*P37:	euh quel âge sont ils [//] elles?
*CAR:	alors um Jennifer a vingt ans .
*CAR:	et sa copine a vingt ans aussi .
*P37:	um ils sont tous copains um .
*CAR:	euh tous oui .
*P37:	oui um est ce qu' elles se connu avant de prendre une année
	sabbatique ?
*CAR:	euh alors oui [/] oui les deux filles se connaissaient .
*P37:	um qu' est ce qu' ils veut pren(dre) [//] um faire dans l' avenir ?
*CAR:	euh alors <elles veulent> [//] euh qui elle ?
*P37:	oui .
*CAR:	Jennifer elle veut être euh prof(esseur) de mathématiques .
*P37:	et Laure ?
*P37:	[^ eng: was it Laure] ?
*CAR:	euh Laure elle veut euh travailler dans un magasin .
*P37:	xxx um qu' est ce qu' ils font ici ?
*CAR:	alors ils ont fait une randonnée de vélo .
*P37:	um .
*CAR:	[^ eng: maybe you want to ask me about where they come from or stuff like that ]
	.
*P37:	qu' est ce qu' ils viennent ?
*CAR:	euh qui ?
*CAR:	quelle personne ?
*P37:	[^ eng: um i've forgotten their names] .
*CAR:	[^ eng: oh it's alright] .
*P37:	il .
*CAR:	alors il [/] il vient des Etats_Unis .
*P37:	et elle [/] elle vient de quel pays ?
*CAR:	elle vient de France .
*P37:	de@g France@g .
*P37:	euh elle vient de quel pays ?
*CAR:	elle vient d' Allemagne .
*P37:	et elle vient de quel pays ?
*CAR:	Angleterre .
*P37:	Angleterre@g um .
*CAR:	[^ eng: maybe you can try to ask me about the project or ] .
*P37:	um qu' est ce qu' elles font dans ce projet ?
*CAR:	alors um elles travaillent <pour um les> [//] <pour aider les
	forêts> [//] <le développement des forêts> [//] préserver les forêts
	euh du Mexique .
*P37:	um pour tout l' an ?
*CAR:	toute l' année ?
*CAR:	euh oui c' est pendant un an .
*CAR:	oui toute l' année .
*P37:	[^ eng: um do not know] .
*CAR:	[^ eng: alright no that's really good] .
*CAR:	[^ eng: so now let's talk a little bit about you] .
*CAR:	[^ eng:  did you what did you do last year] ?
*CAR:	[^ eng: did you go on holiday somewhere] ?
*CAR:	<tu es> [/] tu es allée en vacances ou euh ?
*P37:	[^ eng: um this like last] .
*CAR:	l' été dernier .
*P37:	l@g été@g dernier@g .
*P37:	euh l' été dernier je suis allée aux Etat_Unis avec ma famille .
*CAR:	non !
*CAR:	c' est vrai ?
*P37:	oui .
*CAR:	tu es allée où ?
*P37:	um Arizona .
*CAR:	tu es allée en Arizona ?
*P37:	oui .
*P37:	la chance !
*CAR:	et tu as bien aimé ?
*P37:	euh oui c' est bon .
*CAR:	et qu' est ce que tu as fait ?
*P37:	euh j' ai vu the@s:det Grand Canyon .
*CAR:	oui le Grand Canyon .
*P37:	le@g Grand@g Canyon@g .
*P37:	et um nous avait euh voyagé dans une r@l v@l .
*CAR:	oui .
*P37:	um pour trois semaines .
*CAR:	et <tu étais> [//] où étais tu?
*CAR:	où euh habitais tu ?
*P37:	euh dans le r@l v@l .
*CAR:	d' accord .
*P37:	et aussi nous avait passé euh deux jours en Las Vegas .
*CAR:	à Las Vegas .
*CAR:	et um quel endroit as tu préféré ?
*CAR:	qu' est ce que tu as préféré ?
*P37:	um je préfère voyager euh en Arizona que Las Vegas .
*CAR:	oh et euh comment c' était ?
*CAR:	il faisait beau euh ?
*P37:	euh oui il faisait beau .
*CAR:	oh la chance .
*CAR:	c' est génial !
*CAR:	et tu étais avec euh tes frères et soeurs ou ?
*P37:	euh oui j' ai un frère .
*CAR:	d' accord c' est super .
*CAR:	et euh est ce que tu as travaillé aussi ?
*CAR:	ou juste euh voyagé ?
