@Font:	Win95::-13:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	N12 Subject, MAL Investigator
@ID:	fr|ncl|N12|17;11.01|male|A||Subject|A|
@ID:	fr|ncl|MAL||female|||Investigator||
@Date:	05-MAR-2007
@Comment:	N12 German GCSE
@Location:	DJ
@Situation:	Description task using negatives and adverbs .
@Coder:	EL
*MAL:	c' est parti .
*N12:	oui .
*N12:	euh il lit un roman encore .
*MAL:	mmm .
*MAL:	oui .
*N12:	elle ne joue pas golf .
*MAL:	très bien .
*N12:	euh elle regarde le télé(vision) souvent .
*MAL:	mmm .
*N12:	euh la mère fait du shopping encore .
*N12:	elle ne surfe pas l' internet .
*MAL:	mmm .
*N12:	euh il utilise l' autobus fréquemment .
*MAL:	mmm .
*N12:	euh [^ eng: i can't remember that one to to kiss or xx] ?
*MAL:	s' embrasser .
*N12:	euh <il s' embrasser le femme> [//] il s' embrasse la femme pardon
	.
*N12:	euh il ne boire [//] il n' a bu pas euh un@n Coke .
*MAL:	mmm .
*N12:	mmm .
*N12:	il adore la musique .
*MAL:	très bien .
*N12:	ehm (.) il fait le ménage ehm toujours .
*MAL:	mmm .
*N12:	il ne peut pas chanter .
*N12:	euh il parle sur le téléphone rarement .
*MAL:	mmm .
*N12:	euh <elle ne lu> [//] elle lit euh le journaux .
*MAL:	mmm .
*N12:	elle écoute à la radio régulièrement .
*MAL:	d' accord .
*N12:	euh il rentre à la maison lentement .
*MAL:	mmm .
*N12:	ehm ehm elle se +...
*N12:	[^ eng: i can't what's the verb to get dressed] ?
*N12:	se +...
*MAL:	s' habiller ?
*N12:	ah oui .
*N12:	elle s' habiller@g euh pas tard ?
*MAL:	mmm .
*N12:	euh un peu tard ?
*MAL:	mmm .
*N12:	ok .
*N12:	euh elle ne brosse les dents pas xx .
*MAL:	mmm .
*N12:	euh euh je me douche très souvent .
*MAL:	très bien .
*N12:	euh les hommes a faire le jogging .
*MAL:	mmm .
*N12:	ehm elle ne pas [//] aller pas en pêche ?
*N12:	elle ne +...
*MAL:	mmm .
*N12:	euh il joue de la foot(ball) beaucoup .
*MAL:	ok .
*N12:	ehm il ne vont au cinéma beaucoup .
*MAL:	mmm .
*N12:	ehm je n' aime pas me lever .
*MAL:	mmm .
*N12:	[^ eng: ehm what' s the word for cry] ?
*MAL:	pleurer .
*N12:	il pleure .
*N12:	ehm elle n' aime pas les glaces .
*N12:	euh elle se lave le chien souvent .
*MAL:	mmm .
*N12:	ehm l' auto ehm xx +...
*N12:	[^ eng: is it crash or break down] ?
*MAL:	ehm accidenté ?
*N12:	ehm il y a un accident avec le auto .
*N12:	oh ehm je [/] <je lave> [//] je me lave les mains toujours .
*MAL:	mmm .
*MAL:	très bien .
*N12:	ehm l' autobus est en retard .
*N12:	je ne fume pas .
*MAL:	mmm .
*N12:	euh je n' aime pas mes devoirs .
*MAL:	mmm .
*N12:	euh ils aiment joue [//] jouer des cartes .
*MAL:	mmm .
*N12:	ehm il est tombé .
*MAL:	très bien.
*N12:	euh j' oublie mes clés très fréquemment .
*MAL:	mmm .
*N12:	euh je joue de la guitare régulièrement .
*MAL:	[^ eng: and the last one] .
*N12:	euh je fais le ménage sérieusement .
*MAL:	mmm .
*MAL:	très bien .
@End