@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P23 Subject, SOP Investigator
@ID:	fr|ncl|P23|17;6.19|female|A||Subject|A|
@ID:	fr|ncl|SOP||female|||Investigator||
@Date:	16-NOV-2006
@Comment:	P23 none
@Location:	WB
@Warning:	none
@Situation:	Task where students ask questions about photographs leading
	to a discussion with the researcher
@Coder:	GK
*SOP:	[^ eng: ok euh exercice p@l twenty three] .
*SOP:	c' est parti !
*SOP:	[^ eng: this is the first pictures] .
*P23:	mmm.
*SOP:	tu me poses des questions .
*SOP:	vas [= l] y .
*SOP:	n' ai pas peur vas [= l] y .
*SOP:	lance toi .
*P23:	euh quel âge a t' il ?
*SOP:	alors ils [= l] ont vingt_deux ans .
*SOP:	et la fille a vingt ans .
*P23:	et il s' appelle quoi ?
*SOP:	qui ?
*P23:	qui@g .
*SOP:	quelle [/] quelle personne ?
*SOP:	le garçon ?
*P23:	le@g garçon@g .
*SOP:	il s' appelle Marc .
*P23:	et la femme ?
*SOP:	la femme s' appelle Nadia .
*P23:	et qu' est ce qu' il fait ?
*SOP:	qu' est ce qu' ils font ?
*SOP:	alors ils sont euh sur la plage .
*SOP:	ils se reposent .
*P23:	euh je +...
*P23:	qu' est ce qu' ils euh font euh +/.
*SOP:	oui .
*P23:	+, euh sur le +/.
*P23:	[^ eng: what is gap year] ?
*SOP:	euh leur année sabbatique .
*P23:	leur année sabbatique qu' est ce qu' il fait ?
*SOP:	qu' est ce qu' ils font ?
*P23:	font@g.
*SOP:	alors ils travaillent tous les deux .
*P23:	euh où sont [= l] ils ?
*SOP:	ils sont [= l] au Mexique .
*SOP:	au Mexique dans [= l] une région qui s' appelle le Yucatan .
*P23:	euh qu' est ce qu' ils passent dans leur année sabbatique ?
*SOP:	qu' est ce qu' il se passe dans leur année ?
*SOP:	euh alors ils travaillent tous les deux pour l' environnement .
*P23:	et il veut um faire quoi dans le futur ?
*SOP:	dans le futur oh euh alors Marc lui <il veut> [/] euh il veut être
	prof(esseur) [//] professeur .
*P23:	et elle ?
*SOP:	elle [/] elle veut aussi mmm +/.
*SOP:	pardon .
*SOP:	euh elle veut être professeur .
*P23:	aussi .
*SOP:	il veut +...
*SOP:	je me suis trompée .
*SOP:	il veut travailler dans le tourisme .
*P23:	ah .
*SOP:	mmm .
*P23:	je sais pas .
*SOP:	tu +...
*SOP:	sois curieuse pose des questions peut_être sur leurs [= l] études ?
*SOP:	leurs [= l] études tu veux savoir ce qu' ils [= l] étudient ?
*P23:	euh qu' est ce qu' ils [= l] étudient ?
*SOP:	oui qui ca ?
*P23:	euh Marc ?
*SOP:	Marc ?
*SOP:	alors Marc étudie la géographie .
*P23:	et +/.
*SOP:	Lisa ?
*P23:	euh oui .
*SOP:	euh Nadia .
*SOP:	j' vais y arriver .
*SOP:	euh Nadia <elle est> [//] euh elle étudie l' espagnol .
*SOP:	voilà .
*SOP:	ok alors ça c' est ma deuxième photo .
*SOP:	pareil vas [= l] y .
*P23:	et qu' est ce qu' elle s' appelle ?
*SOP:	alors euh c' est Lisa la même que tu as vu avant .
*P23:	ah oui .
*SOP:	tu te rappelles ?
*P23:	et +/.
*SOP:	ça c' est Nadia sa copine .
*P23:	euh qu' est ce qu' elle fait ?
*SOP:	alors <elles sont> [//] euh elles plongent .
*SOP:	elles font de la plongée .
*SOP:	tu sais ce que c' est ?
*P23:	oui et pourquoi ?
*SOP:	pourquoi ?
*SOP:	<pour compter> [//] pour recenser tous les coquillages sous la mer
	.
*P23:	et quel âge a Nadia ?
*SOP:	Nadia elle a vingt ans .
*P23:	et pourquoi est [/] est [= l] elle sur un@n année sabbatique ?
*SOP:	euh parce qu' elles [= l] ont fini euh la première partie de leurs
	[= l] études .
*SOP:	et là elles voulaient voyager .
*SOP:	connaître un autre pays .
*P23:	euh qu' est ce que Nadia veut faire dans le futur ?
*SOP:	euh Nadia veut [= l] être prof(esseur) aussi .
*P23:	un@n prof(esseur) de quelle matière ?
*SOP:	euh prof(esseur) d' espagnol .
*P23:	ah et pourquoi a elle choisi le Mexique ?
*SOP:	parce qu' au Mexique ils parlent espagnol aussi un petit peu
	beaucoup !
