@Font:	Win95:Courier:-13:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P35 Subject, ERI Investigator
@ID:	fr|ncl|P35|16;09.09|female|AS||Subject|A*|
@ID:	 fr|ncl|ERI||female|||Investigator||
@Date:	24-MAR-2006
@Comment:	P35 German three years .
@Location:	GO
@Situation:	Task where students ask question about photographs leading
	to a discussion with the researcher.
@Coder:	EA
*ERI:	étudiante p@l trente_cinq .
*P35:	alors euh qui sont ces personnes [*] ?
%err:	persons = personnes
*P35:	est ce que ce sont des [= l] amis ou la famille ?
*ERI:	oui .
*ERI:	alors ce sont des [= l] amis .
*ERI:	et euh ils sont tous en vélo pour faire une excursion .
*P35:	ok .
*P35:	et comment s' appelle t [= l] elle ?
*ERI:	euh < celle là s' appelle > [//] euh elle s' appelle euh Lisa .
*P35:	et quel âge a t [= l] elle ?
*ERI:	elle a vingt [= l] ans .
*P35:	ah oui .
*P35:	et est ce que les [= l] autres ils [= l] ont vingt [= l] ans aussi
	?
*ERI:	ils [= l] ont tous entre dix_neuf et vingt [= l] et un [= l] ans .
*P35:	d' accord .
*P35:	et c' est où ça ?
*ERI:	c' est au Mexique .
*P35:	pourquoi est ce qu' ils [= l] ont allés au Mex(ique) [//] Mexique .
*ERI:	en fait ils sont au Mexique parce que euh ces deux personnes euh
	s(ont) [//] ils sont partis euh en vacances .
*ERI:	et ils les [= l] ont rejoint .
*P35:	pourquoi est ce qu' ils [= l] ont choisi le@n Mexique ?
*ERI:	ils [= l] ont choisi le Mexique euh parce que euh < c' ét(ait) >
	[//] c' était le [//] un voyage avant de rentrer à l' université .
*ERI:	et qu' ils [= l] ont travaillé bénévolement .
*P35:	ah oui .
*P35:	est ce qu' ils [= l] ont allé euh d' ailleurs de Mexique aussi ?
*ERI:	oui ils sont allé euh +/.
*ERI:	enfin < ils sont > [/] ils sont au Mexique mais dans la région du
	Yukatan .
*P35:	euh et ça c' est le Mexique aussi ?
*ERI:	oui c' est le Mexique aussi .
*P35:	alors est ce qu' ils sont voyagé au Mexique à la campagne à la
	plage ?
*ERI:	euh donc oui ils sont allés < à la > [/] à la plage dans la mer et
	< dans le > [/] dans le Yukatan .
*ERI:	et um ils [= l] ont [/] < ils [= l] ont > [//] ils sont allés dans
	[= l] un parc naturel +/.
*ERI:	+, parce qu' ils travaillaient pour l' environnement .
*P35:	oh et qu' est ce qu' ils [= l] ont fait pour l' environnement ?
*ERI:	ils [= l] ont fait un projet de con(servation) [//] conservation
	pour aider .
*ERI:	pour les [= l] arbres xx comme ça .
*P35:	euh est ce qu' ils [= l] ont fait des [= l] autres sortes de
	travail bénévole [*] .
%err:	bénévolant = bénévole .
*ERI:	non c' est le seul sinon ils [= l] étaient en vacances .
*P35:	alors est ce que ça c' est la conservation ou seulement pour
	plaisir ?
*ERI:	oui ça c' est pour le plaisir .
*P35:	euh et < qu' est ce que > [//] qu' est ce qu' ils veut étudier
	quand ils vont à l' université ?
*ERI:	ils veulent étudier le [/] le [//] la géographie et les sciences
	naturelles .
*P35:	euh la géo(graphie) [//] géographie et les sciences ensembles ou
	les différents champs ?
*ERI:	non séparément um.
*ERI:	la fille veut la géographie et le garçon les sciences naturelles .
*P35:	et à l' avenir qu' est ce elle veut devenir après l' université ?
*ERI:	ils ne savent pas encore mais peut_être qu' ils travailleront
	toujours dans des projets pour l' environnement .
