@Font:	Win95::-13:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P07 Subject, MAL Investigator
@ID:	fr|ncl|P07|18;01.09|female|A||Subject|A*|
@ID:	fr|ncl|MAL||female|||Investigator||
@Date:	07-MAR-2007
@Comment:	P07 Latin and has been learning Spanish for 2 months .
@Location:	DJ
@Situation:	Task where students ask questions about photographs leading
	to a discussion with the researcher .
@Coder:	EL
*MAL:	sept p@l .
*MAL:	xxx .
*P07:	euh <qui est> [/] qui est dans le premier photo ?
*MAL:	donc euh ici la jeune fille s' appelle Lisa .
*P07:	Lisa@g .
*MAL:	et le garçon s' appelle Marc .
*P07:	ok .
*P07:	ehm Lisa ehm euh elle décider d' aller à l' université ?
*MAL:	alors pour le moment elle est en année sabbatique .
*P07:	mmm .
*MAL:	et elle a décidé de partir en Mexique .
*P07:	oui .
*MAL:	pendant un an .
*P07:	ok .
*P07:	ehm et euh oh um +...
*P07:	[^ eng: i can' t i' ve forgotten his name] ?
*MAL:	donc euh Marc ?
*P07:	Marc@g .
*P07:	ehm euh Marc [//] pourquoi Marc est dans le plage ?
*MAL:	il voudrait travailler dans le domaine de l' environnement .
*P07:	oui .
*MAL:	donc c' est pour ça que lui est aussi euh là au Mexique .
*P07:	oui .
*P07:	ehm (.) et dans ce photo là ehm (.) qui est ces personnes ?
*MAL:	donc de gauche à droite .
*MAL:	il y a Francis .
*MAL:	ensuite Corrine .
*MAL:	Robin .
*MAL:	Pablo .
*MAL:	Lisa .
*MAL:	et Nadia .
*P07:	oui .
*P07:	ehm et ehm Nadia euh a décidé ehm de quoi elle veut ehm faire pour
	[/] euh pour le [//] l' année sabba(tique) [//] sabbatique ?
*MAL:	alors Nadia c' est la même personne que sur cette photo .
*P07:	oh .
*MAL:	à droite .
*MAL:	et elle est au Mexique elle aussi pour plonger pour compter les
	poissons et les coquillages de la barrière de corail .
*P07:	oh .
*P07:	ehm et qui est ce personne ?
*MAL:	alors ici c' est Lisa .
*P07:	Lisa@g .
*P07:	ok ehm +...
*MAL:	donc la même fille que sur <cette photo> [>] .
*P07:	<oui> [<] .
*P07:	ehm <où est> [/] ehm où est le photo ?
*MAL:	alors <elles ont> [//] celle_ci elle a été prise dans un temple
	Maya au Mexique .
*MAL:	donc dans la région du Yucatan .
*P07:	oui .
*P07:	ehm et [/] ehm (.) et Francis qui [//] ehm euh qu' est ce qu' il
	veut euh faire ?
*MAL:	alors Francis il est anglais .
*MAL:	et il aimerait travailler dans la sociologie .
*P07:	oui .
*MAL:	pour le moment il est étudiant .
*P07:	ehm um euh Pablo ?
*P07:	Lisa ?
*MAL:	oui c' est Pablo .
*P07:	c' est@g Pablo@g .
*P07:	oui .
*P07:	euh euh de quoi <c' est> [//] ehm a Pablo à faire dans ehm ses +...
*MAL:	ehm alors là aussi ils sont ici tous pour visiter le temple Maya .
*MAL:	mais lui il fait des études vétérinaires .
*P07:	ok .
*P07:	ehm euh j' ai oublié des [//] euh les noms !
*P07:	et ehm +...
*MAL:	tu peux me demander si tu veux ?
*P07:	euh +...
*MAL:	alors lui c' est Robin .
*P07:	Robin@g .
*P07:	ehm <et Robin> [//] ehm de quoi de Robin étudier ?
*MAL:	il étudie les langues .
*P07:	langues@g .
*P07:	ehm et elle ?
*MAL:	ici c' est Corrine .
