@Font:	Win95::-13:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P19 Subject, ANA Investigator
@ID:	fr|ncl|P19|17;0.26|female|AS||Subject|A|
@ID:	fr|ncl|ANA||female|||Investigator||
@Date:	23-JAN-2006
@Comment:	P19 None
@Location:	WB
@Situation:	task where students ask questions about photographs leading
	to a discussion with the researcher
@Coder:	FU
*ANA:	[^ eng: s nineteen p@l i@l] .
*ANA:	ok on commence avec ces trois photos (.) voilà .
*P19:	ok um dans le première picture@s:d il [/] il y a une femme et une
	garçon .
*P19:	um et le garçon elle [//] um le petit ami euh de la femme ?
*ANA:	euh oui .
*P19:	oui@g ?
*ANA:	oui .
*P19:	ok um et <dans le> [//] dans la photo il y a deux femmes ?
*ANA:	oui .
*P19:	oui@g et um (.) qu' est ce qu' ils fait ?
*ANA:	elles font <de la plongée> [//] de la plongée sous marine .
*P19:	ok um um ils sont um soeurs ?
*ANA:	pardon ?
*P19:	soeurs [//] il a soeurs .
*P19:	um elle est la soeur .
*ANA:	um non elles sont simplement eh amies .
*P19:	amies@g ok et um où est la photo ?
*ANA:	um ça c' est au Mexique .
*P19:	et là ?
*ANA:	celle là aussi .
*P19:	um um quoi est le mot <pour> [/] pour +/?
*ANA:	un lac .
*P19:	un lac@g .
*ANA:	oui .
*P19:	oui um dans ce photo um où <est la famille> [//] est le famille oui
	?
*ANA:	non se sont simplement des amis des copains .
*P19:	um avec les copains eh où est le copain dans ce photo ?
*ANA:	um ils sont aussi en Mexique .
*ANA:	ils visitent un temple .
*ANA:	on le voit derrière .
*ANA:	temple au Mexique .
*P19:	ok um (.) ok .
*ANA:	[^ eng: do you want to ask me what their names are for example] ?
*P19:	oh ok um .
*ANA:	[^ eng: their ages] ?
*P19:	um quel âge de tous les copains ?
*P19:	tous les copines ?
*ANA:	ils ont tous entre dix_huit et vingt_deux ans .
*ANA:	lui est le plus âgé .
*P19:	et le copains ils sont um à l' école ensemble ?
*ANA:	eh non ils ne se connaissaient pas avant d' aller +/.
*P19:	oh ok.
*ANA:	+, là au Mexique .
*P19:	ok um um qui s' appelle um +/?
*P19:	[^ eng: I don't know how to say boyfriend] ?
*P19:	[^ eng: I don't know how to ask peoples names' ] ?
*ANA:	um comment .
*P19:	comment@g s' appelle le fille ?
*ANA:	mmm très bien .
*ANA:	elle s' appelle eh Lisa .
*P19:	mmm et le garçon ?
*ANA:	il s' appelle eh Marc .
*P19:	ok um (.) ok um .
*ANA:	c' est tout ?
*P19:	mmm .
*ANA:	ok c' est pas grave .
*ANA:	ça c' est était um l' été dernier .
*ANA:	qu' est ce que tu as fait toi l' été dernier ?
*ANA:	l' été dernier pendant les vacances qu' est ce que tu as fait ?
*P19:	lui ?
*ANA:	non toi ?
*P19:	[^ eng: me] ?
*P19:	um en vacances ?
*ANA:	oui .
*P19:	je [/] um je suis allée en um +/.
*P19:	[^ eng: what' s new zealand] ?
*ANA:	Nouvelle_Zélande .
*P19:	+, Nouvelle_Zélande@g +/.
*ANA:	mmm .
*P19:	+, en l' été .
*ANA:	mmm pour les vacances ?
*P19:	pour les vacances@g parce que <mon> [//] ma mère et mon père um ils
	um habitent en Nouvelle_Zélande +/.
*ANA:	mmm .
*P19:	+, dans l' été .
*ANA:	mmm donc tu as été les visiter .
