@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	N11 Subject, QUE Investigator
@ID:	fr|ncl|N11|18;7.21|female|A||Subject|A*|
@ID:	fr|ncl|QUE||male|||Investigator||
@Date:	05-MAR-2007
@Comment:	N11 Dutch every day .
@Location:	DJ
@Situation:	Description task using negatives and adverbs
@Warning:	Parents both speak Dutch at home
@Coder:	OD
*QUE:	étudiante n@l quatorze.
%com:	this is not student fourteen but eleven .
*N11:	il se douche très souvent.
*QUE:	oui.
*N11:	il n' écrit pas.
*QUE:	oui .
*N11:	<elle (.) s(e) um> [//] elle ne se brosse pas les dents .
*N11:	non elle +...
*QUE:	oui .
*N11:	xxx .
*QUE:	oui oui .
*N11:	um il ne boit pas .
*QUE:	oui .
*N11:	il fait du jo(gging) [//] jogging .
*QUE:	oui .
*N11:	euh (.) il ne regarde <pas un f(ilm)> [//] pas s(ouvent) beaucoup
	un film au cinéma .
*N11:	non je c(omprends) +...
*N11:	[^ eng: i don' t know] .
*QUE:	si .
*N11:	il lit encore +/.
*QUE:	oui .
*N11:	+, son livre .
*N11:	euh il ne prend pas l' autobus fré(quemment) [//] fréquemment [/]
	fréquemment .
*QUE:	très bien .
*N11:	euh il lave toujours ses mains .
*QUE:	oui .
*N11:	il pleut [//] plu [//] plu .
*QUE:	oui .
*N11:	pleure .
*N11:	um il danse (.) sur la musique .
*QUE:	um .
*N11:	um <il met toujours le gaspillage aux poubelles> [//] il sort
	toujours le gaspillage .
*QUE:	um .
*N11:	<il ne> [//] elle ne joue pas au golf .
*QUE:	oui .
*N11:	elle ne mange pas une glace .
*N11:	elle regarde souvent la télé(vision) en mangeant du popcorn .
*N11:	[^ eng: I don' t know if that is French + . . .] .
*QUE:	um d' accord .
*QUE:	c' est très bien .
*N11:	euh il rentre chez lui lentement .
*QUE:	très bien .
*N11:	um il n' attend pas de l' autobus à l' arrêt [*] d' auto(bus) .
%err:	arrête = arrêt .
*N11:	[^ eng: i don't know] .
*QUE:	oui c' est très bien .
*N11:	elle lave [*] s(on) euh [//] son chien très souvent .
%err:	lève = lave .
*QUE:	oui très bien .
*N11:	euh um (.) <il ne réparer> [//] il ne répare pas son [//] sa
	voiture très souvent .
*QUE:	très bien .
*N11:	[^ eng: is it elle fait pêche ?] .
*QUE:	oui .
*N11:	elle ne fait pas le@n pêche .
*N11:	ils s' embrassent .
*QUE:	très bien .
*N11:	il (.) s' habille (.) pas vite .
*QUE:	um .
*N11:	il ne s' habille pas vite .
*QUE:	oui c' est très bien .
*N11:	elle fait encore <des courses> [//] du shopping .
*QUE:	oui très bien .
*N11:	[^ eng: what] ?
*N11:	euh il perd ses clés très fréquemment .
*QUE:	oui très bien .
*N11:	il joue beaucoup au foot(ball) .
*QUE:	oui .
*N11:	elle écoute de la radio régulièrement .
*QUE:	oui .
*N11:	il ne joue pas (.) de guitare régulièrement .
*QUE:	oui .
*N11:	elle n' utilise pas l' ordinateur .
*QUE:	oui .
*N11:	il est tombé .
*QUE:	oui .
*N11:	il ne fume pas .
*QUE:	oui .
*N11:	il téléphone rarement .
*QUE:	oui très bien .
*N11:	il se ne lève pas .
*N11:	[^ eng: how do you use reflexive or negative is that right] ?
*N11:	il ne se lève pas .
*QUE:	oui .
*N11:	euh il joue aux cartes .
*QUE:	oui très bien .
*N11:	il ne +...
*N11:	[^ eng: oh what is singing] ?
*N11:	um (.) il ne +...
*N11:	[^ eng: i can' t remember what is singing] .
*QUE:	sing@s:v se dit chanter .
*N11:	le chant [?] .
*N11:	[^ eng: oh yeah] .
*N11:	il ne chante pas .
*QUE:	très bien .
*N11:	[^ eng: I knew that] .
*N11:	<elle ne lit pas> [//] elle +...
*N11:	um what@s:a .
*N11:	[^ eng: what is newspaper ] .
*QUE:	journal .
*N11:	ah le journal@g oui oui oui .
*N11:	elle ne lit pas le journal .
*N11:	<elle ne fait pas> [//] il ne fait pas le ménage sérieusement .
*QUE:	très bien .
*QUE:	je te remercie .
@End