@Font:	Win95::-13:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P11 Subject, QUE Investigator
@ID:	fr|ncl|P11|18;7.21|female|A||Subject|A*|
@ID:	fr|ncl|QUE||male|||Investigator||
@Date:	05-MAR-2007
@Comment:	P11 Dutch every day .
@Location:	DJ
@Warning:	Parents both speak Dutch at home .
@Situation:	Task where students ask questions about photographs leading
	to a discussion with the researcher .
@Coder:	EL
*QUE:	étudiante p@l onze .
*QUE:	alors il y a la première photo .
*P11:	elles s' appellent comment ?
*QUE:	sur cette photo ci ?
*P11:	oui .
*QUE:	donc ehm laquelle personne ?
*P11:	tous les deux .
*QUE:	d' accord .
*QUE:	donc ehm l' une euh s' appelle Lisa .
*QUE:	et l' autre s' appelle euh Nadia .
*P11:	et euh elles se connaissent com(ment) [//] comment ?
*QUE:	ils se sont rencontrés euh au Mexique .
*P11:	au@g Mexique@g .
*P11:	<ils ont quel âge> [//] elles ont quel âge ?
*QUE:	Nadia a vingt ans .
*QUE:	et euh Lisa a vingt et un ans .
*P11:	le photo <est prend où> [//] est pris où ?
*QUE:	ehm dans le Golfe euh du Mexique .
*P11:	oui .
*P11:	Golfe@g du@g Mexique@g .
*P11:	ehm <ils sont au Mexique> [//] elles sont au Mexique pourquoi ?
*QUE:	euh <pour une> [//] pour un projet de conservation de l'
	environnement .
*P11:	alors elles ont fait quelles activités pendant leurs temps ici ?
*QUE:	euh comme sur cette photo tu peux voir ils sont en train de faire
	de la plongée .
*P11:	oui .
*QUE:	et euh sur l' autre photo pour euh +...
*P11:	[^ eng: oh its the same two again] .
*P11:	d' accord .
*P11:	ehm (.) qu' est ce qu' il y a se passe quand ils étaient au Mexique
	?
*QUE:	comment ?
*P11:	<qu' est ce qu' il y a se passer> [//] qu' est ce qu' il y a +...
*P11:	[^ eng: like what happened while they were] .
*P11:	qu' est ce qu' il y a se passer quand ils +...
*QUE:	euh par exemple sur cette photo ici ils sont partis euh visiter un
	temple Maya .
*P11:	oh .
*QUE:	dans le derrière .
*P11:	qu' est ce qu' elles veulent faire dans l' avenir ?
*QUE:	donc euh Nadia elle veut être professeur ehm d' espagnol .
*QUE:	et elle est encore en train d' étudier .
*QUE:	son ami ehm euh Lisa étudie en géographie .
*P11:	ok .
*P11:	d' accord .
*P11:	et dans cette photo ils s' appellent comment ?
*QUE:	donc ici il y a Marc .
*QUE:	et [/] et il y a Lisa .
*P11:	ah le même fille .
*P11:	et Marc il a quel age ?
*QUE:	il a vingt_deux ans .
*P11:	vingt_deux@g ans@g .
*P11:	et (.) ehm alors cette photo est pris à la plage ?
*QUE:	euh oui .
*P11:	mmm .
*P11:	ehm +...
*QUE:	après une dur labeur .
*QUE:	ou après <une jour> [//] une dure journée de labeur ils se reposent
	sur la plage .
*P11:	oui .
*P11:	um (.) alors Marc il fait le [/] le même chose que les xxx .
*QUE:	euh non .
*QUE:	euh il étudie la géographie .
*P11:	il@g étudie@g la@g géographie@g .
*P11:	mais il est au Mexico@s:d pour le con(servation) +/.
*P11:	[^ eng: what is it] ?
*P11:	+, conver(sation) ?
*QUE:	euh conservation de l' environnement .
*P11:	conservation@g de@g l@g environnement@g ?
*QUE:	oui et ça correspond à ce qu' il veut faire euh plus tard .
*QUE:	parce qu' il veut travailler dans l' environnement .
*P11:	ah d' accord .