*P19:	oui .
*ANA:	mmm et qu' est ce que tu as fait quand tu étais là+bas ?
*P19:	um je vais visiter le um ville Auckland .
*P19:	et je vais marcher +/.
*ANA:	mmm .
*P19:	+, dans Auckland +/.
*ANA:	mmm .
*P19:	et um je vais visiter ma soeur .
*P19:	et nous um parle dans Auckland dans le bar .
*ANA:	mmm .
*ANA:	et tu as été combien de temps ?
*ANA:	combien de temps tu es resté en Nouvelle_Zélande ?
*P19:	um pour um six semaines .
*ANA:	mmm c' est longtemps .
*P19:	oui .
*ANA:	mmm très bien .
*ANA:	et l' été prochain qu' est ce que tu voudrais faire l' été prochain
	?
*P19:	l' été prochain@g um ?
*ANA:	qu' est ce que tu vas faire ?
*P19:	<je suis> [//] je vais +/.
*P19:	[^ eng: euh i don' t know] .
*P19:	[^ eng: um i' m getting really confused with my tenses] .
*P19:	[^ eng: now i' m sorry i' m getting confused ] .
*ANA:	c' est pas grave .
*P19:	um je suis allée en France .
*ANA:	mmm .
*P19:	[^ eng: that is the question] ?
*ANA:	oui très bien .
*P19:	oui .
*ANA:	pour voyager ou pour travailler ou ?
*P19:	pour um voyager .
*ANA:	mmm .
*P19:	um je suis arrivée dans [//] um pour Annecy en France .
*P19:	et je visiter ma famille qui habite en France .
*ANA:	mmm très bien .
*ANA:	est ce que tu aimes aller en France ?
*P19:	oui .
*ANA:	tu as déjà été ?
*P19:	eh (.) oui .
*ANA:	oui tu as déjà été en France ?
*P19:	oui .
*ANA:	tu as été où en France ?
*P19:	pardon ?
*ANA:	tu as été où en France ?
*ANA:	où as tu été à Annecy ou autre part dans la France?
*P19:	um en um tout xxx la France .
*ANA:	toute la France ?
*P19:	toute la France@g oui .
*ANA:	mmm tu as voyagé beaucoup ?
*P19:	oui +/.
*ANA:	mmm .
*P19:	+, avec ma mère .
*ANA:	ah d' accord .
*ANA:	mmm et quel quel endroit aimes tu ?
*ANA:	quelle région aimes tu particulièrement ?
*P19:	um j' adore le région avec [/] avec Calais et .
*ANA:	mmm .
*P19:	je ne sais pas le nom de le région .
*ANA:	le nord .
*P19:	le nord@g .
*ANA:	le nord de la France .
*P19:	ok .
*ANA:	mmm ok très bien .
*ANA:	ok on passe aux autre photos .
*P19:	ok um (.) um qu' est ce qu' il fait <le> [/] le garçons ou les
	filles ?
*P19:	je ne sais pas .
*ANA:	lesquels ?
*P19:	um .
*ANA:	celle là ?
*P19:	oui .
*ANA:	c' est une fille .
*P19:	une fille@g ?
*ANA:	oui .
*P19:	et .
*ANA:	un garçon .
*P19:	<un garçon> [/] un garçon ok .
*ANA:	oui .
*P19:	um qu' est ce qu' il fait ?
*ANA:	um là ils font du ski .
*P19:	où est le ski ?
*ANA:	um c' est dans les Alpes en France .
*P19:	en France@g .
*ANA:	mmm à Chamonix .
*P19:	ok um le fille um est avec le garçons a le frères ou les copains ?
*ANA:	eh non ils sont simplement amis .
*P19:	ok um (.) um dans le photo <qu' est> [//] um qu' est il fait ?
*ANA:	il [/] eh il travaille à la réception d' un hôtel .
*P19:	um ok um pourquoi il travaille dans l' hôtel ?
*ANA:	um il travaille pour gagner de l' argent .
*P19:	et le fille et le garçon ils aussi ?
*ANA:	non ils sont simplement en vacances .
*P19:	ok et um (.) um a quel âge de le@n fille ?
