@Font:	Win95::-13:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P34 Subject, VIN Investigator
@ID:	fr|ncl|P34|17;10.01|female|A||Subject|A*|
@ID:	fr|ncl|VIN||male|||Investigator||
@Date:	02-FEB-2007
@Comment:	P34 Spanish GCSE .
@Location:	GO
@Situation:	Task where students ask questions about photographs leading
	to a discussion with the researcher .
@Coder:	EL
*VIN:	exercice p@l .
*VIN:	étudiante euh trente_quatre .
*VIN:	donc voilà les premières +/.
*P34:	oui .
*VIN:	+, photos .
*VIN:	donc voilà comment tu me poses des questions ?
*P34:	alors ici euh ils s' appellent comment ?
*VIN:	alors en [//] sur cette photo il y a Marc et Lisa .
*P34:	d' accord .
*P34:	ils sont copains ?
*VIN:	oui .
*VIN:	ils se sont rencontrés euh là [/] là où ils sont en fait .
*P34:	d' accord .
*P34:	et où exactement est ce que c' est ?
*VIN:	euh c' est au Mexique .
*VIN:	dans la région du Yucatan .
*VIN:	c' est dans le sud du Mexique .
*P34:	oui ?
*P34:	et est ce qu' ils sont avec les autres personnes ou c' est juste
	les deux ?
*VIN:	euh avec sur les +...
*P34:	ah xxx <ils sont tous ensemble> [>] ?
*VIN:	<ils sont tous ensemble> [<] .
*P34:	d' accord .
*P34:	et pourquoi est ce qu' ils sont partis euh en Mexique ?
*VIN:	euh ils sont partis pour travailler euh comme bénévoles en fait .
*VIN:	<pour un projet> [<] de conservation de l' environnement pendant
	leur année euh sabbatique .
*P34:	<ah oui> [>] .
*P34:	ah d' accord .
*P34:	et c' est avec les animaux ou juste pour +/.
*VIN:	euh +...
*P34:	+, l' environnement ?
*VIN:	euh c' est principalement les [/] <les> [//] sur les végétaux en
	fait .
*VIN:	xxx .
*P34:	d' accord .
*P34:	et évidement ça c' est pourquoi ils utilisent le euh +...
*VIN:	euh là c' est après une journée de travail +/.
*P34:	ah d' accord oui .
*VIN:	+, alors ils sont partis en vélo .
*P34:	mais xxx .
*P34:	ah oui .
*P34:	et donc il y a beaucoup des choses à faire et le +...
*VIN:	voilà .
*P34:	et <qu' est ce> [//] qui est ça dans la photo ?
*VIN:	alors là c' est Lisa .
*VIN:	la même personne qu' ici .
*P34:	ah d' accord .
*VIN:	et Nadia .
*P34:	ok .
*P34:	et ils sont dans la mer ou [/] ou +...
*VIN:	euh <non en fait> [>] .
*P34:	<ou près de là> [<] ?
*VIN:	voilà oui [/] oui [/] oui .
*VIN:	c' est toujours en même endroit .
*VIN:	et ehm +...
*P34:	et ici il y a beaucoup de personnes .
*P34:	ici [//] est ce qu' ils sont tous dans le même projet pour +/.
*VIN:	oui .
*P34:	+, l' environnement ?
*VIN:	oui .
*P34:	mais ils sont de le différents pays ?
*VIN:	voilà oui <ils sont pas tous> [//] ils ne sont pas tous du [//] de
	la même nationalité .
*P34:	mmm .
*P34:	euh et donc est ce qu' ils parlent les autres langues ou +/.
*VIN:	euh +...
*P34:	+, juste anglais ou ?
*VIN:	ils [/] <ils parlent> [/] ils parlent anglais et espagnol .
*P34:	ah d' accord .
*P34:	et ils restent en le même euh bâtiment ou ?
*VIN:	euh oui .
*VIN:	oui [/] oui [/] oui .
*VIN:	oui ils restent ensemble .
*P34:	et euh combien de temps est ce qu' il va durer le +...
*VIN:	euh pendant une année en fait .
*P34:	pendant un an ?
*P34:	et ça c' est juste en Mexique ou est ce qu' ils vont aller en +...
*VIN:	non c' est juste <à Mexique> [//] au Mexique .
