@Font: Win95::-13:0 @UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: P26 Subject, VIN Investigator @ID: fr|ncl|P26|18;03.09|female|A||Subject|A*| @ID: fr|ncl|VIN||male|||Investigator|| @Date: 12-DEC-2006 @Comment: P26 German (never used) and Spanish for 4 months @Location: WH @Situation: P=Task where students ask questions about photographs leading to a discussion with the researcher. @Coder: AW *VIN: [^ eng: so exercise p@l twenty six] . *VIN: [^ eng: yeah set of pictures] . *VIN: [^ eng: yeah so one two and three] . *VIN: [^ eng: so just ask me questions about these pictures and ] +... *P26: euh comment il s' appelle ? *VIN: euh celui là il s' appelle marc . *P26: oui . *P26: et comment elle s' appelle ? *VIN: alors elle s' appelle Lisa . *P26: et sont ils amis ? *VIN: oui . *VIN: oui ils sont amis . *P26: euh (.) euh où sont ils ? *VIN: euh ils sont au Mexique . *VIN: dans une région qui s' appelle Yucatan . *P26: comm(ent) euh +... *P26: [//] est ce +... *P26: [/] est ce que elle s' appelle Lizzie aussi ? *VIN: euh Lisa ? *P26: Lisa@g . *VIN: oui c' est la même personne . *P26: et comment elle s' appelle ? *VIN: euh elle s' appelle Nadia . *P26: et (.) sont elles euh [/] de la même famille ? *VIN: euh non se sont des amies . *VIN: elles se sont rencontrées au Mexique . *P26: euh (.) pourquoi sont ils dans la mer ? *VIN: euh ils [/] ils plongent pour compter les [/] les coquillages dans la barrière de corail (.) au Mexique . *P26: euh (.) où sont ils dans la photo ? *VIN: euh ils sont dans l' océan Atlantique . *P26: euh comment [= l] il s' appelle ? *VIN: alors il s' appelle Pablo . *P26: euh quel âge a t [= l] il ? *VIN: il a vingt_deux ans . *P26: euh est ce que il est le même âge de tout le groupe ? *VIN: euh non ils ont pas tous le même âge . *VIN: ils ont tous entre dix_neuf et vingt_deux ans . *P26: ok . *P26: euh comment elle s' appelle ? *VIN: elle s' appelle Nadia . *VIN: c' est +... *VIN: voilà . *P26: euh où sont ils dans ça photo ? *VIN: euh [//] euh ils ont été faire une ballade en vélo [/] dans la forêt au Mexique . *P26: ok . *P26: euh pourquoi euh sont ils euh en Mexique ? *VIN: euh ils sont partis là_bas pour travailler sur un projet [//] pour préserver l' environnement . *P26: ok . *P26: euh en [/] en [/] en avenir euh qu' est ce que ils [/] ils euh va faire ? *VIN: euh qui ça ? *VIN: quel +... *P26: euh ça . *VIN: Pablo . *VIN: il fait des études de vétérinaire . *P26: et Lisa qu' est ce qu' elle va faire dans l' avenir ? *VIN: euh elle veut travailler dans le tourisme . *P26: ok . *P26: euh (.) euh (.) . *VIN: euh tu pourrais me poser des questions sur [/] sur leur nationalité par exemple . *P26: euh euh est ce que il s' appelle Marc ? *VIN: oui oui . *P26: euh où [/] où vient il ? *VIN: euh [//] il vient de [//] d' Angleterre . *VIN: il est britannique . *P26: euh comment elle s' appelle ? *VIN: elle s' appelle Corinne . *P26: euh [//] [//] +/. *VIN: oui oui continues . *P26: +, euh où elle [/] elle est née ? *VIN: euh non c' est très bien . *VIN: c' est très bien . *VIN: euh elle est née en France . *VIN: elle est française . *P26: euh et +... *VIN: Pablo ? *P26: Pablo@g . *VIN: Pablo euh il est né en Espagne . *VIN: il est espagnol . *P26: et qu' est ce que ils [/] ils font ou [//] au université ? *VIN: euh lequel ? *VIN: lequel personnage ? *P26: euh Pablo . *VIN: Pablo il fait des études de vétérinaire . *P26: et Corinne ? *VIN: Corinne elle veut être ingénieur . *P26: ok . *P26: euh et [/] euh