@Font:	Win95:Courier:-13:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	N37 Subject, QUE Investigator
@ID:	fr|ncl|N37|15;10.21|female|AS||Subject|A*|
@ID:	fr|ncl|QUE||male|||Investigator||
@Date:	05-MAR-2006
@Comment:	N37 none
@Location:	DJ
@Situation:	Description task using negatives and adverbs.
@Coder:	OD
*QUE:	étudiante n@l trente_sept .
*N37:	il prend [= l] une douche très souvent .
*QUE:	um .
*N37:	il ne boit de l' eau .
*QUE:	xx .
*N37:	il ne boit pas de l' eau .
*QUE:	voilà très bien .
*N37:	elle ne brosse les dents .
*QUE:	oui .
*N37:	il ne prend les devoirs .
*QUE:	d' accord .
*N37:	il ne fait pas euh le ménage +/.
*QUE:	oui .
*N37:	+, très sérieusement .
*QUE:	oui très bien .
*N37:	elle ne regarde pas les journaux .
*QUE:	oui .
*N37:	um <il ne fait pas le@n danse> [//] il ne danse pas .
*QUE:	oui .
*N37:	<il joue en> [//] il joue les cartes .
*QUE:	oui .
*N37:	[^ eng: euh to wake up] .
*QUE:	[^ eng: to wake up se dit se lever] .
*N37:	um il ne se lève pas .
*QUE:	exactement .
*N37:	il ne fume pas .
*QUE:	très bien .
*N37:	[^ eng: i don' t know] .
*QUE:	um tu as besoin de vocabulaire .
*N37:	[^ eng: um to fall over] .
*N37:	il tomber .
*QUE:	voilà .
*N37:	elle ne joue pas à l' ordinateur .
*QUE:	très bien .
*N37:	il ne joue pas le guitare très régulièrement .
*QUE:	um um .
*N37:	elle écoute de la musique régulièrement .
*QUE:	oui .
*N37:	<elle joue de la> [//] euh il joue de la football très beaucoup .
*QUE:	oui .
*N37:	um il (.) um .
*N37:	[^ eng: what' s to lose ? ] .
*QUE:	perdre .
*N37:	elle perdre@g les clés très fréquemment .
*QUE:	oui .
*N37:	elle (.) fait de la course encore .
*QUE:	oui .
*N37:	<um (.) euh elle s' habille très> [//] euh elle ne s' habille [*]
	pas vite .
%err:	s' habite = s' habille .
*QUE:	oui .
*N37:	euh .
*N37:	[^ eng: what' s to kiss ?] .
*QUE:	embrasser .
*N37:	il embrasser@g elle .
*QUE:	oui .
*N37:	euh elle ne fait pas de pêche .
*QUE:	um .
*N37:	um le voiture +...
*N37:	[^ eng: what' s to break] ?
*QUE:	sorry@s:a .
*N37:	[^ eng: to break] .
*QUE:	euh tomber en panne .
*N37:	um la [//] le voiture tomber@g en@g panne@g très souvent .
*QUE:	oui .
*N37:	elle oh .
*N37:	[^ eng: what' s to wash ?] .
*QUE:	laver .
*N37:	elle laver le chien souvent .
*N37:	um il n' aime pas attendre pour le bus .
*QUE:	um .
*N37:	um il venir le travail lentement .
*N37:	[^ eng: what' s lentement] ?
*QUE:	euh slowly@s:adv .
*N37:	euh (.) il euh marche lentement à la maison .
*QUE:	um .
*N37:	elle mange devant la télé(vision) très souvent .
*QUE:	oui très bien .
*N37:	elle n' aime pas le glace .
*QUE:	oui très bien .
*N37:	elle ne joue pas le golf .
*QUE:	oui .
*N37:	um il +...
*N37:	[^ eng: what' s to take out ?] .
*QUE:	sortir .
*N37:	il sortir les poubelles <très s(ouvent)> [//] euh toujours .
*N37:	il danse .
*QUE:	oui .
*N37:	um le bébé crie [?] .
%err:	babé = bébé .
*QUE:	oui .
*N37:	il ne prend fréquemment le bus .
*QUE:	non .
*N37:	il ne prend pas +/.
*QUE:	voilà .
*N37:	+, fréquemment le bus .
*N37:	euh il laver les mains toujours .
*QUE:	oui .
*N37:	euh il téléphone rarement .
*QUE:	oui .
*N37:	euh [^ eng: what is encore] ?
*QUE:	euh again@s:adv .
*N37:	again@s:adv .
*N37:	euh il lit le même book@s:d encore .
*QUE:	oui très bien .
*N37:	euh il aller au cinéma ne pas beaucoup .
*N37:	euh il fait du jogging .
*QUE:	um très bien je te remercie .
@End