*ANA:	um elle a dix_huit ans .
*P19:	et les garçons ?
*ANA:	eh ils ont tous les deux vingt ans .
*P19:	vingt@g ans@g .
*P19:	um (.) um comment s' appelle a le fille ?
*ANA:	elle s' appelle Nathalie .
*P19:	et les garçons ?
*ANA:	il s' appelle Damien et lui il s' appelle Tim .
*P19:	ok .
*ANA:	mmm celle là ?
*P19:	um c' est un autre personne ?
*ANA:	euh non là c' est la même euh pardon là c' est la même personne .
*ANA:	et là euh non pardon et là c' est lui .
*P19:	ah ok et qu' est ce qu' ils fait <dans le> [/] dans le maison ?
*ANA:	um il saute par dessus à ski .
*ANA:	je ne sais pas .
*ANA:	c' est une maison vide je crois .
*P19:	ok .
*ANA:	c' est tout ?
*P19:	oui .
*ANA:	est ce que tu as déjà été faire du ski toi ?
*P19:	eh non <je ne> [//] je [/] um je ne fais jamais le ski .
*ANA:	est ce que tu aimerais faire du ski ?
*P19:	um je [//] <je ne> [//] je n' aime pas le ski parce que je [/] je
	pense c' est très [/] um très hard@s:adv ?
*P19:	[^ eng: hard] ?
*ANA:	difficile .
*P19:	difficile@g .
*P19:	très difficile .
*ANA:	mmm .
*ANA:	est ce que tu as déjà été à la montagne en hiver ?
*P19:	um non .
*ANA:	non ?
*P19:	non <je n' ai pas> [//] je n' ai jamais um allé le montagne dans
	hiver .
*ANA:	mmm .
*ANA:	et um les photos elles ont étaient prises um <à noël> [//] pendant
	les vacances de noël .
*ANA:	ces photos là .
*P19:	mmm .
*ANA:	qu' est ce que tu as fait toi pour noël ?
*P19:	um pour noël je [/] je vais aller um la maison de ma grand_mère +/.
*ANA:	mmm .
*P19:	+, avec ma famille +/.
*ANA:	mmm .
*P19:	+, dans Bradfield .
*ANA:	mmm .
*ANA:	et <vous avez> [//] qu' est ce que vous avez fait pour le jour de
	noël ?
*P19:	um je parle avec ma famille .
*P19:	et je [/] um <je donner> [/] je donner um les cadeaux +/.
*ANA:	mmm .
*P19:	+, avec ma famille .
*ANA:	mmm .
*ANA:	et est ce que vous avez mangé beaucoup ?
*P19:	ah oui mais je suis un végétarien .
*ANA:	mmm .
*P19:	et donc <je> [/] je ne mange pas le turkey@s:d ?
*ANA:	la dinde .
*P19:	la dinde@g .
*ANA:	mmm .
*ANA:	et donc qu' est ce que tu as mangé ?
*P19:	um je mange beaucoup de pommes_de_terre .
*ANA:	mmm .
*ANA:	et est ce que tu as été autre part ?
*ANA:	est ce que tu as fait autre chose pendant les vacances de noël ?
*P19:	um non <je> [/] je suis restée dans Bradfield avec ma famille pour
	noël .
*ANA:	mmm .
*ANA:	et um après quand tu auras fini l' école est ce que tu voudrais
	aller à l' université ?
*P19:	um .
*ANA:	et qu' est ce que tu voudrais faire ?
*P19:	je voudrais um aller à l' université en <Ecosse> [/] Ecosse .
*ANA:	mmm en Ecosse oui ?
*ANA:	pour [//] qu' est ce que tu veux étudier ?
*P19:	um je ne sais pas .
*P19:	um je voudrais étudier um l' anglais ou um le dessin dans l'
	université .
*ANA:	mmm um la littérature ?
*ANA:	est ce que tu aimes la littérature ?
*P19:	la littérature oui .
*ANA:	mmm .
*ANA:	tu aimes lire ?
*P19:	oui je lire beaucoup .
*ANA:	mmm ok très bien .
*P19:	ok .
@End