*P23:	oui .
*SOP:	oui .
*SOP:	tu connais le Mexique ?
*P23:	euh pas vraiment .
*SOP:	non ?
*SOP:	mmm .
*SOP:	tu as d' autres questions ?
*P23:	um .
*SOP:	sur euh ce que tu veux .
*P23:	et pourquoi Nadia fait de plongée ?
*SOP:	parce qu' <elle aime> [/] elle aime bien la plongée .
*SOP:	et elle est passionnée par euh l' environnement et les coquillages
	.
*P23:	bon j' ai fini .
*SOP:	d' accord .
*SOP:	la troisième photo .
*P23:	où sont [= l] ils ?
*SOP:	ils sont dans la forêt .
*P23:	dans quel pays ?
*SOP:	toujours au Mexique oui .
*P23:	ah oui .
*P23:	et pourquoi est ce qu' ils sont sur les vélos ?
*SOP:	ils [= l] ont décidé de faire <une promenade> [//] une ballade en
	forêt avec leurs vélos .
*P23:	euh qu' est ce qu' ils s' appellent ?
*SOP:	comment ils s' appellent ?
*SOP:	alors ici tu as Francis ensuite Corinne Robin Pablo Lisa .
*SOP:	tu connais Lisa déjà .
*SOP:	et y a Nadia aussi .
*P23:	et <pourquoi sont [= l] ils> [//] euh qu' est ce qu' il fait <sur
	le> [//] dans le année sabbatique ?
*SOP:	euh alors ils travaillent tous dans l' environnement voilà .
*SOP:	et ils se sont rencontrés .
*SOP:	donc là se sont des amis .
*SOP:	et ils [= l] ont décidé de se reposer .
*SOP:	c' est leur journée de congé .
*P23:	euh .
*SOP:	ils travaillent comme bénévoles .
*P23:	ils sont tous amis ?
*SOP:	oui ils se sont rencontrés au Mexique .
*SOP:	avant ils ne se connaissaient pas .
*P23:	et ils vont tous être prof(esseurs) ou +/.
*SOP:	non euh il y en a <qui vont être> [//] qui vont travailler dans le
	tourisme .
*SOP:	euh il y en a une qui veut être euh ingénieur .
*SOP:	c' est Corinne celle qui est [= l] ici .
*SOP:	ensuite il y en a une qui veut être euh (..) vétérinaire .
*SOP:	tu sais ce que c' est vétérinaire ?
*P23:	oui .
*SOP:	qu' est ce que c' est ?
*P23:	un vet@s:d .
*SOP:	quand tu +...
*SOP:	c' est quoi vétérinaire ?
*P23:	pardon ?
*SOP:	un vétérinaire tu sais ce que c' est ?
*SOP:	tu sais ce que c' est ?
*SOP:	c' est un méd(ecin) .
*SOP:	[^ eng: when euh just] +/.
%com:	interruption in the recording .
*SOP:	[^ eng: I think it' s ok] .
*SOP:	[^ eng: number (..)] .
*SOP:	[^ eng : so this is another other photos] .
*SOP:	donc ça ce sont d' autres amis à moi qui sont partis dans [= l] un
	autre pays.
*SOP:	ça c' est le premier ami .
*P23:	euh comment il s' appelle ?
*SOP:	il s' appelle Paul .
*P23:	et quel âge a t il?
*SOP:	il a dix_neuf ans .
*P23:	et où est ce qu' il +...
*P23:	il est vit dans quel pays ?
*SOP:	alors il est [= l] en France dans les [= l] Alpes .
*SOP:	c' est la montagne aux [= l] Arcs .
*P23:	et pourquoi est ce qu' il est dans les [= l] Alpes [*] ?
%err:	arbres = Alpes.
*SOP:	eux il a décidé de passer un an en France euh enfin cinq mois en
	France .
*SOP:	donc il travaille dans [= l] un hôtel .
*P23:	et il est secrétaire ?
*SOP:	euh il travaille à la réception de l' hôtel .
*P23:	oui .
*SOP:	c' est euh pareil oui .
*P23:	et pourquoi euh il a choisi de travaille dans [= l] un@n hôtel ?
*SOP:	euh alors parce qu' <il aime> [/] il aime beaucoup euh faire du ski
	.
*SOP:	et dans l' hôtel il est à coté des pistes de ski .
*SOP:	donc c' est pratique .
*P23:	qu' est ce qu' il veut faire dans le futur ?
*SOP:	euh alors dans le futur euh il va finir ses études .
*SOP:	et <il travaille> [//] il étudie le français et l' allemand .
*SOP:	et il voudrait faire prof(esseur) [//] professeur comme les [= l]
	autres .
*P23:	de quel sujet ?
*SOP:	français .
*SOP:	c' est pour ça qu' il est en France .
*P23:	euh .
*SOP:	mmm ok .
*SOP:	celle ci .
*P23:	euh est ce que c' est Paul encore ?
*SOP:	est ce que c' est pardon ?
*P23:	Paul .
*SOP:	euh alors y a Paul qui est derrière .
*SOP:	et là c' est [//] ça en est [= l] un autre .
