@Font:	Win95::-13:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P05 Subject, ANA Investigator
@ID:	fr|ncl|P05|16;5.29|female|AS||Subject|A|
@ID:	 fr|ncl|ANA||female|||Investigator||
@Date:	14-DEC-2005
@Comment:	P05 Spanish three months .
@Location:	DJ
@Situation:	Task where students ask questions about photographs leading
	to a discussion with the researcher.
@Coder:	EA
*ANA:	[^ eng: d@l j@l zero five p@l i@l] .
*ANA:	ok vas [= l] y .
*P05:	euh comment il s' appelle ?
*ANA:	euh là c' est Nathalie .
*P05:	mmm .
*P05:	oui .
*ANA:	là c' est euh Damien et Tim .
*P05:	et dessous .
*P05:	sorry@s:a .
*ANA:	c' est pas grave .
*P05:	um il fait du ski lui ?
*ANA:	oui ils font du ski .
*P05:	euh dans [= l] Europe ou les [= l] États_Unis ou Canada ?
*ANA:	euh c' est en France .
*P05:	en@g France@g .
*P05:	euh dans [= l] l' Alpes .
*ANA:	dans les [= l] Alpes oui .
*P05:	et ils [= l] restaient dans cet [/] euh cet hôtel ?
*P05:	euh ils restaient dans [= l] (.) xx .
*P05:	[^ eng : xx euh another word ] .
*P05:	comment [/] comment s' appelle le hôtel ils [//] (.) où ils sont
	restés ?
*ANA:	euh ils [/] ils [= l] étaient pas dans [= l] un hôtel .
*ANA:	ils [= l] étaient dans [= l] un appartement < tous en > [/] tous
	ensemble .
*P05:	< dans [= l] cette > [//] dans cette ville ?
*ANA:	oui euh euh c' était aux [= l] Arcs .
*P05:	aux@g [= l] Arcs@g .
*ANA:	ouais .
*P05:	euh quel âge a il ?
*ANA:	euh Nathalie elle a dix_huit [= l] ans .
*P05:	oui .
*ANA:	et Damien il a dix_neuf .
*P05:	oui .
*ANA:	et Tim il a vingt [= l] ans .
*P05:	et c' est quand dans [= l] le [//] l' hiver cette année or@s:con
	+/.
*ANA:	c' était < l' été > [//] l' hiver dernier .
*P05:	l' hiver@g dernière .
*ANA:	oui .
*P05:	euh pour [//] pourquoi juste [*] faire le ski ou ?
%err:	jusque = juste
*ANA:	euh non ils travaillaient aussi .
*P05:	ils travaillaient là .
*ANA:	en [/] en France oui .
*P05:	dans [= l] le réception de [*] l' hôtel um tout le monde ou ?
%err:	deus = de
*ANA:	euh non Paul il travaillait dans la réception d' un [= l] hôtel .
*P05:	mmm .
*ANA:	euh Tim il [/] il veut être moniteur de ski .
*P05:	oui .
*ANA:	professeur de ski .
*ANA:	et donc il [//] c' est ce qu' il faisait .
*ANA:	et les deux [= l] autres ils travaillaient euh dans [= l] un
	restaurant .
*P05:	dans@g [= l] un@g restaurant@g .
*P05:	euh pendant [= l] ils sont là quels sont les faits [?] ?
*P05:	euh quels [= l] < a fait > [//] à faire ?
*ANA:	euh < ils [= l] ont > [/] ils [= l] ont travaillé surtout .
*ANA:	et puis ils [= l] ont fait du ski .
*ANA:	et ils [= l] ont fait aussi du patin à glace .
*P05:	euh (.) pourquoi es tout allé là ?
*P05:	c' est pour euh le@n vie actif dans [= l] l' avenir ou pour l'
	expérience ou just(e) [//] juste pour au niveau [?] amuse ou pour
	bon temps [= l] ?
*ANA:	euh c' était pendant euh cinq mois +/.
*P05:	oui .
*ANA:	+, pour euh gagner de l' argent .
*P05:	gagner@g de@g l' argent@g pour l' université ou ?
*ANA:	oui c' était avant d' aller à l' université .
*P05:	d' accord .
*P05:	euh (.) dans [= l] l' avenir ils [= l] xx fait pour les métiers
	pour gagner de [//] d' argent après l' université ?
*ANA:	euh oui euh Tim il veut être professeur de ski .
*P05:	pour apr(ès) [//] après .
*ANA:	oui .
*P05:	oui .
*ANA:	oui [/] oui .
*ANA:	euh Paul il [/] il étudie à l' université .
*ANA:	il étudie le français .
*P05:	oui .
*ANA:	c' est pour ça qu' il a été en France .
*ANA:	et euh Nathalie elle étudie le marketing .
*P05:	d' accord .
*P05:	um .
*P05:	[^ eng : isn't that everything ] ?
*ANA:	um .
*ANA:	ok .
*ANA:	euh < est ce que > [/] est ce que toi tu as déjà été au ski ?