*P34:	ah ok .
*VIN:	il restent au Mexique .
*P34:	oui .
*P34:	et qu' est ce qu' ils veulent faire dans le futur ?
*VIN:	euh qui par exemple ?
*P34:	euh xxx .
*VIN:	euh c' est Lis(a) [//] Lisa ?
*P34:	Lisa oui .
*VIN:	euh <elle est> [/] elle est étudiante en géographie .
*VIN:	et elle [/] elle veut travailler dans le tourisme .
*P34:	d' accord .
*P34:	alors euh est [//] elle est allée à l' université .
*P34:	ou est ce que c' est avant qu' elle va aller ?
*VIN:	euh c' est juste avant en fait .
*VIN:	<avant d' aller> [>] à l' université .
*P34:	<ah oui> [<] .
*P34:	oui .
*P34:	et euh là son personne ?
*VIN:	euh donc lui c' est [/] c' est pareil .
*VIN:	il étudie la géographie .
*VIN:	et il veut travailler dans le domaine de l' environnement .
*P34:	d' accord .
*P34:	et tous les autres <ils se> [//] ils sont avec le [//] la
	géographie euh ?
*VIN:	alors <il y a les> [//] il y a un <qui est> [//] qui fait de la
	sociologie .
*P34:	d' accord .
*VIN:	un autre qui étudie des langues .
*VIN:	un autre qui veut être euh ingénieur .
*VIN:	et un autre qui [/] euh qui veut être vétérinaire .
*P34:	mmm .
*VIN:	voilà .
*P34:	d' accord .
*P34:	oui ?
*VIN:	euh il y a pas d' autre chose ?
*VIN:	je ne sais pas tu pourrais me demander euh les [/] les prénoms par
	exemple ?
*VIN:	je sais pas .
*P34:	ah oui euh alors il [//] comment s' appellent euh <tous les> [/]
	tous les gens ?
*VIN:	donc euh il y a euh Francis .
*VIN:	ensuite c' est Corrine .
*P34:	oui .
*VIN:	euh Robin .
*VIN:	Pablo Lisa et Nadia .
*P34:	d' accord .
*P34:	et ils sont euh français ou anglais ou ?
*VIN:	alors euh Francis est anglais .
*VIN:	euh Robin est américain .
*VIN:	Pablo est espagnol .
*VIN:	et Corrine Lisa et Nadia sont françaises .
*P34:	d' accord .
*P34:	mais alors ils [/] euh ils s' entendent bien ?
*VIN:	voilà oui .
*P34:	oui .
*VIN:	tout à fait .
*P34:	oui ?
*VIN:	ok ?
*P34:	oui .
*VIN:	donc on [/] on passe aux autres photos .
*P34:	d' accord .
*VIN:	ok là c' est pareil .
*VIN:	c' est les jeunes qui sont [//] c' est pendant leur +/.
*P34:	d' accord .
*VIN:	+, année sabbatique .
*P34:	les [//] c' est dans une différent environnement évidement .
*VIN:	voilà .
*P34:	euh c' est [/] c' est en France ?
*VIN:	oui .
*P34:	oui ?
*VIN:	c' est en France .
*P34:	où exactement euh +...
*VIN:	euh c' est dans les Alpes .
*VIN:	dans une station de ski qui s' appelle les Arcs .
*P34:	alors mais est ce qu' ils font les choses pour l' environnement ou
	c' est juste pour [//] dans le [//] l' hôtel ou +...
*VIN:	euh non en fait ils [/] euh ils travaillent en fait .
*P34:	ah .
*VIN:	xxx .
*P34:	et qui [/] qui sont les gens là ?
*VIN:	alors il y a Nathalie .
*VIN:	Tim .
*VIN:	et Damien et lui c' est Paul .
*P34:	et ils sont anglais ou ?
*VIN:	alors euh Tim est anglais .
*VIN:	Paul aussi .
*VIN:	Damien est américain .
*VIN:	et Nathalie est française .
*P34:	d' accord .
*P34:	alors euh cette vacances c' est pendant un@n année ou ?
*VIN:	voilà .
*P34:	et c' est juste pour travailler dans +...
*VIN:	euh voilà travailler .
*VIN:	et puis oui voilà <ils ont tous travailler> [>] .