*P07:	c' est@g Corrine@g ?
*MAL:	elle est Française .
*P07:	euh ok .
*P07:	euh euh qu' est ce qu' elle euh décider ?
*P07:	ehm de aller à l' université ou ?
*MAL:	oui .
*P07:	oui ?
*MAL:	elle voudrait aller à l' université pour devenir ingénieur .
*P07:	ah ok .
*P07:	oui .
*P07:	[^ eng: ehm is that i dunno] ?
*MAL:	quelle personne ?
*P07:	euh +...
*MAL:	celle_ci alors là c' est Lisa .
*P07:	Lisa@g .
*MAL:	<oui la même personne> [>] .
*P07:	<c' est ça Lisa oui> [<] .
*P07:	la@g même@g personne@g .
*P07:	donc ehm euh +...
*P07:	[^ eng: oh i don' t know] !
*P07:	ehm euh qu' est ce que le [//] l' âge de Lisa ?
*MAL:	alors Lisa elle voudrait travailler dans le tourisme .
*P07:	[^ eng: ehm i don't know what is there anything else i need to ask]
	?
*P07:	[^ eng: i don' t know] ?
*MAL:	est ce que tu as d' autres questions ?
*MAL:	sur ces photos ?
*MAL:	non ?
*P07:	non .
*MAL:	ok .
*MAL:	très bien .
*MAL:	donc euh maintenant je vais te poser quelques petites questions .
*P07:	mmm .
*MAL:	sur toi .
*MAL:	donc euh sur tes vacances que tu as passé à Noël .
*MAL:	qu' est ce que tu as fait pendant tes vacances ?
*P07:	ehm les [/] euh mes vacances +...
*MAL:	tes vacances à toi .
*MAL:	qu' est ce que tu as fait pendant tes vacances à [/] à Noël ?
*P07:	à@g Noël@g ?
*P07:	ehm euh j' étudie parce que il y a les examens dans [//] ehm à l'
	école en janvier .
*P07:	ehm +...
*MAL:	et qu' est ce que tu as étudié ?
*MAL:	<qu' est ce> [//] quelles matières ?
*P07:	ehm j' étude euh la physique .
*P07:	le français .
*P07:	ehm l' histoire .
*P07:	et le maths .
*MAL:	c' était difficile ?
*P07:	oui !
*P07:	euh je pense que le français c' est très difficile !
*P07:	ehm +...
*MAL:	et <est ce que tu> [//] avec qui as tu passé Noël ?
*MAL:	<avec qui as tu a fêté Noël> [>] ?
*P07:	<euh ehm euh> [<] avec ma famille .
*MAL:	avec ta famille ?
*P07:	oui .
*P07:	ehm euh mais ehm ma tante et mon oncle ehm qui vivent ehm dans le
	sud de l' Angleterre +/.
*MAL:	d' accord .
*P07:	+, ehm a visité .
*P07:	et ils restent euh chez moi .
*MAL:	d' accord .
*MAL:	c' était bien tes vacances ?
*P07:	oui .
*MAL:	oui ?
*P07:	oui .
*MAL:	d' accord .
*MAL:	très bien !
*MAL:	donc maintenant je veux te montre euh les autres photos .
*P07:	ok .
*MAL:	donc cette fois ci .
*MAL:	c' est en hiver .
*MAL:	voilà !
*P07:	oui .
*MAL:	donc c' est la même chose que les trois photos d' avant .
*P07:	mmm .
*MAL:	xxx .
%com:	interruption in the recording .
*MAL:	oui .
*P07:	ehm qu' est ce qu' il dans ehm cette photo ?
*MAL:	alors euh ici de gauche à droite .
*MAL:	il y a Nathalie .
*MAL:	Tim .
*MAL:	et Damien .
*P07:	euh et Nathalie euh qu' est ce qu' il veut étudier à l' université
	?
*MAL:	oui .
*MAL:	alors Nathalie est étudiante en marketing à l' université de
	Bordeaux en France parce qu' elle est française .
*P07:	oui .
*P07:	ehm et pourquoi a elle décidé de faire du ski ?