comment sont ils amis ? *VIN: euh ils se sont rencontrés tous au Mexique en fait . *VIN: ils sont partis . *VIN: et ils se sont retrouvés au Mexique [//] pour préserver l' environnement . *P26: ok . *P26: euh [/] qu' est ce qu' il a passé dans Mexique ? *VIN: euh pendant qu' ils étaient là_bas ? *P26: euh . *VIN: pendant leur durée +... *VIN: pendant leur [/] leur expérience ? *P26: oui . *VIN: euh qu' est ce qui s' est passé c' est ça ? *VIN: donc il y a eu un [/] un ouragan . *VIN: l' ouragan Wilma qui a frappé la côte . *VIN: donc ils ont été obligés d' évacuer les lieux . *P26: [^ eng: what' s this ?] . *VIN: un ouragan ? *VIN: l' ouragan Wilma . *P26: [^ eng: thank you] . *P26: (oura)gan . *VIN: comment ? *P26: euh qu' est ce que un (oura)gan ? *VIN: ouragan ? *VIN: [^ eng: it' s a hurricane] . *P26: [^ eng: oh ok right] . *VIN: et donc l' ouragan Wilma a frappé la côte où ils étaient pendant leur séjour au Mexique . *VIN: et ils ont été obligés de [/] de partir . *VIN: est ce que t(u) as d' autres questions ? *P26: euh (.) euh . *VIN: sur la +... *VIN: euh par exemple sur combien de temps ils ont passé au Mexique . *VIN: ou euh +... *P26: [/] qu' est ce que +... *P26: Lisa ? *VIN: oui . *P26: qu' est ce qu' elle a fait en Mexique ? *VIN: euh [/] ils ont tous travaillé de la même façon +/. *P26: oh . *VIN: +, pour préserver l' environnement . *P26: euh euh qu' est ce qu' elle [/] elle veut faire en avenir ? *VIN: euh Lisa ? *P26: oui . *VIN: elle veut travailler dans le tourisme . *P26: ok . *VIN: ok . *VIN: maintenant je vais te poser des questions donc sur +... *VIN: qu' est ce que toi tu as fait l' été dernier ? *P26: euh l' été@g dernière euh je suis allée au Espagne avec ma amie . *VIN: d' accord . *VIN: juste avec tes amis ? *P26: oui . *VIN: d' accord . *VIN: et euh [/] qu' est ce que tu as fait là_bas ? *P26: euh nous sommes allés au [/] au beaucoup de discos . *VIN: d' accord . *P26: et um nous avons bu trop . *VIN: d' accord . *P26: euh aussi um nous avons rencontrés avec beaucoup de gens . *VIN: des Espagnols ? *P26: oui . *P26: mais aussi un peu de gens qui habitent euh au Argentine [/] Argentine . *VIN: d' accord très bien . *VIN: et euh est ce que tu as parlé anglais ou espagnol là_bas ? *P26: euh nous avons parlé un peu espagnol . *P26: mais euh je suis xx en espagnol . *VIN: [/] d' accord . *VIN: d' accord très bien . *VIN: alors ensuite encore des nouvelles photos . *VIN: et voilà donc encore une fois pose moi toutes les questions que tu veux sur [//] concernant les trois photos pour écrire ton article de journal . *P26: ok (.) euh comment [= l] il s' app(elle) ? *VIN: il s' appelle Paul . *P26: euh est ce que il travaille à l' hôtel . *VIN: oui il travaillait à la réception . *P26: euh comment [= l] il s' appelle ? *VIN: il s' appelle euh Damien . *P26: euh sont [= l] ils ses amis ? *VIN: euh oui ils se sont rencontrés en France . *P26: ok . *P26: où sont [= l] ils dans la photo ? *VIN: euh ils sont en France dans les Alpes . *VIN: dans une station de ski qui s' appelle Les Arcs . *P26: euh est ce que ça l' hôtel où ils sont restés ? *VIN: non ça c' est une maison qui était à côté des pistes de ski . *P26: euh euh (.) . *VIN: tu pourrais me demander leur âge . *VIN: ce qu' ils font . *P26: euh quel âge elle ? *VIN: euh elle a dix_huit ans . *P26: et ? *VIN: il a dix_neuf ans . *P26: euh sont ils euh au université ? *VIN: euh oui . *VIN: oui [/] oui ils sont à l' université . *VIN: euh la fille est à l' université