@Font:	Win95:Courier:-13:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P12 Subject, ANA Investigator
@ID:	fr|ncl|P12|16;08.08|male|AS||Subject|A|
@ID:	 fr|ncl|ANA||female|||Investigator||
@Date:	12-DEC-2005
@Comment:	P12 German GCSE .
@Location:	DJ
@Situation:	Task where students ask questions about photographs leading
	to a discussion with the researcher.
@Coder:	EA
*ANA:	[^ eng: student twelve p@l i@l] .
*ANA:	ok je t' écoute .
*P12:	euh où est c' est ?
*ANA:	euh c' est [= l] au Mexique .
*P12:	euh oui euh les personnes qui sont [= l] ils ?
*ANA:	euh les personnes sont des [= l] étudiants en vacances .
*P12:	des [*] étudiants de quel sujet ?
%err:	de = des
*ANA:	euh sur la photo du vélo um il y a un [= l] étudiant en sociologie
	.
*P12:	mmm .
*ANA:	euh deux [= l] étudiants euh en [= l] anglais .
*P12:	anglais@g .
*ANA:	< un [= l] esp(agnol) > [//] un [= l] étudiant en [= l] espagnol .
*P12:	lui .
*ANA:	non celui sur le vélo .
*P12:	espagnol@g .
*ANA:	ouais .
*ANA:	et deux [= l] étudiantes en biologie .
*P12:	biologie@g .
*ANA:	mmm .
*P12:	euh c' est le gap@s:d year@s:d .
*ANA:	oui euh ils prennent une [= l] année sabbatique .
*P12:	et où est c' est ?
*ANA:	euh c' est aussi au Mexique .
*P12:	euh tous les photographes sont au Mexique ?
*ANA:	oui .
*P12:	oui@g .
*P12:	euh a quel [/] quel âge sont les personnes ?
*ANA:	euh il a dix_neuf [= l] ans .
*ANA:	euh ils [= l] ont tous les deux vingt [//] vingt [= l] ans .
*ANA:	vingt [= l] et un .
*ANA:	et dix_neuf et vingt .
*P12:	oui .
*P12:	euh (.) quels sont +/.
*P12:	[^ eng : what's the ambition ] ?
*ANA:	leur [/] euh leur ambition oui .
*P12:	+, leur@g ambition@g pour l' avenir ?
*ANA:	euh ils ne savent pas trop ce qu' ils veulent faire .
*ANA:	c' est pour ça qu' ils sont partis pendant un [= l] an pour voyager
	.
*P12:	oui .
*P12:	et ils sont les [= l] [/] les [= l] students@s:d +/.
*ANA:	étudiants .
*P12:	+, étudiants@g de français ?
*ANA:	non [/] non [/] non .
*ANA:	lui il est britannique .
*ANA:	euh elle [/] elle est française .
*P12:	oui .
*ANA:	lui il est américain .
*ANA:	et lui il est espagnol .
*ANA:	et euh elle [/] elle est allemande je crois .
*ANA:	oui elle est allemande .
*ANA:	et elle [/] elle est britannique .
*P12:	mmm .
*P12:	euh (.) quelle [= l] autre activité avait [//] < a f(ait) > [/] < a
	f(ait) > [//] a ses personnes faire ?
*ANA:	mmm .
*ANA:	ils [/] euh ils travaillaient pour un projet pour sauver l'
	environnement .
*P12:	oh ouais .
*P12:	um (.) (.) quelles sont leur relation de [/] de les gens ?
*ANA:	um elle et lui sont euh petit [= l] amis .
*P12:	oui .
*ANA:	um mais les [= l] autres ils ne se connaissaient pas avant d' aller
	au Mexique .
*P12:	so@s:adv ils [= l] ont des [= l] amis de le@n vacances +/.
*ANA:	oui .
*P12:	+, mais ils ne connaître les [= l] autres .
*ANA:	non .
*P12:	[^ eng : that's about it] .
*P12:	[^ eng: i think that's all the questions I can think of] .
*ANA:	euh oui c' est tout .
*ANA:	tu veux savoir autre chose ?
*ANA:	non ?
*ANA:	[^ eng : I'm just ] +/.
*ANA:	+, um je vais simplement maintenant te poser quelques questions .
*ANA:	qu' est ce que tu as fait pendant tes vacances cet [= l] été ?
*ANA:	l' été dernier qu' est ce que tu as fait ?
*P12:	euh oui euh je [//] j' habitais avec ma tante +/.
*ANA:	mmm .
*P12:	+, à Barnsford .
*ANA:	ah oui .
*P12:	et je travaille avec elle +/.
*ANA:	mmm .
*P12:	+, pour trois semaines [*] .
