@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	N16 Student, ANA Investigator
@ID:	fr|ncl|N16|16;8.22|female|AS||Subject|B|
@ID:	fr|ncl|ANA||female|||Investigator||
@Date:	12-DEC-2005
@Comment:	N16 German no longer studied, Spanish 2 months
@Location:	DJ
@Situation:	Description task using negatives and adverbs.
@Coder:	VR
*ANA:	[^ eng: student sixteen n@l a@l] .
*ANA:	ok allons y .
*N16:	ehm ils fait du sport .
*ANA:	très bien .
*N16:	il ne régulièrement jouer la guitare .
*ANA:	oui excellent .
*N16:	il [/] ehm (.) il ne brosser pas les dents .
*ANA:	ehm ehm .
*N16:	ehm il joue [//] jouer les cartes .
*ANA:	ehm .
*N16:	ehm (.) elle ehm ne surfe pas sur le@n net .
*ANA:	ehm ehm excellent .
*N16:	elle ne joue pas le golf .
*ANA:	oui très bien .
*N16:	elle ne manger pas le glace .
*ANA:	ehm .
*N16:	ehm elle se [?] laver le chien souvent .
*ANA:	ehm ehm .
*N16:	[^ eng: i don' t know that one] .
*ANA:	[^ eng: to dress up is s' habiller] .
*N16:	s(e)@g habiller@g .
*N16:	[^ eng: oh i don' t know what to say] .
*ANA:	[^ eng: ehm you can say she doesn' t dress up quickly] .
*N16:	oh ehm je ne (.) s(e)@g habiller@g pas vite .
*ANA:	ehm ehm <très bien> [/] très bien .
*N16:	ehm elle ne (.) ehm aller à la pêche .
*ANA:	ehm .
*N16:	[^ eng: is that the cinema] ?
*ANA:	ehm .
*N16:	yeah@s:adv .
*N16:	ehm (.) ils [/] ils n' aller pas dans un cinéma beaucoup .
*ANA:	ehm ehm très bien .
*N16:	[^ eng: ehm oh i don' t know how to say empty the bins] .
*ANA:	ehm sortir la poubelle .
*N16:	[^ eng: oh right] .
*N16:	il sortir@g la@g poubelle@g toujours .
*ANA:	ehm ehm excellent .
*N16:	<elle regarder la télé> [//] elle souvent regarde la télé .
*ANA:	très bien .
*N16:	ehm elle écouter de la musique régulièrement .
*ANA:	très bien .
*N16:	ehm il douche très souvent .
*ANA:	ehm ehm .
*N16:	ehm il téléphoner ses amis rarement .
*N16:	ehm (.) il ne lever pas .
*ANA:	oui .
*N16:	ils sont embrasser .
*ANA:	oui .
*N16:	ehm il jouer au foot beaucoup .
*ANA:	oui très bien .
*N16:	[^ eng: what' s encore mean is it] +/.
*ANA:	again@s:adv .
*N16:	again@s:adv .
*N16:	il +/.
*N16:	[^ eng: to read i forgot what to read is] .
*ANA:	lire .
*N16:	lire@g .
*ANA:	oui .
*N16:	il lit encore .
*ANA:	ehm ehm .
*N16:	[^ eng: is he falling over] ?
*ANA:	oui .
*N16:	[^ eng: i don' t know how to say that] .
*ANA:	tomber .
*N16:	ah yeah@s:adv .
*N16:	ehm il tomber@g .
*ANA:	oui .
*ANA:	[^ eng: see you knew] .
*N16:	[^ eng: what' s newspaper in french] .
*ANA:	journal .
*N16:	le journal@g .
*N16:	elle ne lire pas le journal@g .
*N16:	[^ eng: how do you say to cry] ?
*ANA:	pleurer .
*N16:	pleurer@g .
*N16:	il pleurer@g .
*N16:	[^ eng: what' s to fix] ?
*ANA:	réparer .
*N16:	réparer@g oh yeah@s:adv réparer@g .
*N16:	il ne rép(are) [//] répare pas le voiture .
*ANA:	très bien .
*N16:	il danse [*] .
%err:	tanze = danse .
*ANA:	ehm .
*N16:	[^ eng: is he going home] ?
*ANA:	ehm .
*N16:	il rentre à la maison lentement .
*ANA:	oui très bien .
*N16:	<il n' a> [/] ehm il n' a pas fait de devoir .
*ANA:	oui .
*N16:	il ne boit pas .
*ANA:	oui .
*N16:	[^ eng: is he going to school there yeah] ?
*ANA:	[^ eng: yeah or he is getting on the bus] .
*N16:	[^ eng: ah right] .
*N16:	ehm (.) il ne voyager en [?] bus <fr(équemment) pas> [//] pas
	fréquemment .
*ANA:	excellent .
*N16:	elle fait du courses encore .
*ANA:	oui .
*N16:	ehm (.) il laver la main toujours .
*ANA:	ehm ehm .
*N16:	ehm il ne [?] pas fait le@n ménage sérieusement .
*ANA:	ehm .
*N16:	il ne voyager pas en bus .
*N16:	[^ eng: oh what' s to sing again] ?
*ANA:	chanter .
*N16:	chanter@g .
*N16:	[^ eng: i never get that] .
*N16:	il ne chanter@g pas .
*ANA:	oui .
*N16:	[^ eng: is he itching there] ?
*ANA:	[^ eng: he' s] +/.
*N16:	[^ eng: he' s looking for his keys] ?
*ANA:	yeah@s:adv .
*N16:	[^ eng: oh how to say that] ?
*ANA:	[^ eng: how do you say losing (.) or per(dre)] ?
*N16:	[^ eng: to lose ehm] .
*N16:	perdre .
*ANA:	perdre .
*N16:	<il ne pas> [//] il ne perd pas +/.
*N16:	[^ eng: oh i don't know how to say keys] .
*N16:	clef ?
*ANA:	clé oui.
*N16:	+, clé@g parfois .
*ANA:	ehm ehm .
*N16:	il ne pas fumer .
*ANA:	<très bien>[>] .
*N16:	il n' est pas [?] [<] .
@End