*P37:	euh juste@g voyagé@g .
*CAR:	d' accord donc vraiment de [/] de vraies vacances .
*CAR:	euh oh c' est super .
*CAR:	[^ eng: alright now back to your journalist work] .
*CAR:	[^ eng: um i can't believe you went there] .
*CAR:	[^ eng: you're so lucky] .
*CAR:	[^ eng: i really want to go there you know] .
*CAR:	[^ eng: that's wonderful] .
*P37:	[^ eng: have you never been to America] ?
*CAR:	[^ eng: no i've never been to America] .
*CAR:	et tu es restée combien de temps ?
*P37:	euh trois semaines .
*CAR:	trois semaines .
*CAR:	[^ eng: oh that's wonderful] .
*CAR:	tu as bronzé [/] bronzé ?
*P37:	oui .
*CAR:	oui beaucoup .
*CAR:	[^ eng: so here's the second set of photos] .
*CAR:	[^ eng:  so basically it's the same ] .
*CAR:	[^ eng: you're the journalist] .
*CAR:	[^ eng: you want to find out about what they're doing there and everything]
	.
*CAR:	[^ eng:  so just euh you know this is a different location] .
*CAR:	[^ eng:  and they are there for a different reason] .
*CAR:	[^ eng: alright] ?
*P37:	ok .
*CAR:	[^ eng: so let's go] .
*CAR:	c' est parti .
*P37:	euh quel s' appelles tu ?
*CAR:	alors .
*P37:	quel s' appelle il even@s:adv .
*CAR:	il s' appelle Thomas .
*P37:	um qu' est ce qu' il fait euh ?
*CAR:	alors là il skie .
*P37:	um pour la travail ?
*CAR:	ah alors là il travaille euh .
*CAR:	il donne des cours de ski .
*P37:	ah oui um pour toute l' année ?
*CAR:	euh oui pendant un an .
*P37:	un@g an@g .
*P37:	um où [//] no de quel pays euh il vient ?
*CAR:	mmm euh alors lui il vient de Belgique .
*P37:	um <qu' est qu' il> [/] qu' est ce qu' il veulent faire dans l'
	avenir ?
*CAR:	alors à l' avenir <il veut être> [//] <il veut faire de la
	recherche sci(entifique)> [//] il veut être scientifique .
*P37:	mmm quel âge a [/] a t il ?
*CAR:	alors Thomas il a vingt_deux ans ?
*P37:	um .
*CAR:	[^ eng: sorry] .
*P37:	qu' est ce qu' il s' appelle ?
*CAR:	alors il s' appelle um Simon .
*P37:	Simon@g .
*P37:	um quel âge a t il ?
*CAR:	alors Simon il a dix_huit ans .
*P37:	um qu' est ce qu' il fait euh pour le travail ?
*CAR:	alors là il travaille dans un hôtel .
*P37:	um de quel pays il vient ?
*CAR:	euh lui il vient euh de France .
*P37:	de@g France@g .
*P37:	um qu' est ce qu' il veut faire à l' avenir ?
*CAR:	alors lui plus tard euh il veut faire euh menuisier faire les
	maisons .
*P37:	ah um qu' est ce qu' elle s' appelle ?
*CAR:	alors elle s' appelle euh Adèle .
*P37:	et lui ?
*CAR:	il s' appelle Enrique .
*P37:	euh et lui euh <il s' appelle> [//] qu' est ce qu' il s' appelle ?
*CAR:	il s' appelle um Pierre .
*P37:	um ils sont tous <les am(is)> [//] euh les amis avant de prendre
	une année sabbatique ?
*CAR:	euh non [/] non .
*P37:	non euh qu' est ce qu' il fait comme travail ?
*CAR:	euh qui ?
*P37:	[^ eng: um what was the name] ?
*CAR:	lui alors <il fait> [//] um ici il travaille <dans le restaurant>
	[//] dans un restaurant euh .
*P37:	et lui ?
*CAR:	euh il travaille aussi au restaurant .
*P37:	et il travaille au restaurant aussi ?
*CAR:	euh non [/] non .
*P37:	non euh qu' est ce qu' il travaille ?
*CAR:	euh lui il donne des cours de ski avec euh +/.
*CAR:	c' est le même garçon .
*P37:	ah oui um qu' est ce qu' il veut faire ?
*P37:	[^ eng: oh no he wants to be a scientific person doesn't he] ?
*CAR:	oui .
*P37:	euh qu' est ce qu' il veut faire à l' avenir ?