*MAL:	alors euh c' est parce qu' elle travaille dans un hôtel pendant ses
	vacances .
*P07:	ah oui .
*MAL:	donc elle fait du ski au même temps .
*P07:	oui .
*P07:	ehm et euh Tim ?
*MAL:	et Tim ?
*MAL:	alors Tim <c' est la même> [/] c' est la même personne qu' ici .
*P07:	ah oui .
*MAL:	et lui il est étudiant à l' université de Bath .
*P07:	ehm et euh qu' est ce qu' il s' appelle ?
*MAL:	lui c' est Damien .
*P07:	Damien@g ?
*MAL:	donc Damien il voudrait être journaliste .
*P07:	oh .
*P07:	ehm et qu' est ce qu' il dans cette photo ?
*MAL:	alors ici c' est Paul .
*MAL:	et c' est la même personne qu' ici .
*P07:	oui .
*P07:	ehm et Paul ehm qu' est ce qu' il veut faire ?
*MAL:	alors Paul euh il [//] pour le moment il travaille à temps partiel
	.
*P07:	mmm .
*MAL:	dans un hôtel .
*MAL:	mais il aimerait étudier le français et l' allemand à Warwick .
*P07:	ehm ehm euh qu' est ce qu' il se passe euh pendant ces vacances ?
*MAL:	donc euh ils <se sont> [/] se sont des jeunes européens et
	américains +/.
*P07:	oui .
*MAL:	+, qui se sont rencontrés dans les Alpes en France .
*MAL:	donc c' est la même chose .
*MAL:	c' était pendant l' année sabbatique .
*P07:	ehm ehm (.) et (.) ehm je ne sais pas .
*P07:	euh euh quel âge a <les xx> [>] +...
*MAL:	<alors> [<] Nathalie a dix_huit ans .
*P07:	dix_huit@g .
*MAL:	Tim a vingt ans .
*MAL:	et Damien a dix_neuf ans .
*P07:	ok .
*P07:	et Paul ?
*MAL:	et Paul il a dix_neuf ans lui aussi .
*P07:	d' accord .
*P07:	ehm +...
*MAL:	c' est tout ?
*P07:	xx oui .
*MAL:	oui ?
*MAL:	très bien .
*MAL:	et toi est ce que tu as déjà fait du ski ?
*P07:	ehm oui .
*P07:	euh l' année dernière en janvier j' ai euh fait du ski .
*P07:	ehm à l' école euh il y a un trip@s:d .
*MAL:	ah d' accord .
*P07:	euh un@n visite .
*MAL:	<c' était en> [/] euh c' était dans quel pays ?
*P07:	ehm la France .
*MAL:	en France ?
*P07:	la France .
*P07:	c' est euh les Alpes .
*MAL:	d' accord .
*P07:	xxx .
*MAL:	est ce que tu vas y retourner l' année prochaine ?
*P07:	ehm oui ?
*MAL:	oui ?
*MAL:	et qu' est ce que tu vas faire cet été ?
*P07:	ehm +...
*MAL:	est ce que tu pars en vacances ?
*P07:	euh je ne sais pas .
*P07:	<j' ai> [//] ehm je ne ehm décider .
*P07:	euh mais je [/] euh je voudrais visiter la France .
*MAL:	où exactement ?
*P07:	ehm +...
*MAL:	quel ville ?
*P07:	euh probablement le euh Britanny ?
*MAL:	mmm ?
*P07:	euh Bretagne ?
*P07:	xxx .
*P07:	euh mais je ne sais pas .
*MAL:	est ce que tu vas aller à Paris ?
*P07:	ehm oh oui .
*MAL:	oui ?
*MAL:	et est ce que tu vas travailler peut_être ?
*P07:	ehm oui .
*P07:	oui .
*P07:	je [/] euh ehm je dois travailler .
*MAL:	et qu' est ce que tu voudrais faire ?
*P07:	ehm euh je ne sais pas .
*MAL:	tu veux travailler en France ou en Angleterre ?
*P07:	en Angleterre ehm +...
*MAL:	d' accord .
*MAL:	très bien .
*P07:	xxx .
*MAL:	merci .
@End