@Font:	Win95:Courier:-13:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	N01 Subject, SOP Investigator
@ID:	fr|ncl|N01|18;3.07|male|A||Subject|A|
@ID:	fr|ncl|SOP||female|||Investigator||
@Date:	05-MAR-2007
@Comment:	N01 Spanish - 3 months
@Location:	DJ
@Situation:	Description task using negatives and adverbs
@Coder:	FU
*SOP:	ok étudiant numéro un .
*SOP:	[^ eng: let' s go first picture] .
*N01:	eh le garçon pleure .
*SOP:	mmm .
*N01:	um les [/] les deux embrassent [/] embrassent oui ?
*SOP:	ok .
*N01:	eh elle souvent regarde le télévision .
*SOP:	mmm .
*N01:	eh elle ne joue pas eh le golf .
*SOP:	mmm d' accord .
*N01:	elle écouter de la musique régulière(ment) [//] régulièrement .
*SOP:	mmm .
*N01:	eh il ne fume pas .
*SOP:	d' accord .
*N01:	eh les deux garçons et le@n femme um jouer de cartes .
*SOP:	oui .
*N01:	um il laver les mains eh toujours .
*SOP:	d' accord celle_ci .
*N01:	um <il eh parler> [//] eh il utilise le@n téléphone rare(ment) [//]
	rarement .
*SOP:	d' accord .
*N01:	um il ne chante pas .
*SOP:	mmm .
*N01:	il danse .
*SOP:	oui .
*N01:	um il [/] il marche lentement à la maison .
*SOP:	d' accord oui très bien .
*N01:	<il ne> [/] il ne joue pas régulièrement um le guitare .
*SOP:	oui .
*N01:	um <il ne> [/] eh elle ne brosser pas les dents .
*SOP:	mmm .
*N01:	um il ne lit pas eh le [/] le journal .
*SOP:	mmm .
*N01:	um il <ne utilise> [//] n' utilise pas le [/] l' ordinateur .
*N01:	um <il utiliser le douche> [//] il utilise le douche um très
	souvent .
*SOP:	oui .
*SOP:	oui oui oui très bien .
*N01:	um <il joue de football> [//] il joue beaucoup de football .
*SOP:	oui super .
*N01:	um il ne mange pas le um .
*N01:	[^ eng: i can't remember what ice cream is] .
*SOP:	[^ eng: just take your time] .
*N01:	[^ eng: pardon] ?
*SOP:	[^ eng: just take your time sorry] .
*N01:	il ne mange pas le glace ?
*SOP:	oui .
*N01:	um <il ne> [/] um <il ne monter> [//] non il ne utilise le [//] l'
	autobus fréquemment .
*SOP:	oui c' est bien .
*N01:	um il ne +/.
*N01:	[^ eng: what' s dress what' s that um] ?
*N01:	(.) [^ eng: it' s not exactly right but] .
*SOP:	[^ eng: just try] ?
*N01:	<elle ne> [/] elle ne s' habiller um très vite .
*SOP:	très bien très très bien .
*N01:	um il [/] um (.) il remove@s:v le eh +/.
*SOP:	oui continue .
*N01:	+, poubelle +/.
*SOP:	oui .
*N01:	+, toujours .
*SOP:	très bien .
*N01:	um il oublier um son [//] +/.
*N01:	[^ eng:  sorry i don' t know what a key is] ?
*N01:	[^ eng: i have no idea] .
*N01:	um (.) .
*SOP:	[^ eng: just keep going it's alright] .
*N01:	+, um le key@s:d très fréquemment .
*N01:	um <elle ne> [/] eh elle ne pêche pas .
*SOP:	mmm oui .
*N01:	um <elle ne> [/] elle ne travaille pas .
*SOP:	oui .
*N01:	um <il ne> [//] il n' attend pas um pour l' autobus .
*SOP:	oui .
*N01:	eh elle fait du shopping encore .
*SOP:	mmm .
*N01:	um (.) [^ eng: i have no idea what] +/.
*SOP:	[^ eng: poor guy he's falling].
*N01:	ok um .
*SOP:	[^ eng: how can you say]?
*N01:	um .
*SOP:	[^ eng: what would you say in french]?
*N01:	il descendre ?
*SOP:	[^ eng: alright maybe this one] .
*N01:	um il ne um regarde les films beaucoup .
*N01:	il ne regarde beaucoup des films .
*SOP:	d' accord oui .
*SOP:	[^ eng: it' s an easy one] .
*N01:	um il court .
*SOP:	oui .
*N01:	um <il ne um fait du> [//] il ne fait pas le (.) um .
*N01:	il ne fait pas um (.) .
*N01:	[^ eng: the word for housework] ?
*SOP:	[^ eng: or maybe this one] ?
*SOP:	[^ eng: you know this one] ?
*N01:	[^ eng: um sorry yes but um] .
*N01:	il ne fait pas le ménage sérieusement .
*SOP:	[^ eng: yes perfect ] .
*N01:	um <il ne> [/] il ne s' habiller pas .
*SOP:	oui .
*N01:	um il ne réveille pas .
*N01:	[^ eng: or is it yes] .
*N01:	il ne réveille pas .
*N01:	[^ eng: sorry] .
*SOP:	[^ eng: ok it' s alright] .
*N01:	um son voiture eh marche souvent .
*SOP:	mmm .
*N01:	um il lit encore .
*SOP:	oui .
*SOP:	[^ eng: and the last one] ?
*N01:	um il ne boire pas .
*SOP:	d' accord très bien merci .
@End