*P11:	ok .
*P11:	ehm et +...
*QUE:	que peux tu me dire sur cette photo ci ?
*P11:	il y a beaucoup de personnes !
*QUE:	oui .
*P11:	euh <il fait des [/] des vélos> [//] euh ils font des vélos .
*P11:	ehm +...
*QUE:	n' hésite pas à me poser des questions ?
*P11:	oui .
*P11:	ehm ils s' appellent comment ?
*P11:	il y a beaucoup !
*QUE:	donc euh de gauche à droite .
*P11:	oui d' accord .
*QUE:	c' est euh Francis Robin Lisa Corrine Pablo et Nadia .
*P11:	ils ont quel âge ?
*QUE:	donc euh ça varie entre dix_neuf et vingt_deux ans .
*QUE:	donc Francis a dix_neuf ans .
*QUE:	Robin il en a vingt et un .
*QUE:	Lisa en [//] qui est sur chaque photo a toujours vingt et un ans .
*QUE:	bien sûr !
*QUE:	euh Corrine a vingt ans .
*QUE:	Pablo a vingt_deux ans .
*P11:	d' accord .
*P11:	um (.) ils vont où ?
*QUE:	ils sont allés visiter un temple Maya .
*P11:	d' accord .
*P11:	je ne sais pas .
*P11:	c' est tout !
*QUE:	ok .
*QUE:	donc à mon tour de te poser quelques questions .
*QUE:	euh qu' est ce que tu vas faire <l' année> [/] euh l' année
	prochaine pendant tes vacances ?
*P11:	qu' est ce que je préfère ?
*QUE:	oui .
*P11:	dans les grands vacances ?
*QUE:	pendant les grandes vacances oui .
*P11:	euh je [/] je vais à France pour être un@n au pair pendant deux
	mois .
*QUE:	ah où ça ?
*P11:	ehm près de Corrèze .
*QUE:	d' accord .
*P11:	alors dans le +/.
*P11:	[^ eng: i think its] .
*P11:	c' est près de [/] de Dordogne .
*QUE:	oui .
*P11:	oui .
*QUE:	Brive et tout ça .
*P11:	oui .
*QUE:	donc ehm que vas tu faire ?
*P11:	ehm occuper les [/] euh les deux filles .
*P11:	elles sont cinq ans et dix_huit mois .
*P11:	et améliorer mon français .
*QUE:	avec qui ?
*P11:	euh un@n famille de quatre personnes .
*P11:	<une c' est> [//] euh l' homme est médecin .
*QUE:	oui .
*P11:	et elle n' a pas un@n emploi .
*P11:	elle occupe des enfants et fait le ménages .
*P11:	et tout ça .
*QUE:	d' accord .
*P11:	et ils ont acheté un@n nouvelle euh maison .
*P11:	et ils veulent euh +...
*P11:	[^ eng: like renovate] ?
*QUE:	oui rénover .
*P11:	[^ eng: how do say that ] ?
*QUE:	mmm .
*P11:	elle veut rénover .
*QUE:	mmm .
*P11:	euh et après ils veulent le vend +/.
*QUE:	d' accord .
*P11:	+, pour gagner plus d' argent .
*QUE:	combien de temps vas tu rester là haut ?
*P11:	euh deux mois .
*QUE:	deux mois ?
*P11:	le mois de juillet et août .
*QUE:	et août .
*P11:	oui .
*QUE:	d' accord .
*QUE:	euh qu' est ce que tu veux faire après tes euh A@l levels@s:d ?
*P11:	euh je voudrais étudier médecin .
*QUE:	ah oui .
*P11:	à l' université de Manchester .
*QUE:	oui d' accord .
*QUE:	dans quelle domaine ?
*P11:	dans@g quelle@g domaine@g ?
*QUE:	euh oui euh par exemple la dentiste ou euh médecin généraliste ?
*P11:	euh je ne sais pas encore .
*QUE:	d' accord .
*P11:	peut_être euh généraliste ou paediatrics@s:d ?
*QUE:	d' accord oui .
*P11:	xxx .
*QUE:	pédiatre .
*P11:	pédiatre@g .
*QUE:	oui .