*P35:	euh et ça c' est le même pour tous les jeunes ?
*ERI:	surtout pour ces deux là parce que les [= l] autres étaient en
	vacances .
*P35:	les [= l] autres étaient seulement en vacances ?
*ERI:	oui eux .
*P35:	alo(rs) [//] alors ils ne font pas de travail bénévole [*] .
%err:	bénévolant = bénévole .
*ERI:	non .
*ERI:	donc < c' est sur > [//] c' est deux là uniquement .
*ERI:	et ces deux là sont sur la photo ici et puis là .
*P35:	oh .
*P35:	euh qu' est ce qu' il se passait um quand ils [= l] étaient là en
	vacances ?
*ERI:	ils [= l] ont fait une excursion en vélo et sont partis voir un
	temple .
*P35:	um est ce qu' ils [= l] ont s(i) euh bien [= l] amusé là ?
*ERI:	mmm oui .
*ERI:	et toi tu vas faire quoi l' été prochain ?
*P35:	euh je vais aller euh en France pour deux semaines .
*ERI:	mmm .
*P35:	je vais rester dans [= l] un petit village pas loin de Toulouse .
*P35:	euh xx je crois .
*ERI:	oui .
*P35:	et après je vais faire de la révision pour mes [= l] examens l'
	année prochaine .
*ERI:	oui .
*ERI:	et en France tu y vas avec qui ?
*P35:	euh avec mon petit ami .
*P35:	euh on va euh aller en [= l] avion à Paris .
*P35:	et puis prendre le train à Toulouse .
*ERI:	d' accord .
*P35:	alors en ce moment je dois faire des [= l] économies pour payer
	pour mes vacances .
*ERI:	pour ce voyage ?
*P35:	oui .
*ERI:	et vous [= l] allez faire quoi du tourisme ?
*P35:	oui peut_être .
*P35:	on va euh faire du camping peut_être.
*P35:	et on [/] < on veut > [//] on voudrait visiter la côte d' Azur .
*ERI:	mmm .
*P35:	parce que j' ai entendu que euh le sud de la France est très belle
	et surtout les plages .
*ERI:	mmm .
*P35:	et je vais manger de la cuisine français .
*P35:	mais pas les [= l] escargots .
*ERI:	non .
*ERI:	ok .
*ERI:	tu peux me poser des questions sur ces photos ?
*P35:	oui .
*P35:	euh où sont ces personnes ?
*ERI:	elles sont en France .
*P35:	en@g France@g .
*P35:	et est ce qu' ils font de [//] du ski ?
*ERI:	oui .
*P35:	euh où est ce qu' ils sont y aller ?
*P35:	[^ eng : I mean ] +/.
*P35:	quand est ce qu' ils sont y aller ?
*ERI:	quand ils [= l] y sont allés ?
*ERI:	bien c' était cet [= l] hiver .
*P35:	pardon ?
*ERI:	cet [= l] hiver .
*P35:	euh quel âge est ce qu' ils [= l] ont ?
*ERI:	alors celui là a dix_neuf [= l] ans .
*ERI:	et l' autre a dix_huit [= l] et vingt [= l] ans les deux [= l]
	autres .
*ERI:	et celui c' est celui là et celui là .
*P35:	euh ils [= l] ont déjà euh quitté le lycée ?
*ERI:	alors en fait celui là c' est une [//] une année avant de rentrer à
	l' université qu' il passe pour apprendre le français .
*P35:	alors < ces sans [?] > [//] ces [/] ces gens ne sont pas français ?
*ERI:	non .
*P35:	ils sont anglais ?
*ERI:	oui .
*P35:	euh ou est ce qu' ils [= l] habitent en [= l] anglais [//]
	Angleterre ?
*ERI:	euh en [= l] Angleterre ils sont à Warwick .
*P35:	euh est ce qu' ils sont allés avec leur lycée ou seulement les
	trois ?
*ERI:	alors bien celui là il y est pour toute l' année .
*ERI:	donc il travaille là_bas .
*ERI:	et les deux sont venus le voir en vacances .
*P35:	et um comment s' appellent les [/] les gens ?
*ERI:	alors celui là s' appelle Paul .