*P34:	<mais> [<] est [/] est ce qu' ils euh peuvent parler le français ?
*P34:	ça c' est pourquoi ?
*P34:	ou c' est juste +...
*VIN:	euh oui c' est pour [/] pour euh +...
*P34:	<pour améliorer> [>] .
*VIN:	<améliorer leur français> [<] .
*P34:	leur français .
*P34:	d' accord .
*P34:	mais euh aussi évidement ils sont forts pour [/] euh pour faire du
	ski ?
*P34:	oui ?
*VIN:	euh oui .
*P34:	ou ils sont +...
*VIN:	oui [/] oui c' est vrai [/] oui ils sont forts .
*P34:	mais alors ils travaillent dans l' hôtel et +...
*VIN:	euh juste Paul a travaillé dans un hôtel .
*P34:	et les gens ici ils [//] euh est ce qu' ils sont les [/] <les
	instruc(teurs)> [//] les instructeurs euh de [//] du ski ou pas ?
*VIN:	Tim [/] Tim oui <il est> [//] il a travaillé Tim donc c' est [/]
	euh c' est lui là .
*VIN:	il a travaillé comme [/] euh comme euh moniteur de ski .
*P34:	ah oui .
*P34:	alors euh qu' est ce qu' ils vont faire pendant le [//] euh l' été
	?
*VIN:	pendant +...
*P34:	parce que évidement il n' y a pas beaucoup de [/] des personnes qui
	+/.
*VIN:	euh +...
*VIN:	euh en fait Paul <ils peuvent> [//] euh il va continuer de
	travailler euh à la réception de l' hôtel .
*VIN:	et les autres ils [/] ils s' en vont en fait <quand la> [//] quand
	l' hiver est fini <ils s' en vont> [//] euh ils vont ailleurs .
*P34:	ok .
*VIN:	mais euh +...
*P34:	mais en France ou ?
*VIN:	voilà oui ils restent en France .
*P34:	ah oui .
*P34:	et euh ehm est ce que cette vacances c' est avant l' université .
*VIN:	oui .
*P34:	ou [/] ou après ?
*VIN:	oui [/] oui <c' est> [/] euh c' est avant l' université .
*P34:	donc ils vont aller à l' université pour étudier euh le français ou
	pas ?
*VIN:	alors euh Paul oui il étudie euh le français et l' allemand .
*P34:	d' accord .
*VIN:	mais euh les autres non c' est pas spécialement pour étudier le
	français .
*VIN:	euh Nathalie est française donc euh +...
*P34:	oui .
*P34:	mais euh Paul euh tu as dit qu' il fait le [//] l' allemand aussi ?
*VIN:	oui .
*P34:	mais est ce qu' il ne va pas aller euh en Allemagne ?
*VIN:	euh il a +...
*P34:	<c' est juste> [/] c' est juste euh en France ?
*VIN:	euh il reste en France mais il y aller plus tard euh peut_être +/.
*P34:	parler ?
*VIN:	+, après l' université ou pendant l' université en Allemagne .
*P34:	d' accord .
*P34:	et qui est ça qui est eux +...
*VIN:	euh c' est [//] euh je [//] euh <c' est> [/] <c' est> [/] c' est
	Tim .
*P34:	ok .
*P34:	d' accord .
*VIN:	voilà .
*P34:	et ça c' est les logements pour +...
*VIN:	non c' est juste euh une maison qui est à coté des pistes de ski .
*P34:	d' accord .
*P34:	alors mais ils restent en hôtel ou ?
*VIN:	euh oui le soir ils étaient dans l' hôtel oui .
*P34:	d' accord .
*P34:	oui ?
*VIN:	euh voilà bon c' est très très bien .
*VIN:	ehm donc maintenant je vais te demander ce que tu as fait à Noël ?
*P34:	Noël ?
*P34:	euh d' accord .
*P34:	ehm le semaine avant de Noël +/.
*VIN:	mmm .
*P34:	+, euh je suis allée en France pour faire un stage d' expérience
	dans une école primaire .
*VIN:	d' accord .
*P34:	ehm donc j' ai fait ça .
*P34:	et euh je suis retournée <le vingt> [//] euh le vingt_trois de
	décembre .
*VIN:	mmm .
*P34:	donc c' était très vite euh pour euh acheter les cadeaux +/.