*SOP:	c' est son copain .
*P23:	et <qu' est ce qu' il> [//] euh comment il s' appelle ?
*SOP:	il s' appelle Tim .
*P23:	quel âge a Tim ?
*SOP:	il a vingt ans .
*P23:	est ce qu' il est dans [= l] une année sabbatique aussi ?
*SOP:	oui pareil il est ici en France pour [/] euh pour un an .
*P23:	et pourquoi est ce qu' il dans les [= l] Alpes ?
*SOP:	alors il est moniteur de ski .
*SOP:	il apprend le ski aux gens .
*SOP:	et il fait du ski .
*P23:	um bon euh ils sont amis ?
*SOP:	oui ils sont [= l] amis .
*P23:	d' école ou ?
*SOP:	euh ils se sont rencontrés en France pendant leurs vacances .
*P23:	euh donc Tim veut devenir un@n trainer@s:d de ski ?
*SOP:	euh en fait pendant ses vacances oui il apprend le ski euh aux
	[= l] enfants .
*SOP:	et après il voudrait être <il fait> [//] il étudie la biologie .
*SOP:	il voudrait travailler dans la biologie .
*P23:	à l' université ?
*SOP:	il étudie à l' université oui .
*SOP:	d' accord et la dernière ?
*P23:	qui sont [= l] ils ?
*SOP:	alors de gauche à droite Nathalie Tim et Damien .
*P23:	euh quel âge a Nathalie ?
*SOP:	Nathalie elle a dix_huit ans .
*P23:	et Damien ?
*SOP:	Damien dix_neuf .
*P23:	et d' où vient [= l] il ?
*SOP:	alors Nathalie elle est française .
*SOP:	et Damien lui il vient des [= l] Etats_Unis .
*P23:	et pourquoi euh ils [= l] ont choisi d' étudier [//] euh de passe
	son année sabbatique en France ?
*SOP:	alors euh ils sont tous les trois passionnés par la France .
*SOP:	et ils voulaient apprendre le français .
*SOP:	donc voila ils sont venus ici .
*P23:	euh donc il too@s:adv apprendre de ski ou ?
*SOP:	<ils apprenent tous du ski oui> [//] ils apprennent tous à skier .
*P23:	oui .
*SOP:	avec Tim puisqu' il apprend le ski aux [= l] autres .
*P23:	et qu' est ce que Nathalie veut faire dans le futur ?
*SOP:	euh Nathalie elle [/] euh elle veut travailler dans le marketing
	[/] marketing .
*SOP:	elle étudie le marketing .
*P23:	oui et Damien ?
*SOP:	Damien lui il veut être journaliste .
*P23:	comme moi .
*SOP:	oui c' est ca exactement .
*P23:	bon j' ai fini .
*SOP:	d' accord très bien .
*SOP:	tu veux vraiment faire journaliste ?
*P23:	non !
*SOP:	bien tu es déjà partie au ski?
*P23:	non .
*SOP:	non qu' est ce que <tu as fait> [//] euh tu es partie où avant ?
*P23:	euh avant ?
*SOP:	l' année dernière <les vacances> [//] les grandes vacances tu as
	fait quoi ?
*P23:	je suis [= l] allée au Canada +/.
*SOP:	oh oui .
*P23:	+, avec ma famille .
*SOP:	d' accord .
*P23:	et +/.
*SOP:	qu' est ce que tu as fait là_bas ?
*P23:	j' ai oublié .
*SOP:	t' as oublié .
*P23:	nous avons visité les montagnes +/.
*SOP:	mmm .
*P23:	+, les Rockies +/.
*SOP:	ah oui .
*SOP:	oui oui .
*P23:	et c' était très joli +/.
*SOP:	mmm .
*P23:	et .
*SOP:	tu es restée combien de temps ?
*P23:	euh deux semaines [*] .
%err:	semains = semaines .
*SOP:	deux semaines .
*P23:	deux@g semaines@g .
*SOP:	d' accord .
*SOP:	donc tu as beaucoup aimé?
*P23:	oui .
*SOP:	et là à Noel <tu rentres> [//] tu [/] tu vas quelque part en
	vacances ?
*SOP:	tu restes euh en Angleterre?
*P23:	je rester en Angleterre .
*SOP:	oui et qu' est ce que tu vas faire à Noël ?
*P23:	j' ai étudié parce qu' il y avait les [= l] examens dans janvier .
*SOP:	d' accord .
*P23:	et sous le noël j' ai ouvrir mes cadeaux .
*SOP:	tu vas quoi ?
*SOP:	oui tes cadeaux !
*P23:	eh .
*SOP:	tu sais déjà ce que tu vas avoir ?
*P23:	j' ai regardé des films avec ma famille .
*SOP:	mmm .
*SOP:	c' est bien .
*SOP:	c' est bien d' accord .
*SOP:	et qu' est ce que tu veux faire plus tard comme travail ?
*P23:	euh je veux étudier la zoologie .
*P23:	et après ça euh je ne sais pas .
*SOP:	d' accord .
*SOP:	bien bien c' est bien tout ca .
*SOP:	ok .
@End