%err:	semains = semaines
*ANA:	mmm .
*P12:	et je [//] j' achetais une nouveau guitare +/.
*ANA:	ah oui .
*P12:	+, avec l' argent .
*ANA:	mmm .
*ANA:	et qu' est ce que tu as fait comme travail ?
*P12:	euh computer@s:d du design .
*P12:	[^ eng : how can i say this] .
*P12:	euh le c@l et d@l dans une factories@s:d .
*ANA:	dans [= l] une usine ?
*ANA:	dans [= l] une usine ?
*P12:	[^ eng : a factory ] ?
*ANA:	une usine .
*P12:	une@g usine@g oui .
*ANA:	est ce que tu as aimé le travail ?
*P12:	oui c' était bien .
*P12:	euh j' aime l' ordinateur .
*P12:	et <j' ai> [/] +/.
*P12:	[^ eng : to use ] ?
*ANA:	j' ai utilisé .
*P12:	+, j' ai@g utilisé@g euh des [= l] ordinateurs tout le temps .
*P12:	euh pour moi < c' est > [//] c' était bien .
*ANA:	mmm très bien .
*ANA:	et [/] euh et tu as fait que travailler ?
*ANA:	tu as pas fait d' autres choses pour s' amuser ?
*P12:	[^ eng : is that like what else i do xx ] ?
*P12:	euh < je ne allais en vacances > [//] < je n' ai pas allé en
	vacances > [//] je ne allais pas .
*P12:	[^ eng : how confuse how get I right ] .
*P12:	mais je restais à Weatherfield +/.
*ANA:	ah ok .
*P12:	+, avec mes [= l] amis .
*P12:	et je sortais tout le temps .
*P12:	je pratiquais beaucoup avec ma groupe .
*ANA:	mmm .
*P12:	euh c' est très bien mais très chaud [?] .
*ANA:	mmm .
*P12:	oui .
*ANA:	très bien .
*ANA:	ok .
*ANA:	ok .
*ANA:	on passe à trois [= l] autres photos .
*ANA:	ok donc la même chose .
*P12:	[^ eng : ok so you want questions ] ?
*ANA:	mmm .
*P12:	où [/] où il est (.) les personnes ?
*ANA:	euh ils sont en France .
*P12:	en@g France@g .
*P12:	euh il fait du ski ?
*ANA:	oui .
*P12:	oui .
*P12:	euh ces personnes ils [= l] ont [= l] amis ou < de la > [/] de la
	même université .
*ANA:	euh non .
*ANA:	les trois personnes ils sont amis de lui de Paul .
*P12:	Paul@g .
*ANA:	Paul .
*ANA:	mmm .
*P12:	euh quelles sont [= l] ils [= l] études ?
*ANA:	euh Nathalie est [= l] étudiante en marketing .
*P12:	ah oui .
*ANA:	um Damien um il um passe une [= l] année à voyager .
*ANA:	il n' est pas étudiant .
*P12:	ah oui .
*ANA:	il ne sais pas ce qu' il veut faire .
*P12:	ok .
*ANA:	et euh Tim est [= l] étudiant en biologie .
*P12:	biologie@g .
*P12:	et Paul ?
*ANA:	euh Paul um étudie euh le français et l' allemand .
*P12:	ah les langues .
*ANA:	oui .
*P12:	euh qu' est ce que c' est ces personnes ?
*ANA:	euh là c' est Tim .
*P12:	Tim@g .
*ANA:	c' est lui .
*ANA:	et derrière euh Paul .
*P12:	Paul@g .
*P12:	euh quelle [= l] autre activité av(ait) [//] les personnes faire
	dans ces vacances ?
*ANA:	euh ils [= l] ont fait du ski .
*ANA:	euh Paul il a travaillé .
*P12:	oh travailler dans [= l] l' hôtel le xx .
*ANA:	il travaille à la réception +/.
*P12:	ah oui .
*ANA:	+, d' un [= l] hôtel .
*P12:	euh est < la vie [*] > [//] < l' av(enir) > [//] l' avenir pour ces
	personnes ?
%err:	rie = vie
*ANA:	um Tim il ne sait pas ce qu' il veut faire .
*ANA:	um Nathalie veut être prof(esseur) [//] professeur .
*P12:	professeur@g euh dans [= l] une école ou université ?
*ANA:	non dans [= l] une université en marketing .
*P12:	ah oui .
*ANA:	et euh euh lui ne sait pas ce qu' il veut faire non plus .
*ANA:	il est étudiant .
*ANA:	c' est tout.
*P12:	Paul ?
*ANA:	euh Paul il veut être +/.