*VIN:	d' accord .
*P34:	+, pour euh ma famille .
*P34:	euh donc j' avais euh besoin de faire ça .
*P34:	euh mais pendant Noël euh je suis restée chez moi .
*VIN:	mmm .
*P34:	euh parce que les autres de ma famille ils habitent dans le nord
	ouest +/.
*VIN:	d' accord .
*P34:	+, de l' Angleterre .
*P34:	donc c' est pas [//] euh près proche de moi .
*VIN:	mmm .
*P34:	euh mais le jour de Noël euh j' étais très fatiguée à cause de les
	vacances .
*VIN:	oui .
*VIN:	d' accord .
*P34:	évidement donc euh je me suis dormi +/.
*VIN:	d' accord .
*P34:	+, pendant tous les jours .
*P34:	mais euh oui euh évidemment <j' ai ouvrit> [//] j' ai ouvert mes
	euh cadeaux .
*P34:	et euh j' ai vu la télé .
*P34:	ce n' est pas très excitant .
*VIN:	ah oui .
*P34:	mais euh +...
*P34:	<c' est> [//] après ça ehm peut_être trois jours après euh le jour
	de Noël euh évidement nous sommes allés euh pour voir les autres de
	ma famille +/.
*VIN:	d' accord .
*P34:	+, qui habitent en Inverness .
*VIN:	d' accord .
*P34:	donc euh <j' ai vu> [/] euh j' ai vu euh toute mes euh famille .
*VIN:	d' accord .
*P34:	et c' était bien pour moi de voir les autres .
*VIN:	d' accord [/] d' accord .
*VIN:	et <le jour> [//] donc le jour de Noël tu étais juste avec euh <ta
	famille> [>] ?
*P34:	<ah oui juste> [<] avec ma mère mon père euh et mon frère .
*VIN:	d' accord .
*P34:	mais ça était tout .
*VIN:	ok très bien .
*VIN:	et ehm et donc cet été tu as des projets déjà ?
*VIN:	euh <tu est ce que> [//] si tu vas partir en vacances ou ?
*P34:	l' été [//] pendant l' été ?
*VIN:	l' été qui arrive .
*P34:	ah l' été oh qui va +/.
*VIN:	oui qui va +...
*P34:	+, qui va se passer ?
*P34:	oui euh l' été euh <c' est en> [//] euh parce que évidemment euh je
	vais avoir dix_huit ans .
*VIN:	mmm .
*P34:	donc euh je peux partir avec mes copines .
*VIN:	d' accord .
*P34:	parce que ma mère a dit que oui c' est bon .
*VIN:	d' accord .
*P34:	donc euh moi et ma copine euh nous voulons aller à euh je ne sais
	pas le mot en français mais euh Grè(ce) [//] Grèce ?
*VIN:	c' est Grèce .
*P34:	oui .
*P34:	d' accord .
*P34:	euh et ehm parce que évidemment il fait très chaud là .
*VIN:	mmm .
*P34:	je ne [//] je ne suis jamais allée à [//] en Grèce donc +/.
*VIN:	d' accord .
*P34:	+, il serait bien .
*P34:	mais aussi euh je voudrais partir en vacances avec ma famille .
*VIN:	mmm .
*P34:	aussi parce que tous les temps nous [/] euh nous allons en France .
*P34:	et moi j' aime bien ça .
*P34:	donc je voudrais beaucoup aller avec ma famille .
*VIN:	d' accord .
*P34:	et euh je ne sais pas .
*VIN:	et euh <tu ou> [//] où en France tu vas partir ?
*P34:	ah euh <tous le> [//] tous les places en [/] en France .
*VIN:	ah d' accord .
*P34:	mais ehm quand le première fois +/.
*VIN:	mmm .
*P34:	+, que nous euh allions euh nous avons visité euh seulement le nord
	.
*P34:	le nord de la France .
*VIN:	d' accord .
*P34:	mais maintenant parce que évidemment on sait euh un peu plus euh de
	la journey@s:d et les choses comme ça .
*P34:	euh on peut visiter les autres endroits +/.
*VIN:	d' accord .
*P34:	+, en France .
*P34:	donc c' est plus euh sud maintenant .
*VIN:	ok .
*VIN:	très bien .
*P34:	excellente .
*P34:	oui .
@End