@Font:	Win95:Courier:-13:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P33 Subject, MIC Investigator
@ID:	fr|ncl|P33|17;00.06|male|AS||Subject|A*|
@ID:	fr|ncl|MIC||male|||Investigator||
@Date:	24-MAR-2006
@Comment:	P33 German 3 years
@Location:	GO
@Situation:	Task where students ask questions about photographs leading
	to a discussion with the researcher.
@Coder:	PS
*MIC:	[^ eng: this is student p@l thirty three] .
*MIC:	ok d' accord vas y .
*P33:	euh pour le [/] le première photo euh quels pays sont les xx +/?
*MIC:	quels pays ?
*P33:	quels pays <sont les ski(eurs)> [//] est le skieur en vacances ?
*MIC:	c' est en France .
*P33:	en France@g .
*P33:	et euh pourquoi a t il choisi [/] choisi la France ?
*MIC:	ok alors Paul il travaille en France .
*MIC:	et ça c' est des amis de Paul qui rendent visite .
*P33:	oui euh ehm .
*P33:	qu' est ce qu' on a fait pendant le [/] l' année de sabbatical@s:a
	?
*MIC:	qui ?
*P33:	oh ehm le skieur .
*MIC:	le skieur il s' appelle Tim .
*P33:	c' est Tim .
*MIC:	oui euh Tim il a pas eu une année sabbatique .
*MIC:	il est à l' université à Bath .
*P33:	oh ehm qu' est ce qu' il se passe pendant le [/] le vacance le [/]
	le vacance d' hiver ?
*MIC:	oui c' est les vacances d' hiver oui .
*P33:	<qu' est ce euh oui> [//] qu' est ce qui se passe euh ?
*MIC:	ehm alors <il est> [//] ils [/] ils sont venus pour visiter Paul .
*P33:	ah oui .
*MIC:	et il fait du ski dans les Alpes .
*P33:	ehm il faut faire quelque chose dans le futur ?
*P33:	euh quelle sorte de [/] de métier ?
*MIC:	oui alors quand il a fini euh l' université Tim il a envie d' être
	moniteur de ski .
*P33:	<oh oui> [/] oh oui d' accord .
*P33:	et Paul <c' est> [/] c' est lui ?
*MIC:	oui .
*P33:	euh ehm quel âge a lui ?
*MIC:	il a dix_huit ans .
*P33:	oh et quand est [= l] il le photo euh a pris euh ?
*MIC:	euh c' était en [//] il y a deux ans .
*P33:	deux ans oh ok euh .
*P33:	pourquoi euh a euh Paul choisi ehm d' aller en cette place ?
*P33:	pourquoi ehm a t il c' est la France ou ?
*MIC:	c' est la France aussi oui .
*P33:	pourquoi a t il choisi la France ?
*MIC:	ehm il a choisi la France pour faire du ski et pour parler français
	.
*MIC:	et parce qu' il a trouvé un travail .
*P33:	ehm euh qu' est ce qu' il a fait pendant le [/] le vacances euh le
	[/] l' année ?
*MIC:	alors il a travaillé aux Arcs .
*MIC:	c' est une station de ski +/.
*P33:	ah oui .
*MIC:	+, dans les Alpes .
*P33:	oui ehm quelles sont les choses euh se passent pendant [/] euh
	pendant le temps là ?
*MIC:	euh alors il a travaillé .
*MIC:	mais aussi il a eu deux jours de congé par semaine pour skier .
*MIC:	ça c' est Paul aussi qui fait du ski .
*P33:	oh euh quelle sorte de métier veut [= l] il faire dans le futur ?
*MIC:	alors après il est maintenant à l' université .
*MIC:	et il aimerait bien faire un métier avec les langues .
*MIC:	il étudie le français et l' allemand .
*P33:	oh oui euh <ces pho(tos)> [/] ces photos euh quels sont les noms de
	[//] des [//] de les personnes ?
*MIC:	alors ici c' est Tim encore .
*P33:	oui .
*MIC:	ici c' est Richard .
*MIC:	et ici c' est Caroline .
*P33:	euh euh euh <quel âge a le un> [//] le +...
*P33:	quel âge a Richard ?
*MIC:	Richard a dix_neuf ans .
*P33:	euh Tim ?
*MIC:	vingt ans .
*P33:	euh Caroline ?
*P33:	c' est Caroline ?
*MIC:	Caroline oui euh dix_huit ans .
*P33:	oh ehm la [//] le photo était pris où ?
*P33:	c' est <en xx> [//] dans le France aussi aux Arcs .
*MIC:	aussi en France à les Arcs .
*MIC:	oui c' est ça dans les Alpes .
*P33:	dans@g Alpes@g oui .
*P33:	euh pourquoi euh a t ils [= l] choisi [/] choisi le [//] les Arcs ?
*MIC:	ehm ils sont venus pour visiter Paul .
*MIC:	et c' est dans les vacances de Noël .