*ANA:	+, < je ne sais pas > [/] je ne sais pas ce qu' il veut faire .
*P12:	[^ eng: that's about all the questions i think] .
*ANA:	yeah@s:adv [/] yeah@s:adv .
*P12:	oui .
*ANA:	[^ eng : have you ever been skiing ] ?
*ANA:	oh as tu déjà été au ski ?
*P12:	non .
*ANA:	non .
*P12:	mais je [/] je voudrais euh faire du ski .
*ANA:	mmm .
*P12:	j' aime la [/] la neige .
*ANA:	la neige .
*P12:	la@g neige@g .
*ANA:	mmm .
*P12:	oui c' est amusant .
*ANA:	mmm .
*ANA:	mais il y a pas beaucoup de neige ici .
*P12:	non .
*ANA:	et pendant [//] ça c' était en hiver euh .
*P12:	oui d' accord .
*ANA:	pendant les vacances de noël qu' est ce que tu vas faire ?
*P12:	euh rester à Weatherfield .
*ANA:	mmm .
*P12:	mais ma famille de +/.
*P12:	j' ai une tante et un@n oncle à Londres +/.
*ANA:	mmm .
*P12:	+, et une tante et un [= l] oncle à Barnsford .
*P12:	ils sont venus à Weatherfield +/.
*ANA:	mmm .
*P12:	+, <et visiter moi> [//] pour [/] pour visiter moi et ma famille .
*ANA:	mmm .
*P12:	euh je [/] je vais au beaucoup de concert .
*P12:	on regarde [?] le temps [?] de noël .
*ANA:	mmm .
*P12:	euh la semaine prochaine +/.
*ANA:	mmm .
*P12:	+, euh je vais aller au Casterbridge +/.
*ANA:	mmm .
*P12:	+, et en Janvier Bradfield .
*ANA:	oh pour [/] euh pour jouer de la musique ?
*P12:	oui .
*ANA:	mmm .
*P12:	c' est bien .
*P12:	< je ne > [/] je ne aller pas en vacances à Noël .
*ANA:	mmm .
*P12:	je crois que c' est un temps pour rester avec va [//] votre famille
	.
*ANA:	mmm .
*ANA:	et qu' est ce que vous [= l] allez faire pour [/] euh pour le jour
	de Noël ?
*P12:	euh ma grand_mère rester avec nous .
*ANA:	eh eh .
*P12:	et nous visitons ma autre grand_mère grand_père +/.
*ANA:	mmm .
*P12:	+, et mes cousines .
*ANA:	mmm .
*P12:	euh nous [= l] avons eu déjeuné ?
*ANA:	ouais oui oui .
*P12:	oui .
*P12:	et nous nous détendre .
*ANA:	mmm .
*P12:	[^ eng : you know ] .
*ANA:	et est ce que tu sais qu' est ce que vous [= l] allez manger ?
*P12:	euh du boeuf .
*ANA:	mmm .
*P12:	et des légumes .
*ANA:	mmm .
*P12:	et je bois un@n peu de bière .
*ANA:	mmm .
*ANA:	très bien .
*ANA:	et euh en [/] en dehors de l' école est ce que tu fais une [= l]
	autre activité à part la musique ?
*P12:	euh oui je [/] je voudrais euh +/.
*P12:	[^ eng: take a gap year] ?
*ANA:	euh prendre une année sabbatique .
*P12:	je voudrais prendre@g une@g année@g sabbatique@g euh pour consacrer
	du temps de la musique +/.
*ANA:	mmm .
*P12:	+, euh avec ma groupe .
*P12:	et de me reposer +/.
*ANA:	mmm .
*P12:	+, après la éducation .
*ANA:	ouais .
*P12:	c' est un peu stress .
*P12:	c' est [= l] +/.
*ANA:	et qu' est ce que tu veux faire pendant cette année ?
*ANA:	tu veux faire des concerts ?
*ANA:	tu veux aller jouer de la musique partout ou simplement s'
	entraîner ?
*P12:	euh oui oui .
*P12:	oui nous jouons deux concerts l' année prochain +/.
*ANA:	mmm .
*P12:	+, à Weatherfield en première et maybe@s:d +/.
*ANA:	peut_être .
*P12:	+, peut_être à Bradfield et Fulchester .
*P12:	euh je connais +/.
*ANA:	mmm .
*P12:	+, euh beaucoup de groupes à Fulchester et une à Harchester .
*P12:	nous [= l] +/.
*P12:	[^ eng : so we could ] .
*ANA:	nous pourrions .
*P12:	nous@g pourrions@g euh jouer au concert avec < ces band@s:d > [//]
	ces groupes .
*ANA:	mmm .
*ANA:	excellent très bien .
@End