*CAR:	alors lui il ne sait pas .
*P37:	et lui qu' est ce qu' elle veut faire dans l' avenir ?
*CAR:	euh elle pour le moment elle veut étudier um le journalisme .
*CAR:	donc peut_être devenir journaliste .
*P37:	ah oui um .
*CAR:	[^ eng: maybe you want to find out where it is and] .
*P37:	ah um qu' est ce qu' ils sont pour l' année sabbatique ?
*CAR:	ah euh que [//] donc euh ils [/] euh ils travaillent pour gagner de
	l' argent pour l' an prochain .
*P37:	ah .
*CAR:	ok .
*P37:	euh il aussi .
*CAR:	oui ils veulent de l' argent .
*P37:	um pour aller où ?
*CAR:	euh pour payer <la faculté> [//] l' université .
*P37:	ah oui .
*CAR:	mmm c' est cher .
*CAR:	[^ eng: and maybe the location of the place] .
*P37:	um où [//] <de quel pays> [//] c' est où ?
*CAR:	alors euh ça c' est [= l] en France .
*P37:	ah oui .
*CAR:	[^ eng: maybe you want to know where] .
*P37:	um dans les [= l] Alpes ?
*CAR:	oui !
*P37:	oui .
*CAR:	est ce que tu es déjà allée dans les [= l] Alpes ?
*P37:	oui .
*CAR:	oui c' est vrai ?
*CAR:	quand [/] quand es tu allée dans les [= l] Alpes ?
*P37:	euh ma famille ou et l' école .
*CAR:	d' accord oh c' est super .
*CAR:	et l' an prochain tu vas aller dans les [= l] Alpes ?
*P37:	oui .
*CAR:	ah oui d' accord pour skier ?
*P37:	euh pour faire du skier et pour faire de snowboard aussi .
*CAR:	oh la chance c' est super !
*CAR:	et euh donc là à Noël tu vas chez toi à Weatherfield ?
*P37:	euh non chez ma famille à Ambridge .
*CAR:	oh tu es d' Ambridge d' accord .
*CAR:	et euh tu vas faire quoi pendant les vacances ?
*P37:	um je visiter ma famille um pour le Noël .
*P37:	et pour le nouvel an .
*CAR:	oui .
*P37:	um puis je retourne à Weatherfield pour faire de révision pour mes
	examens .
*CAR:	ah tu as des examens .
*CAR:	quand ?
*P37:	euh à janvier [*] .
%err:	januer = janvier
*CAR:	janvier [//] en janvier .
*P37:	janvier@g .
*CAR:	et ah oui d' accord et tu vas te reposer ou euh ?
*P37:	um j' espère un peu .
*CAR:	oui .
*P37:	je me reposer .
*CAR:	<est ce que tu> [//] um qu' est ce que tu vas faire l' été prochain
	?
*P37:	euh l' été prochain j' espère que je vais aller <en Spa(in)@s:d>
	[//] en Espagne .
*CAR:	en Espagne .
*P37:	en Espagne avec euh mes amis .
*CAR:	ah avec tes amis .
*P37:	euh oui et um aussi .
*CAR:	que [/] que entre amis ?
*P37:	mmm ?
*CAR:	que avec des amis ?
*CAR:	pas [/] euh pas les parents euh .
*P37:	mmm non [/] non [//] pas .
*P37:	euh et aussi um <je va(is)> [//] um je vais aller en vacances avec
	ma famille .
*P37:	mais je ne sais pas .
*CAR:	tu ne sais pas où .
*P37:	et aussi je [//] j' espère que je vais faire de l' escalade um avec
	mon petit copain .
*CAR:	oh .
*P37:	um mais je ne sais pas où .
*CAR:	et euh tu vas voir ton petit copain à Noël ?
*P37:	pardon ?
*CAR:	ton [/] ton petit copain est ce que tu vas le voir à Noël ?
*P37:	oui .
*CAR:	oui .
*CAR:	euh il vient de Weatherfield ?
*P37:	il vient de Stepford .
*CAR:	oh je [/] je ne connais pas .
*P37:	c' est euh vingt kilomètres de Weatherfield .
*CAR:	d' accord .
*P37:	euh mais il habite à Marlbury parce qu' il va à l' université .
*CAR:	ah il est à la fac .
*P37:	à Marlbury .
*CAR:	ah d' accord c' est super .
*CAR:	et est ce qu' il [/] euh il va travailler lui en été ou um ?