*P33:	oui ehm quelles sortes <d' ac(tivités)> [/] euh d' activités ont
	[/] ont [= l] ils fait pendant le [//] l' année de sabba(tique) [/]
	sabba(tique) [/] sabbatique [/] sabbatique ?
*MIC:	dans les années de sabbatique Richard il a fait des voyages du
	monde .
*MIC:	et Caroline elle a habitée ehm en Russie .
*P33:	um ehm <quelles s(ortes)> [/] quelles sortes de choses <il s' est>
	[/] il s' est passé pendant euh le temps en [/] en l' étranger ?
*P33:	quelles [/] quelles sortes de ehm choses ?
*MIC:	pour qui ?
*P33:	oh <pour le> [//] pour <les trois> [/] les trois .
*MIC:	pour les trois alors euh Tim il est à l' université .
*MIC:	ehm Richard a fait beaucoup de voyages ehm en Australie par exemple
	.
*MIC:	et Caroline elle est étudiante maintenant euh de russe .
*MIC:	alors elle a habité en Russie .
*P33:	pour appris <le russe> [//] euh la [/] la russe .
*MIC:	c' est ça oui .
*P33:	ehm quelle sorte de métier euh voulaient les [/] les trois faire
	dans le futur ?
*P33:	quelle sorte de euh profession euh +/.
*MIC:	oui c' est ça .
*MIC:	alors Tim comme j' ai dit veut être euh moniteur de ski .
*P33:	oh oui .
*MIC:	Richard il veut être professeur .
*MIC:	et Caroline elle ne sait pas encore .
*P33:	oui je pense c' est tout .
*MIC:	ok c' est tout ?
*P33:	oui .
*MIC:	ehm alors <qu' est ce que tu euh> [//] ça c' est dans les vacances
	de Noël +/.
*P33:	oui .
*MIC:	+, l' année dernière .
*MIC:	qu' est ce que tu as fait à Noël ?
*P33:	euh moi ?
*MIC:	toi oui euh l' année dernière à Noël .
*P33:	oh ehm .
*MIC:	dans les vacances .
*P33:	euh oui j' ai fait du ski euh au [//] à l' Autriche oh moi ou ?
*MIC:	oui toi .
*P33:	[^ eng: do I have to pretend to be one of these or do I say myself]
	?
*MIC:	[^ eng: yourself] .
*P33:	[^ eng: all right] .
*P33:	euh oui euh j' ai fait du ski à l' Autriche [/] Autriche .
*MIC:	oui ?
*P33:	oui .
*P33:	euh pour une semaine .
*P33:	euh et aussi ehm euh j' ai du faire beaucoup de révisions pour les
	examens d' histoire .
*MIC:	ah dommage .
*P33:	oui ehm .
*MIC:	euh tu étais en Autriche ehm le jour de Noël ?
*P33:	non après .
*MIC:	après ?
*P33:	oui le jour de Noël je [//] euh j' étais à [//] chez moi avec ma
	famille avec +/.
*MIC:	qu' est ce que tu as fait ?
*P33:	euh j' ai mangé beaucoup .
*P33:	et <j'ai> [/] euh j' ai offri beaucoup des cadeaux [/] cadeaux .
*MIC:	oui .
*P33:	euh <j' ai> [/] j' ai bu trop .
*P33:	et je [//] le [//] le normal juste de Noël .
*MIC:	oui .
*MIC:	et les vacances au ski c' était bien ?
*P33:	oui euh mais <il y avait> [/] il y avait beaucoup de neige .
*MIC:	oui .
*P33:	<j' étais> [//] je me suis surprisé .
*MIC:	ah oui .
*P33:	oui .
*MIC:	étonné .
*P33:	pour euh très euh <pour le> [/] pour le décembre et le janvier .
*MIC:	oui .
*P33:	oui .
*MIC:	ok très bien alors maintenant on va passer aux vacances de l' été .
*MIC:	et j' ai encore trois photos ici .
*MIC:	alors la même chose avec les photos .
*MIC:	demander les questions .
*P33:	comme les [/] les autres aussi .
*MIC:	comme les autres oui c' est ça .
*P33:	oui ehm oh ehm comment t' appeler les gens euh ?
*MIC:	alors le garçon à gauche ici il s' appelle Francis .
*MIC:	et ça c' est ses amis .
*MIC:	je sais pas tous les noms .
*P33:	oh .
*MIC:	mais ici il y a Lisa .
*MIC:	et elle est là je pense .
*MIC:	et Nadia .
*MIC:	et Lisa encore ici .
*MIC:	et Marc .
*P33:	oh oui euh .
*P33:	pourquoi a t il euh le photo a pris ?
*MIC:	um c' est une +/.
*P33:	oh non où [/] où ?
*MIC:	où ?
*P33:	oui .
*MIC:	c' était au Mexique .
*P33:	oui euh ehm pourquoi a t il choisi de voyager au Mexique ?
*MIC:	ehm il a voyagé au Mexique ehm pour parler de l' espagnol pour
	faire des voyages et pour faire un [/] un projet pour sauver l'
	environnement .