*P05:	oui euh je [/] je vais aller au ski au le France et l' Espagne dans
	[= l] le janvier pour faire le ski avec mon famille [*] et puis avec
	l' école .
%err:	famile = famille
*ANA:	mmm .
*P05:	j' adore le ski mais je ne peux pas beaucoup de ski .
*P05:	ce n' est pas possible .
*ANA:	mmm .
*P05:	je ne suis pas très bonne .
*ANA:	et donc < tu as été l(à) > [//] tu vas y aller cette année ?
*P05:	oui .
*ANA:	ou l' année prochaine ?
*P05:	oui cette année .
*ANA:	cette année .
*P05:	well@s:adv l' année prochaine en deux mille six .
*ANA:	ok .
*ANA:	et est ce que tu y as déjà été avant ?
*P05:	pardon ?
*ANA:	est ce que tu as déjà été avant faire du ski ?
*P05:	euh j' ai fait du ski dans [//] quand je suis treize ans .
*P05:	euh quand j' ai sei(ze) [//] treize ans .
*P05:	mais ça c' est tout .
*ANA:	mmm .
*ANA:	et euh qu' est ce que tu vas faire pendant les vacances de noël ?
*P05:	euh je vais faire du ski .
*P05:	et um < ça c' est > [/] ça c' est tout .
*P05:	je pense que je devrai faire beaucoup de travail pour ce métier .
*ANA:	mmm .
*P05:	et j' ai beaucoup de devoirs parce que j' ai les [= l] examens en
	janvier aussi .
*ANA:	et où est ce que tu vas fêter noël ?
*P05:	um je vais rester ici avec ma famille .
*ANA:	mmm .
*ANA:	et est ce que vous allez faire un [//] une grosse fête ?
*P05:	nous < c' est > [/] c' est très petit .
*P05:	c' est juste [*] ma mère et mes [/] mes [//] mon frère .
%err:	jusque = juste
*P05:	mais probablement je vais visiter euh mon famille [*] à xx dans le
	sud de l' Angleterre .
%err:	famile = famille
*ANA:	mmm .
*P05:	euh dans [= l] le passage [?] .
*ANA:	mmm ok très bien .
*ANA:	ok trois [= l] autres photos .
*ANA:	oh ehm .
*ANA:	vas [= l] y .
*ANA:	plus chaud .
*P05:	um où est c' est ?
*ANA:	c' est au Mexique .
*P05:	au@g Mexique@g .
*P05:	euh et comment s' appelle ?
*ANA:	euh là c' est Marc Lisa .
*ANA:	euh Lisa elle est là aussi et là aussi .
*ANA:	ça c' est Nadia .
*ANA:	et là c' est Nadia aussi .
*ANA:	là c' est Francis Corrine .
*ANA:	euh là c' est Pablo sur le vélo .
*ANA:	et celui là je m' en rappelle plus .
*ANA:	je m' en souviens plus .
*ANA:	c' est Damien .
*ANA:	Damien .
*P05:	euh pour combien de temps [= l] et ils sont là ?
*ANA:	euh ils sont là pour toute l' année .
*P05:	pour@g toute@g l' année ?
*ANA:	oui .
*P05:	et pendant ils sont là quel est il fait ?
*ANA:	euh ils travaillent pour un projet euh pour sauver l' environnement
	.
*P05:	d' accord .
*P05:	et c' est après [//] avant de ils [= l] allaient à l' université ?
*ANA:	c' est entre la première et la deuxième année de l' université .
*P05:	d' accord .
*P05:	euh et dans [= l] l' avenir um quels métiers [?] ils [= l]
	voudraient faire ?
*ANA:	euh je sais que euh les deux Marc et Lisa ils sont étudiants en
	géographie .
*ANA:	euh Francis il est étudiant en sociologie .
*ANA:	euh Corrine elle veut être professeur .
*P05:	mmm .
*ANA:	et les [= l] autres je ne sais pas .
*ANA:	ils [//] je crois que ils ne savent pas trop .
*P05:	et pourquoi ils sont là ?
*ANA:	euh ils sont là pour les vacances .
*ANA:	et puis pour travailler aussi .
*P05:	oui .
*P05:	euh pendant [/] euh pendant les vacances quel ils [= l] ont fait ou
	?
*ANA:	euh ils [= l] ont fait de la plongée +/.
*P05:	oui .
*ANA:	+, pour euh compter les poissons les coquillages etc .
*ANA:	euh et ils [= l] ont aussi fait euh des choses pour s' amuser .
*P05:	d' accord .
*P05:	et euh pourquoi il choisit le Mexique ?
*ANA:	euh je crois parce qu' il fait très chaud .
*P05:	oui .
*ANA:	et parce que c' est loin de leurs parents .
*P05:	et ils [= l] parlent espagnol ou .
*ANA:	non ils viennent tous de pays différents .
*ANA:	par exemple Corrine elle est française .
*ANA:	Francis il est anglais .
*ANA:	eux ils sont anglais .
