@Font: Win95::-13:0 @UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: N04 Subject, MAL Investigator @ID: fr|ncl|N04|18;0.00|female|A||Subject|A*| @ID: fr|ncl|MAL||female|||Investigator|| @Date: 05-MAR-2007 @Comment: N04 German GCSE (never used) @Location: DJ @Situation: Description task using negatives and adverbs @Coder: FU *MAL: quatre n@l . *N04: eh [//] il joue eh la foot(ball) . *N04: et eh il neige beaucoup . *N04: um (.) eh elle ne +/. *N04: [^ eng: to fish] ? *MAL: pêcher . *N04: pêcher@g . *N04: [^ eng: i thought it was] . *N04: elle ne pêche pas . *MAL: mmm . *N04: um il [//] ils ont fait du jogging . *MAL: mmm très bien . *N04: très souvent il [/] il aller au douche . *MAL: mmm . *N04: elle ne nettoie [//] nettoie pas +/. *N04: [^ eng: teeth] ? *MAL: les dents . *N04: +, les@g dents@g . *N04: um elle ne [/] ne (.) +/. *N04: [^ eng: to get dressed] ? *MAL: s' habiller . *N04: [^ eng: what's that] ? *MAL: s' habiller . *N04: elle ne s(e)@g habiller@g pas très vite . *MAL: oui . *N04: lentement il retourne au maison . *MAL: mmm . *N04: elle écoute de la musique régulièrement . *MAL: oui . *N04: elle ne lit pas le journal . *MAL: mmm . *N04: rarement il téléphoner . *MAL: très bien . *N04: elle ne chante pas . *MAL: oui . *N04: toujours il eh (.) prendre la [/] +/. *N04: [^ eng: rubbish] ? *MAL: la poubelle . *N04: +, la@g poubelle@g . *N04: um [//] il est danser . *N04: um il ne boit pas . *MAL: très bien . *N04: um ils [= l] ont des amants . *MAL: mmm . *N04: il n' a pas fréquemment [//] à l' autobus . *N04: elle n' utilise pas l' ordinateur . *MAL: d' accord . *N04: um encore elle fait [/] fait [/] fait du shopping . *MAL: mmm . *N04: um souvent elle mange avant de la télévision . *MAL: oui . *N04: um elle ne joue pas eh [//] du golf . *MAL: très bien . *N04: encore eh il [/] eh il est lire . *MAL: oui . *N04: um sérieusement il ne nettoie [/] nettoie pas . *MAL: oui . *N04: um il ne joue pas la guitare régulièrement . *N04: [^ eng: um eh to lose] ? *MAL: perdre . *N04: perdre@g . *N04: [^ eng: oh i knew that] . *N04: um il perd [/] perd [//] il perd son clés très fréquemment . *MAL: mmm . *N04: um [//] eh il a laissé tomber . *MAL: mmm . *N04: um ils jouent aux cartes . *MAL: mmm . *N04: um il ne fait pas [//] non de devoirs . *MAL: très bien . *N04: um il ne jamais eh (.) +/. *N04: [^ eng: smoke] ? *MAL: fumer . *N04: +, fumer@g . *N04: um (.) il n' est pas eh allé au bus . *MAL: mmm . *N04: (.) toujours elle lave ses mains . *MAL: mmm . *N04: [^ eng: to fix] ? *MAL: réparer . *N04: réparer@g . *N04: il ne répare pas um son voiture souvent . *N04: souvent elle nettoie eh sa [//] son [/] son chien . *MAL: très bien . *N04: elle ne mange pas le@n glace . *MAL: oui . *N04: il pleure ? *MAL: oui . *N04: um (.) il ne [/] ne lève pas . *N04: il ne lève pas . *MAL: [^ eng: mmm and the last one] . *N04: eh um ils ne [/] ne eh vont pas au cinéma très beaucoup . *MAL: mmm très bien merci . @End