*ERI:	ici c' est Nathalie .
*ERI:	et là Damien .
*P35:	euh où en France est ce qu' ils sont allés ?
*ERI:	dans les [= l] Alpes .
*P35:	et pour combien de temps ?
*P35:	oh pour tout l' année .
*ERI:	oui toute l' année lui .
*P35:	toute@g l' année@g .
*P35:	et qu' est ce que vous [= l] avez dit ?
*ERI:	et eux deux semaines .
*P35:	deux@g semaines@g .
*P35:	alors ils [= l] étaient là en vacances ?
*ERI:	oui .
*P35:	mais il pour travailler .
*ERI:	oui .
*P35:	euh est ce qu' ils [= l] ont fait seulement du ski ou des [= l]
	autres sports ?
*ERI:	ils [= l] ont fait surtout du ski oui +/.
*ERI:	+, et du surf .
*P35:	et vous [= l] avez dit que il est toujours au lycée .
*ERI:	il [/] il vient d' avoir son a@l level@s:d .
*ERI:	et puis il est venu en France .
*P35:	euh alors les [= l] autres euh < qu' est ce > [/] qu' est ce qu'
	ils [= l] font en ce moment ?
*ERI:	la même chose .
*P35:	qu' est ce qu' il veut faire l' avenir ?
*ERI:	alors Nathalie va étudier en France l' année d' après en Marketing
	.
*ERI:	et Damien veut voyager en [= l] Europe .
*ERI:	il veut juste voyager .
*P35:	et euh qu' est ce qu' elle va étudier en France Nathalie ?
*ERI:	le marketing .
*P35:	euh pour devenir euh quoi ?
*ERI:	elle ne sait pas encore .
*P35:	et le garçon qui veut voyager euh est ce qu' il sait qu' est ce qu'
	il veut faire plus tard ?
*ERI:	non il sait pas .
*P35:	et lui qu' est ce qu' il veut faire ?
*ERI:	lui donc il étudie le [/] le français et l' allemand .
*ERI:	donc il va faire un métier avec les langues .
*P35:	ok .
*P35:	euh est ce qu' ils [= l] ont parlé beaucoup le français ?
*ERI:	pendant qu' ils [= l] étaient là non .
*ERI:	ils parlaient anglais .
*P35:	pardon ?
*ERI:	ils [= l] ont parlé anglais ensemble .
*P35:	oui mais avec les français qui habitent ?
*ERI:	oui .
*ERI:	surtout Paul comme il travaille à l' hôtel il parle français .
*P35:	et est ce que c' était le première fois qu' ils [= l] ont fait du
	ski ?
*ERI:	non ils [= l] avaient tous déjà fait du ski .
*P35:	euh et est ce que quelqu' un a été blessé ?
*ERI:	non ils ne sont pas tombés .
*P35:	très bien .
*ERI:	et toi tu as fait quoi l' hiver dernier pour Noël ?
*P35:	euh < j' ai re(sté) > [//] je suis restée chez moi .
*P35:	je ne suis pas allée en vacances parce que che(z) [//] chez moi moi
	et ma famille nous ne partent [*] jamais en vacances en [= l] hiver
	.
%err:	parlent = partent
*ERI:	d' accord .
*P35:	alors nous sommes restés à la maison .
*P35:	et mes grands_parents sont euh visités .
*P35:	et à Noël on [= l] a trop mangé et trop bu je pense .
*P35:	et on [= l] a reçu et donné beaucoup de cadeaux etc .
*P35:	je ne sais pas j' ai oublié qu' est ce que j' ai fait .
*P35:	oh euh deux semaines avant de Noël je suis allée en Edimbourg pour
	le week_end .
*P35:	et il y avait un@n petit marché oh allemande [//] allemand oui .
*P35:	et < on [= l] a fait > [//] j' ai fait du patinage .
*P35:	il faisait très froid .
*ERI:	avec qui as tu été à Edimbourg ?
*P35:	euh avec deux copines .
*P35:	et nous sommes allées en train .
*P35:	et < nous [= l] avons > [//] nous sommes restées dans [= l] une
	auberge de jeunesse .
*ERI:	ok .
@End