*ANA:	Pablo il est espagnol .
*ANA:	donc ils parlent tous des langues différentes .
*P05:	euh quels sont a elles ?
*P05:	quels ont elles [//] ils [= l] âge ?
*ANA:	ils [= l] ont tous entre dix_huit [= l] et vingt_deux [= l] ans .
*P05:	et ils sont amis [= l] ou ?
*ANA:	oui ils sont amis .
*ANA:	mais ils ne s' étaient jamais rencontrés avant les vacances .
*P05:	donc euh c' est une orga(nisation) [//] kind@s:a [?] organisation
	ou les universités ou ?
*ANA:	non c' est une organisation qui organise le projet .
*P05:	d' accord .
*P05:	euh où est ces [= l] [/] um ces [= l] images prendre ?
*ANA:	euh c' est dans la région du euh Youkatan [?] .
*P05:	Youkatan@g .
*ANA:	mmm .
*ANA:	au Mexique .
*ANA:	et là ils sont près d' un temple .
*ANA:	on voit le temple au fond au dessus .
*P05:	oui .
*ANA:	là sur la plage .
*ANA:	et puis là dans l' océan Atlantique .
*P05:	euh .
*P05:	[^ eng : it' s everything ] ?
*ANA:	c' est tout .
*ANA:	et [/] et toi qu' est ce que tu as fait l' é(té) +/.
*ANA:	ça c' était l' été dernier .
*P05:	oui .
*ANA:	qu' est ce que tu as fait toi l' été dernier ?
*P05:	um je vais aller à une exposition en Thailande avec des [= l] amis
	[= l] à cette école pour une mois .
*P05:	je pense que ça serai très très beau .
*ANA:	ah c' est l' été prochain .
*P05:	euh oui .
*ANA:	oui .
*ANA:	mmm .
*ANA:	et tu vas passer combien de temps ?
*P05:	un@n mois .
*ANA:	un mois .
*ANA:	mmm très bien .
*ANA:	et vous [= l] allez faire quoi ?
*ANA:	voyager ou ?
*ANA:	vous [= l] allez travailler ou est ce que vous [= l] allez +/?
*P05:	euh je vais faire beaucoup de choses .
*P05:	par exemple je vais travailler dans [= l] la xx avec les gens qui
	habitent dans [= l] les montagnes .
*ANA:	mmm .
*P05:	et aussi je vais euh promenade dans [= l] le +/.
*P05:	[^ eng : how say jungle ] ?
*ANA:	euh la jungle .
*P05:	la@g jungle@g .
*P05:	et puis après en vacances .
*P05:	ça c' est tout je pense .
*ANA:	et l' été dernier .
*ANA:	qu' est ce que tu as fait ?
*P05:	euh je vais en vacances avec mes [= l] amis après [= l] les [/] les
	[= l] examens +/.
*ANA:	mmm .
*P05:	+, pour un@n semaine je pense .
*ANA:	mmm .
*P05:	et j' ai allé en Espagne à visiter mon père qui habite là .
*ANA:	mmm .
*P05:	um et aussi je fais beaucoup de travail parce que je dois [*] faire
	des [= l] économies pour [/] pour cette expédition .
%err:	drois = dois
*ANA:	mmm .
*ANA:	qu' est ce que tu as fait comme travail ?
*P05:	euh je suis une serveuse dans [= l] Pizza Hut .
*ANA:	um ok .
*ANA:	et est ce que tu parles espagnol ?
*P05:	je parle un peu d' espagnol .
*P05:	je étudie l' espagnol ici maintenant .
*ANA:	mmm .
*P05:	< j'ai > [//] < je suis une > [//] je suis faire une G_C_S_E .
*ANA:	ouais .
*P05:	euh maintenant .
*P05:	mais je n' ai pas beaucoup de espagnol .
*ANA:	et tu as été en vacances où avec tes [= l] amis l' été dernier ?
*P05:	l' été dernier ?
*ANA:	oui .
*P05:	à Cambridge .
*P05:	en Angleterre .
*ANA:	mmm vous êtes restés combien de temps ?
*P05:	pour un@n mois .
*ANA:	un mois .
*P05:	oui .
*P05:	no@s:a [/] no@s:a une semaine pardon .
*P05:	juste une semaine .
*ANA:	ok .
*ANA:	et qu' est ce que vous [= l] avez fait ?
*P05:	euh beaucoup de choses .
*P05:	nous [= l] a fait [*] un pique_nique .
%err:	fra = fait
*P05:	et fait du cyclisme .
*P05:	et joue le tenni(s) .
*P05:	et juste [*] relax(e) [//] se relaxant dans [= l] [/] dans [= l] le
	chaud .
%err:	jusque = juste
*P05:	c' est très chaud là .
*P05:	et sortir dans [= l] la nuit à les boi(tes) [//] boites de nuit .
*P05:	et choses comme ça .
*ANA:	très bien .
*ANA:	très bien .
*ANA:	merci beaucoup .
@End