*P33:	oh euh ehm (.) <qu' est ce qu' on fait> [//] <qu' est qu' on y fait
	pendant> [//] euh <qu' est ce qu'on> [/] euh qu' est ce qu' on y
	fait pendant le [//] l' année de sabbatique ?
*P33:	quelles sortes de [//] des activités ?
*MIC:	alors euh <il a> [/] il a voyagé au Mexique .
*MIC:	et il a plongé ehm .
*MIC:	et il a fait ce projet .
*MIC:	et c' est tout .
*P33:	oui ehm ehm qu' est ce qui se passe pendant <le année de
	sabba(tique)> [//] année de sabbatique ?
*P33:	quelles sortes ehm de choses ?
*MIC:	pour [/] pour quelle personne ?
*P33:	oh pour [/] pour Marc .
*MIC:	pour Marc ?
*MIC:	oui aussi il a travaillé .
*MIC:	et il a voyagé au Mexique pour travailler sur ce projet .
*P33:	tous les gens ont travaillés ou +/?
*MIC:	oui ils sont tous part@s:d d' une équipe pour ce projet bénévole .
*P33:	oui .
*MIC:	tu comprends bénévole ?
*P33:	euh oui je [/] je pense .
*MIC:	oui ok .
*P33:	ehm il [/] il veut euh faire ehm quelle sorte de métier <pendant
	le> [//] euh dans le futur ?
*P33:	quelle sorte de profession ?
*MIC:	Marc ?
*P33:	oui .
*MIC:	Marc euh veut être moniteur de [//] pour plonger mmm .
*P33:	um um j' ai plus la [/] la nom euh .
*MIC:	c' est Lisa .
*P33:	Lisa euh elle veut faire quoi ?
*MIC:	<elle va> [/] +/.
*P33:	dans le futur ?
*MIC:	+, elle va habiter avec Marc .
*P33:	ah euh et euh j' ai oublié le nom aussi .
*MIC:	c' est Francis .
*P33:	Francis il veut faire quoi pendant [//] euh dans le futur ?
*MIC:	ehm .
*P33:	quelle sorte de [/] de job@s:d ?
*MIC:	euh il veut d' abord finir son diplôme +/.
*P33:	ah .
*MIC:	+, en espagnol à l' université .
*MIC:	ehm et après il veut comme Richard être professeur .
*P33:	ok c' est tout je pense .
*MIC:	c' est tout ?
*MIC:	ehm alors ehm tu as des projets pour l' été (.) prochain ?
*MIC:	toi ?
*P33:	euh pour l' année pour ?
*MIC:	pour l' été prochain oui .
*P33:	ehm non peut_être je [/] ehm je chercherai une [/] euh une job@s:d
	pour [/] euh pour le [//] l' argent .
*P33:	et euh <je vais> [/] je vais en vacances peut_être .
*MIC:	où est ce que tu trouverais un travail ?
*P33:	euh je cherche dans une magasin ou um ehm ehm .
*MIC:	à Bradfield ?
*P33:	oui ou peut_être en l' étranger .
*P33:	peut_être <en France> [//] ou en à la France .
*P33:	<ou l' allemand> [//] ou l' Allemagne .
*MIC:	alors tu étudies aussi l' allemand ?
*P33:	oui .
*MIC:	d' accord .
*MIC:	et où est ce que tu aimerais aller en vacances ?
*P33:	euh <dans tout le> [//] toute la monde ou [/] ou le +/.
*MIC:	oui .
*P33:	je voudrais aller au Cuba .
*P33:	donc euh euh parce que je pense l' architecture sera [//] être
	belle [//] beau euh .
*MIC:	oui cet été peut_être .
*P33:	non je voudrais +...
*P33:	oh peut_être ?
*P33:	je ne suis pas très riche mais .
*MIC:	alors cet été peut_être +/.
*P33:	ehm .
*MIC:	+, où est ce que tu vas aller en vacances ?
*P33:	oh ehm euh peut_être à [/] à l' Autriche pour [//] euh avec ma
	famille .
*P33:	ce serait ennuyeux oui .
*MIC:	dans les montagnes ?
*P33:	oui euh oui xx en Autriche .
*MIC:	qu' est ce que tu fais ?
*P33:	oh <l' an> [//] an dernier euh +/.
*P33:	comment dit sailing@s:v en franç(ais) [/] français ?
*MIC:	sailing@s:v ?
*P33:	oui .
*MIC:	euh faire du bateau .
*P33:	faire@g du@g bateau@g oui .
*P33:	et le@n natation etc .
*P33:	um les choses de la montagne oh le [/] le v_t_t .
*MIC:	le v_t_t aussi .
*P33:	oui .
*MIC:	ce sera bien ?
*P33:	um oui .
*MIC:	oui .
*P33:	avec mon frère je ne m' entends pas euh bien avec mon frère .
*MIC:	ah d' accord .
*P33:	c' est ça c' est très +...
*MIC:	ok c' est bon .
*MIC:	c' est tout ?
*P33:	oui je pense .
*MIC:	ok merci beaucoup .
@End