@Font:	Win95:Courier:-13:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	N03 Subject, SOP Investigator
@ID:	fr|ncl|N03|18;1.23|female|A||Subject|A|
@ID:	fr|ncl|SOP||female|||Investigator||
@Date:	05-MAR-2007
@Comment:	N03 Spanish for holiday
@Location:	DJ
@Situation:	Description task using negatives and adverbs
@Coder:	FU
*SOP:	[^ eng: so] .
*SOP:	alors maintenant il s' agit de xx .
*SOP:	on fait l' exercice n@l .
*SOP:	ok c' est parti .
*N03:	eh le@n fille elle pleure .
*SOP:	oui .
*N03:	l' homme et la femme eh sont eh en amour .
*SOP:	oui .
*N03:	eh la femme regarde la télé(vision) eh très souvent .
*SOP:	mmm .
*N03:	la femme ne joue pas le golf .
*N03:	um la fille écoute la musique régulièrement .
*N03:	le garçon ne fume pas .
*SOP:	oui .
*N03:	um les gens jouent aux cartes .
*SOP:	mmm .
*N03:	um il faut se laver toujours .
*N03:	um il téléphone rarement .
*SOP:	oui .
*N03:	eh <il ne danser pas> [//] il ne danse pas .
*SOP:	oui .
*N03:	il danse .
*SOP:	d' accord très bien .
*N03:	um il retourne à la maison lentement .
*SOP:	mmm .
*N03:	eh il ne joue pas eh la guitare régulièrement .
*SOP:	oui c' est ça .
*N03:	um <elle brosse> [//] elle ne brosse pas les dents .
*SOP:	mmm .
*N03:	um elle ne regarde pas eh le@n journal .
*SOP:	c' est ça .
*N03:	eh elle n' utilise pas l' ordinateur .
*SOP:	oui .
*N03:	um il prend um un@n douche très souvent .
*N03:	eh elle lave le chien souvent .
*SOP:	mmm .
*N03:	il ne joue au foot(ball) eh beaucoup .
*SOP:	oui parfait .
*N03:	eh elle ne mange pas eh la glace .
*SOP:	oui c' est ça .
*N03:	um il ne prend pas l' autobus fréquemment .
*SOP:	mmm .
*N03:	um eh (.) .
*SOP:	[^ eng: take your time ].
*N03:	[^ eng: i don't know what that word is um] .
*N03:	(.) eh <elle porte eh ses vêtements> [//] elle ne porte pas ses
	vêtements eh vite .
*SOP:	oui .
*SOP:	[^ eng: correct xx] .
*N03:	eh <il eh prend> [//] eh (.) um il vais um au poubelle toujours .
*SOP:	oui c' est bien .
*N03:	il perd um son clés [*] très fréquemment .
%err:	chez = clé
*SOP:	oui .
*N03:	eh elle [/] eh elle ne pêche pas .
*N03:	um il ne fait pas eh ses devoirs .
*SOP:	mmm .
*N03:	um il n' attendre [*] pas eh à l' autobus .
%err:	apprendre = attendre
*SOP:	oui .
*N03:	um elle ne fait pas eh du shopping (.) encore .
*SOP:	ok ok .
*N03:	um il tombe +/.
*SOP:	mmm .
*N03:	um (.) .
*SOP:	[^ eng: what is this] ?
*N03:	+, eh um sur l' eau .
*SOP:	oui oui .
*N03:	um ils um vont au cinéma .
*N03:	ils ne vont pas au cinéma beaucoup .
*SOP:	mmm .
*N03:	um il um faire du jog(ging) [//] jogging .
*SOP:	oui .
*N03:	um (.) um .
*SOP:	[^ eng: maybe use this one] ?
*N03:	ok .
*SOP:	[^ eng: alright] .
*N03:	um (.) .
*SOP:	[^ eng: just try to describe] .
*N03:	il ne xx pas um la maison sérieusement .
*SOP:	oui oui très bien très bien .
*N03:	um il ne lève pas .
*SOP:	mmm .
*N03:	um il ne fixe pas la voiture souvent .
*SOP:	oui .
*N03:	um il lit encore .
*SOP:	[^ eng: and the last one ] .
*N03:	um il ne boit pas .
*SOP:	ok très bien merci .
@End