*P11:	mais je ne sais pas encore .
*QUE:	oui .
*P11:	j' ai cinq ans de déterminer .
*QUE:	d' accord .
*QUE:	bon on va passer aux photos suivantes .
*QUE:	le même exercice que celui ci .
*P11:	d' accord .
*P11:	moi je voudrais faire au ski .
*P11:	euh (.) ehm il s' appelle comment ?
*QUE:	Paul .
*P11:	Paul@g .
*P11:	il a quel âge ?
*QUE:	il a dix_neuf ans .
*P11:	dix_neuf@g ans@g .
*P11:	et qu' est ce qu' il fait ?
*QUE:	donc il étudie à Warwick le français et l' allemand .
*P11:	d' accord .
*P11:	alors c' est où ça ?
*QUE:	euh là c' est euh dans les Alpes aux Arcs .
*P11:	d' accord .
*P11:	et il est là pendant combien de mois ?
*QUE:	euh pendant cinq mois .
*P11:	cinq@g mois@g ?
*P11:	pour améliorer son français ou +...
*QUE:	exactement oui .
*QUE:	c' est pendant son année euh sabbatique .
*P11:	d' accord .
*P11:	alors <il (.) travaille ou> [//] <il tra(vaille)> [//] ehm il
	travaille dans un hôtel ?
*QUE:	oui en temps que réceptionniste .
*P11:	en@g réceptionniste@g .
*P11:	et il fait du ski dans cette en lieu ?
*QUE:	oui .
*QUE:	exactement .
*QUE:	oui .
*P11:	et c' est lui aussi ?
*QUE:	oui .
*P11:	et c' est qui ?
*QUE:	là se sont ses amis qu' il a rencontré au travail .
*P11:	d' accord .
*P11:	ils s' appellent comment ?
*QUE:	euh Nathalie et Tim .
*P11:	Nathalie@g et@g Tim@g .
*P11:	Nathalie est [/] est elle <son petit amie> [//] sa petit amie ?
*QUE:	ehm oui .
*P11:	ehm elle sont quel âge ?
*QUE:	euh Nathalie a dix_huit ans .
*P11:	dix_huit@g ans@g .
*P11:	ehm (.) euh qu' est ce qu' il veut faire dans l' avenir ?
*QUE:	ehm qui ça ?
*QUE:	lequel ?
*QUE:	Tim ou ?
*P11:	Paul .
*QUE:	Paul ?
*QUE:	euh Paul <il a> [//] il veut devenir euh ehm prof(esseur) euh de
	français ou d' allemand .
*P11:	d' accord .
*P11:	et Tim qu' est ce qu' il fait ?
*QUE:	euh Tim il est étudiant à l' université de Bath .
*P11:	euh il est quoi ?
*QUE:	étudiant à l' université de Bath .
*QUE:	Bath euh la ville qui est au bord de la plage en Angleterre .
*QUE:	il y a un peu de rugby là haut .
*QUE:	c' est une ville .
*P11:	ah d' accord .
*QUE:	b@l a@l t@l h@l ça s' écrit .
*P11:	oh Bath !
*QUE:	Bath .
*P11:	sorry@s:v .
*P11:	ok d' accord .
*P11:	pardon .
*QUE:	et donc il étudie la biologie .
*P11:	oh la@g biologie@g .
*P11:	et qu' est ce qu' il veut faire dans l' avenir ?
*QUE:	euh il veut être moniteur de ski .
*P11:	ah d' accord .
*QUE:	ce qui explique sa présence sur +...
*P11:	alors il [/] il est là permanent ou non ?
*QUE:	euh non .
*P11:	ah c' est un@n visite ?
*QUE:	oui .
*P11:	il visite +...
*QUE:	oui .
*P11:	oui .
*P11:	et Nathalie qu' est ce que elle veut faire ?
*QUE:	euh <elle est> [/] euh elle est française .
*QUE:	et elle étudie en marketing à l' université de Bordeaux .
*P11:	ah .
*P11:	alors ils ont rencontré en France ?
*QUE:	oui .
*P11:	oui .
*QUE:	sur les pistes .
*QUE:	oui .
*QUE:	<donc ehm> [/] donc ehm as tu déjà skié ?
