@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	N17 Subject, VIN Investigator
@ID:	fr|ncl|N17|18;5.16|female|A||Subject|A|
@ID:	fr|ncl|VIN||male|||Investigator||
@Date:	05-MAR-2007
@Comment:	N17 Farsi and Arabic rarely. German GCSE .
@Location:	DJ
@Warning:	Gets a little French from mother who is Algerian .
@Situation:	Description task using negatives and adverbs .
@Coder:	EL
*N17:	[^ eng: euh student seventeen exercise n@l] .
*VIN:	alors c' est parti !
*N17:	ehm <il ne> [//] <elle n' a> [//] elle n' habille pas vite .
*VIN:	d' accord .
*N17:	ok .
*N17:	il n' attend pas pour le bus .
*VIN:	d' accord .
*N17:	<il n' est pas> [//] il n' a pas ehm fixé son voiture souvent .
*VIN:	d' accord .
*N17:	ehm il ne fume pas .
*VIN:	ok .
*N17:	ehm ils jouent aux cartes .
*VIN:	oui .
*VIN:	très bien .
*N17:	ehm elle ne brosser pas les dents .
*VIN:	d' accord .
*N17:	ehm elle ne joue pas au golf .
*VIN:	très bien .
*N17:	ehm elle toujours lave les mains .
*VIN:	ok .
*N17:	il n' aller pas au bus fréquemment .
*VIN:	d' accord .
*N17:	ehm il [//] <ils donnent un bis(ou)> [//] euh ils [//] <il donne
	un> [//] il a donné un bis(ou) .
*VIN:	d' accord .
*VIN:	oui .
*VIN:	<c' est bien> [/] c' est bien .
*N17:	ehm <il marche> [//] il euh aller à la maison .
*VIN:	mmm .
*N17:	il retourne à la maison lentement .
*VIN:	très bien .
*N17:	ehm <il n' est pas> [//] il [/] il n' a pas faire son [//] sa [//]
	son devoir .
*VIN:	d' accord .
*N17:	ils courent .
*VIN:	mmm .
*N17:	elle souvent lave la chien .
*VIN:	d' accord .
*N17:	[^ eng: ehm fishing] ?
*VIN:	pêcher .
*N17:	pêcher@g .
*N17:	elle ne pêche pas .
*VIN:	mmm .
*N17:	il ne boit pas .
*VIN:	très bien .
*N17:	elle <n' est mange> [//] elle ne mange pas de glace .
*VIN:	oui .
*N17:	il ne lit pas .
*VIN:	d' accord .
*N17:	il [/] il a tombé .
*VIN:	très bien .
*N17:	ehm elle pleure .
*VIN:	d' accord .
*N17:	il [/] <il a> [//] <il f(ait)> [//] il [/] il [/] il se lave très
	souvent .
*VIN:	très bien .
*N17:	<il a perdu son> [//] il perd son chose très fréquemment .
*VIN:	d' accord .
*N17:	il joue au foot(ball) beaucoup .
*VIN:	d' accord .
*N17:	elle ne lit pas .
*VIN:	ok .
*N17:	il danse .
*VIN:	il danse .
*VIN:	très bien .
*N17:	elle écoute la radio régulièrement .
*VIN:	ok .
*N17:	elle regarde la télévision souvent .
*VIN:	mmm .
*N17:	il ne joue pas au guitare régulièrement .
*VIN:	d' accord .
*N17:	il lit encore .
*VIN:	ok .
*N17:	elle fait du shopping encore .
*VIN:	très bien .
*N17:	ehm ils n' aller pas beaucoup à le@n cinéma .
*VIN:	très bien .
*N17:	ehm il toujours ehm +...
*N17:	[^ eng: rubbish] .
*N17:	[^ eng: what' s rubbish] ?
*VIN:	euh les déchets .
*N17:	il toujours ehm take@s:v ?
*N17:	ehm toujours pris le déchet .
*N17:	ehm je ne sais pas ?
*VIN:	d' accord .
*VIN:	non c' est bien .
*N17:	ehm elle ne joue pas au l' ordinateur .
*VIN:	mmm .
*N17:	ehm il n' a pas nettoyé sérieusement .
*VIN:	d' accord .
*N17:	il parle au téléphone rarement .
*VIN:	mmm .
*N17:	<il chante rare(ment)> [//] ehm il [/] il ne chante pas .
*VIN:	très bien .
*VIN:	je te remercie .
@End