de Bordeaux en France . *VIN: et le [/] le garçon est à l' université de Warwick . *P26: ok euh euh [//] est ce qu' il fait du ski ou snowboard@s:d ? *VIN: il fait du ski . *P26: ok . *P26: qu' est ce +... *P26: euh euh (.) sont les photos de l' été ou le printemps ? *VIN: c' était [/] [//] en février . *P26: um est ce que c' était euh bouillante à ce temps ? *VIN: comment ? *P26: um . *VIN: non non c' était bien . *VIN: mais répète s' il te plaît . *P26: euh est ce que c' était bouillante or@s:con xx +... *P26: [^ eng: i don' t know the word] . *VIN: tu pourrais euh au niveau du [/] du temps ou euh +... *P26: euh . *VIN: je suis désolé je vois pas ce que tu veux me dire . *P26: euh . *VIN: tu peux me +... *P26: il y avait beaucoup de gens au là ? *VIN: euh [//] euh oui c' était pendant les vacances donc il y avait [//] un peu de monde . *P26: euh sont ils tous les gens [//] qui aller ou là euh sorry@s:d euh euh . *P26: existe t il plus de gens qui [/] qui étaient là ? *VIN: oui il y en avait plus . *VIN: mais euh ils se sont juste rencontrés +... *VIN: ces trois personnes se sont retrouvées aux Arcs ensemble. *VIN: euh tu pourrais me poser des questions sur leur futur euh leur âge . *P26: [/] qu' il veut devenir lui au futur ? *VIN: il veut être journaliste. *P26: et quel [//] [/] qu' il veut faire en l' avenir ? *VIN: euh [//] [//] il veut étudier le français et l' allemand. *P26: et euh quel [/] quel va étudier à l' université ? *VIN: il étudie le marketing. *P26: ok . *P26: et lui aussi ? *VIN: euh c' est la même personne en fait . *P26: ah ok . *P26: euh pourquoi sont [= l] ils euh faire du ski ? *VIN: euh parce qu' ils se sont +... *VIN: comment dire . *VIN: ils se sont retrouvés là_bas . *VIN: et ils travaillaient . *VIN: et pendant leur temps libre ils allaient faire du ski. *P26: euh euh [//] [//] est [= l] ils euh faire les travaux pendant que ils sont là ou étaient ils en vacances ? *VIN: euh ils travaillent . *P26: ok . *VIN: ils travaillent . *VIN: d' autres questions ? *P26: euh . *VIN: non c' est très bien . *VIN: mais si tu as d' autres questions . *P26: d' accord . *VIN: si t(u) en as pas c' est pas grave. *VIN: c' est pas grave . *P26: [/] sont [= l] ils bonnes au ski ? *VIN: Damien est [/] [//] est bon parce qu' [//] il travaille comme moniteur de ski comme professeur . *VIN: et euh c' est ce qu' il veut faire plus tard . *VIN: il veut devenir moniteur de ski . *VIN: et les autres sont assez bons eux aussi au ski. *VIN: ok donc maintenant à moi de te poser des questions encore sur +... *VIN: qu' est ce que tu vas faire pendant ces vacances de noël ? *P26: euh [^ eng: xxx] . *VIN: comment ? *VIN: euh que feras tu à noël ? *P26: [^ eng: euh well] . *P26: je vais visiter ma grand_mère . *P26: et aussi je vais visiter mon oncle qui habite à Leeds . *VIN: d' accord . *P26: et aussi je vais aller au concert de musique . *VIN: d' accord . *P26: et j' espère que euh il [/] il sera très amusant . *VIN: d' accord . *VIN: quel concert ? *P26: euh mon groupe préféré Bullet For My Valentine . *VIN: d' accord . *VIN: euh et avec qui vas tu partir voir ton oncle ? *P26: euh mes amis et ma soeur aussi . *VIN: euh oui d' accord . *VIN: et quand tu iras dans ta famille tu pars avec ? *VIN: quand tu vas aller voir ta grand_mère ? *P26: euh euh je vais visiter ma grand_mère avec ma mère et ma soeur . *P26: et euh nous [/] nous allons rencontrer avec les cousins qui habitent à Bristol . *VIN: d' accord d' accord très bien. @End