*P11:	oui .
*QUE:	oui ?
*P11:	oui j' adore le ski .
*P11:	mais <je ne> [/] je ne suis pas allée cette année parce que euh je
	fais mes A@l levels@s:d .
*P11:	alors mon frère il est allé avec l' école +/.
*QUE:	oui .
*P11:	+, mais <les élèves> [//] les xx ne peuvent pas aller parce que on
	ne peut pas manquer les cours .
*QUE:	ah oui .
*QUE:	d' accord .
*QUE:	de toute façon tu n' as rien loupé la neige cette année +/.
*P11:	oui je sais .
*P11:	mes parents va <à l'> [//] +/.
*P11:	[^ eng: what' s Austria] ?
*QUE:	l' Autriche .
*P11:	+, au Autriche@g euh le dix_sept mars .
*QUE:	d' accord .
*P11:	mais il va à une glacier parce que il n y a pas beaucoup de neige .
*QUE:	d' accord .
*QUE:	euh que tu as fait à Noël ?
*P11:	je suis allée aux Pays_Bas pour visiter ma famille +/.
*QUE:	oui .
*P11:	+, parce que ma mère est hollandaise alors j' ai beaucoup de
	famille là_bas .
*QUE:	ok .
*P11:	et nous avons euh <faire> [//] promené <sur la plage> [//] à la
	plage .
*P11:	et faire des courses .
*P11:	et manger beaucoup de +...
*P11:	manger beaucoup .
*QUE:	c' est dans quelle région +/.
*P11:	euh +...
*QUE:	+, du Pays_Bas ?
*P11:	euh près de Amsterdam .
*QUE:	près de Amsterdam .
*P11:	ehm à xx .
*QUE:	euh as tu mangé des spécialités Hollandaises ?
*P11:	um (.) euh +...
*P11:	[^ eng: i dunno] ?
*P11:	non .
*P11:	oui ehm frikandel@x:d et kroket@x:d .
*P11:	xx ils sont hollandaises alors je peux pas expliquer .
*QUE:	ok .
*QUE:	d' accord .
*QUE:	donc euh et qu' as tu fait l' été dernier ?
*P11:	ehm +...
*P11:	[^ eng: what did i do last] ?
*P11:	[^ eng: i dunno] ?
*P11:	non euh oui <j' ai faire une> [/] j' ai faire une stage dans une
	magasin à Strasbourg +/.
*QUE:	mmm .
*P11:	+, pour améliorer mon Français .
*P11:	mais c' était très difficile parce que il n' y a pas beaucoup de
	clients .
*QUE:	mmm .
*QUE:	d' accord .
*P11:	alors je ne peux pas beaucoup parler .
*QUE:	d' accord .
*P11:	ehm j' ai resté avec un@n famille qui sont bilin(gue) [/]
	bilin(gue) [/] +...
*QUE:	bilingue .
*P11:	bilingue@g en anglais et français .
*P11:	alors <il ont> [//] ils ont parlé beaucoup d' anglais avec moi
	alors +...
*QUE:	d' accord .
*P11:	c' est un peu +...
*QUE:	un peu difficile .
*P11:	oui .
*P11:	euh et je suis allée en vacances avec mes parents .
*P11:	nous sommes allés aux Pays_Bas .
*P11:	et après nous sommes +...
*P11:	[^ eng: what' s driving] ?
*P11:	nous avons +...
*QUE:	conduit .
*P11:	conduit@g .
*QUE:	conduire .
*P11:	nous avons conduire euh +...
*P11:	[^ eng: through] ?
*P11:	[^ eng: i can' t think] ?
*QUE:	euh ça se dit à travers .
*P11:	[^ eng: like through France] .
*P11:	[^ eng: like through France] .
*QUE:	euh .
*P11:	nous avons conduit +...
*QUE:	on a exploré .
*P11:	oui .
*P11:	euh et nous avons un villa dans Espagne pendant deux [/] deux
	semaines .
*QUE:	ah oui .
*QUE:	c' est très bien .
*P11:	oui .
*QUE:	donc je te remercie .
*QUE:	c' était très [/] très bien .
@End