*P37:	pardon ?
*CAR:	est ce qu' il va travailler en été euh dans un bar ou euh .
*P37:	um non il travaille avec moi +/.
*CAR:	ah .
*P37:	+, dans un@n mur artificiel de l' escalade .
*CAR:	d' accord donc euh vous faites tous les deux de l' escalade ?
*P37:	oui .
*CAR:	ah c' est +/.
*CAR:	donc là en été tu vas travailler aussi ?
*P37:	oui .
*CAR:	ou est ce que tu travailles en ce moment ?
*P37:	en ce moment aussi .
*CAR:	le weekend ou .
*P37:	euh oui um chaque autre samedi .
*CAR:	oui euh tous [/] tous les deux samedis .
*P37:	tous@g les@g deux@g samedis@g .
*CAR:	d' accord .
*CAR:	est ce que tu vas travailler samedi ci ?
*P37:	oui .
*CAR:	d' accord c' est cool@s:a .
*CAR:	et euh quel est ton sport préféré ?
*P37:	um l' escalade .
*P37:	et aussi j' aime le tennis et le faire de ski et le faire de
	snowboard .
*CAR:	ah est ce que tu aimes bien nager ?
*P37:	um un peu .
*CAR:	un peu .
*P37:	um <quand je suis allée au> [//] quand au j' aller au plage .
*CAR:	à la plage oui .
*P37:	<j' aime> [/] euh j' aime nager .
*CAR:	oui [/] oui et um à l' école quelle est ta matière préférée ?
*P37:	euh je matière préférée les études de commerce .
*CAR:	les études de commerce .
*CAR:	et euh l' an prochain est ce que tu vas aller à la fac ?
*P37:	oui .
*CAR:	tu veux aller à quelle fac ?
*P37:	euh Manchester .
*CAR:	Manchester .
*CAR:	et pourquoi ?
*P37:	euh pour étudier le français et les études de commerce .
*CAR:	mmm <c' est bien> [/] c' est bien .
*CAR:	tu parles très bien français .
*CAR:	et um <est ce que> [//] euh pourquoi [/] pourquoi Manchester et pas
	Bradfield ?
*P37:	euh j' ai là visité .
*CAR:	oui tu as visité .
*P37:	et um j' aime la course@s:d là .
*CAR:	oui d' accord ok .
*CAR:	et euh tu vas habiter euh avec des copines ou ?
*P37:	euh je ne sais pas .
*CAR:	tu ne sais pas .
*CAR:	d' accord et um tu as un frère ?
*P37:	oui un petit frère .
*CAR:	et lui qu' est ce qu' il va faire l' an prochain ?
*P37:	euh il [//] en ce moment <il est> [//] um non il a dix [//]
	hang@s:v on@s:pre euh quinze ans .
*CAR:	il a quinze ans .
*P37:	quinze ans .
*P37:	dans l' année prochaine il reste dans cette école .
*CAR:	il reste dans l' école .
*CAR:	et qu' est ce qu' il va étudier ?
*P37:	il va étudier les études de commerce et le français +/.
*CAR:	ah comme toi .
*P37:	+, la géographie um et .
*P37:	[^ eng: i don't remember] .
*CAR:	[^ eng: that is ok] .
*CAR:	tu t' entends bien avec ton frère ?
*P37:	oui je m' entends bien .
*CAR:	vous vous battez pas ?
*P37:	euh pas souvent .
*CAR:	et um est ce que tu lui a acheté un cadeau pour Noël ?
*P37:	euh mon frère ?
*CAR:	oui .
*P37:	euh je [//] j' ai lui acheté <une wallet@s:d> [//] +/.
*P37:	[^ eng: a wallet] ?
*CAR:	oh un portefeuille .
*P37:	+, un@g portefeuille@g et une chapeau .
*CAR:	et un chapeau .
*CAR:	oh c' est bien .
*CAR:	j' ai acheté des chaussures pour ma soeur .
*CAR:	et euh est ce que tu as des animaux ?
*P37:	euh non .
*CAR:	non .
*P37:	parce que nous allons en vacances trop souvent .
*CAR:	oui donc c' est +...
*CAR:	mais quel est ton animal préféré ?
*P37:	un chien .
*CAR:	le chien ?
*P37:	oui .
*CAR:	des gros chiens ou ?
*P37:	euh oui .
*CAR:	pourquoi ?
*CAR:	comme ça ?
*CAR:	ok bon merci beaucoup .
@End