@Font:	Win95:Courier:-13:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	N40 Subject, ANA Investigator
@ID:	fr|ncl|N40|16;4.23|female|AS||Subject|A*|
@ID:	fr|ncl|ANA||female|||Investigator||
@Date:	05-MAR-2006
@Comment:	N40 Latin 4.5 years
@Location:	DJ
@Situation:	Description task using negatives and adverbs
@Coder:	CC
*ANA:	n@l quarante ok vas y .
*N40:	[^ eng: how to you say play golf] ?
*ANA:	jouer au foot .
*ANA:	au golf pardon .
*ANA:	jouer au golf .
*N40:	elle ne joue pas au golf .
*ANA:	très bien .
*N40:	elle lave le chien souvent .
*ANA:	excellent !
*N40:	il [/] il +/.
*N40:	[^ eng:I don't know how to say run] .
*ANA:	courir .
*N40:	+, il court .
*N40:	ils jouent aux cartes .
*ANA:	très bien .
*N40:	<il ne peut pas> [//] <il ne joue> [//] il ne chante pas .
*ANA:	très bien ouais .
*N40:	il joue souvent au foot(ball) +/.
*ANA:	beaucoup .
*N40:	+, beaucoup .
*N40:	elle ne se brosse pas les dents .
*ANA:	excellent .
*N40:	elle n' utilise pas l' ordinateur .
*ANA:	oui très bien .
*N40:	il lit le livre encore .
*ANA:	très bien .
*N40:	il ne lit pas beaucoup .
*ANA:	um um .
*N40:	elle ne lit pas les journaux .
*N40:	il sort toujours la poubelle .
*ANA:	très bien .
*N40:	il ne boit pas .
*ANA:	oui .
*N40:	elle ne mange pas la glace .
*ANA:	très bien .
*N40:	elle regarde souvent la télé(vision) .
*ANA:	très bien .
*N40:	il ne se réveille pas .
*ANA:	oui .
*N40:	[^ eng: how do you say fishing] ?
*ANA:	[^ eng: to fish is pêcher] .
*N40:	elle ne pêche pas .
*ANA:	très bien .
*N40:	elle ne s' habille pas vite .
*ANA:	oui .
*N40:	<il ne> [//] il n' écrit pas .
*ANA:	oui .
*N40:	il ne prend pas le bus fréquemment .
*ANA:	très bien .
*N40:	il ne joue pas la guitare régu(lièrement) [//] régulièrement .
*N40:	[^ eng:what's lentement] ?
*ANA:	[^ eng: it means slowly] .
*N40:	il rentrer à la maison lentement .
*ANA:	très bien .
*N40:	il téléphone rarement .
*ANA:	mmm excellent !
*N40:	ils se [//] s' embrassent .
*ANA:	oui très bien .
*N40:	[^ eng: how do you say fall over] ?
*ANA:	tomber .
*N40:	il tomber .
*ANA:	um um .
*N40:	il ne fume pas .
*ANA:	oui .
*N40:	elle [/] elle écoute à la radio régulièrement .
*N40:	il ne fait pas le ménage sérieusement .
*ANA:	excellent .
*N40:	il se lave très souvent .
*ANA:	oui .
*N40:	[^ eng: how do you say to wait] ?
*ANA:	attendre .
*N40:	il n' attend pas .
*N40:	[^ eng: how do you say bus stop] ?
*ANA:	à l' arrêt de bus .
*N40:	il n' attend pas à@g l(e)@g arrêt@g de@g bus@g .
*ANA:	très bien .
*N40:	elle fait les courses encore .
*N40:	[^ eng: how do you say to mend] ?
*ANA:	réparer .
*N40:	il ne réparer pas souvent .
*N40:	[^ eng: how to you say to cry] ?
*ANA:	pleurer .
*N40:	il pleure .
*N40:	il danse .
*ANA:	très bien .
*ANA:	et la dernière .
*N40:	il lave la main toujours .
*ANA:	très bien excellent .
@End